28Song

Aikagi Dake no Shizukesa

合鍵だけの静けさ

गीत के बारे में

अतिरिक्त चाबी मिलने की रात की खामोशी, किसी भी आवाज़ से पहले ही दिल को सर्द कर देती है। इस गीत में, मैंने उस पल से लेकर—जब सिर्फ चाबी की आवाज़ रह जाती है—धीरे-धीरे अपने कमरे में लौटने तक के सफर को फुसफुसाती हुई आवाज़ में पिरोया है। कोरस की मुख्य पंक्ति है, "अंत का आकार एक चाबी जैसा है"। अगर आपकी उस रात में, जब दर्द शब्दों में बयां नहीं हो पाता, मैं खामोशी से आपके साथ खड़ी रह सकूँ, तो मुझे खुशी होगी।

संगीत प्लेटफॉर्म पर सुनें

सभी प्लेटफॉर्म

लिरिक्स (जापानी)

鍵の音（ね）がうすく響く玄関の光消してもまぶしい靴をそろえて君がうつむくわたしの手のひらに鍵がうつったちいさな鍵の輪しずかに止まる言葉がこぼれず喉だけかわく強がりのえくぼうまく作れない鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち手のひらにある温かくない涙もおりない合鍵だけの静けさ部屋にもどったら音がなくてコップの水だけゆれてた封筒の中で鍵が冷たいたたんだままのふたりの夜捨てるとかしまうとかまだ決められずただ見つめる鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち胸のうらがしずかに痛い眠れなくても鍵の音だけ鍵をにぎってもだれも来ないはく息だけが窓をくもらすわたしの鍵でドアを閉めたら新しい音がひとつはじまる鍵の音だけもういらない終わりって鍵のかたち封筒を閉じる夜が明けなくてもわたしは歩く合鍵だけの静けさ

kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

अनुवाद

चाबी की आवाज़ हल्की सी गूंजती है दहलीज की रोशनी बुझाने पर भी चुभती है जूते सलीके से रखकर तुमने नज़रें झुका लीं मेरी हथेली पर चाबी उभर आई चाबियों का छोटा सा छल्ला खामोशी से ठहर गया अल्फ़ाज़ छलकते नहीं सिर्फ़ हलक सूखता है हिम्मत दिखाने वाली वो मुस्कान मुझसे ठीक से बन नहीं पाती सिर्फ़ चाबी की आवाज़ यहाँ बची है अंत का आकार एक चाबी जैसा है मेरी हथेली में रखा है इसमें कोई गर्माहट नहीं और न ही कोई आँसू गिरते हैं बस एक अतिरिक्त चाबी की खामोशी जब मैं अपने कमरे में लौटी कोई आवाज़ नहीं थी गिलास का पानी ही बस काँप रहा था लिफ़ाफ़े के अंदर चाबी सर्द है वैसे ही तह की हुई हम दोनों की रातें इसे फेंक दूँ या सँभाल कर रख लूँ मैं अब तक तय नहीं कर पाई बस इसे घूरती रहती हूँ सिर्फ़ चाबी की आवाज़ यहाँ बची है अंत का आकार एक चाबी जैसा है सीने की गहराइयों में चुपचाप दर्द उठता है नींद न आए फिर भी सिर्फ़ चाबी की आवाज़ चाबी को मुट्ठी में भींचने पर भी कोई नहीं आता सिर्फ़ मेरी साँसें ही खिड़की को धुँधला करती हैं जब मैं अपनी चाबी से दरवाज़ा बंद करती हूँ तो एक नई आवाज़ शुरू होती है सिर्फ़ चाबी की आवाज़ अब मुझे नहीं चाहिए अंत का आकार एक चाबी जैसा है मैं लिफ़ाफ़ा बंद कर देती हूँ चाहे सवेरा न भी हो मैं चलती रहूँगी बस एक अतिरिक्त चाबी की खामोशी