28Song

合鍵だけの静けさ

Aikagi Dake no Shizukesa

Sobre la canción

El silencio de la noche en que recibí la llave de repuesto enfría el corazón antes que cualquier sonido. En esta canción describí, casi en un susurro, el momento en que solo queda el sonido de la llave, hasta volver poco a poco a mi propio cuarto. La frase clave del estribillo es "el final tiene forma de llave". Me haría feliz acompañarte con suavidad en esa noche en que tu dolor no logra hacerse palabra.

Escuchar y plataformas

Letra (japonés)

鍵の音（ね）がうすく響く玄関の光消してもまぶしい靴をそろえて君がうつむくわたしの手のひらに鍵がうつったちいさな鍵の輪しずかに止まる言葉がこぼれず喉だけかわく強がりのえくぼうまく作れない鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち手のひらにある温かくない涙もおりない合鍵だけの静けさ部屋にもどったら音がなくてコップの水だけゆれてた封筒の中で鍵が冷たいたたんだままのふたりの夜捨てるとかしまうとかまだ決められずただ見つめる鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち胸のうらがしずかに痛い眠れなくても鍵の音だけ鍵をにぎってもだれも来ないはく息だけが窓をくもらすわたしの鍵でドアを閉めたら新しい音がひとつはじまる鍵の音だけもういらない終わりって鍵のかたち封筒を閉じる夜が明けなくてもわたしは歩く合鍵だけの静けさ

kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

Traducción

El sonido de la llave resuena tenue La luz de la entrada aunque la apague, deslumbra ordenas tus zapatos y bajas la mirada en la palma de mi mano se reflejó la llave el pequeño aro de la llave se detiene en silencio Las palabras no salen solo la garganta se seca el hoyuelo de hacerme la fuerte no me sale bien Solo el sonido de la llave queda aquí el final tiene forma de llave lo tengo en la palma no está tibio ni caen las lágrimas el silencio de tener solo la llave Al volver al cuarto no hay ningún sonido solo el agua del vaso temblaba dentro del sobre la llave está fría la noche de los dos guardada sin desdoblar Tirarla o guardarla todavía no lo decido solo la contemplo Solo el sonido de la llave queda aquí el final tiene forma de llave el reverso del pecho duele en silencio aunque no pueda dormir solo el sonido de la llave Aunque apriete la llave no viene nadie solo el aliento que exhalo empaña la ventana cuando con mi llave cierre la puerta un sonido nuevo empieza, uno solo Solo el sonido de la llave ya no lo necesito el final tiene forma de llave cierro el sobre aunque no amanezca yo camino el silencio de tener solo la llave