28Song

Aikagi Dake no Shizukesa

合鍵だけの静けさ

عن الأغنية

سكون الليل الذي استلمتُ فيه المفتاح الإضافي يبرّد القلب قبل أن يُسمع أي صوت. في هذه الأغنية، صوّرتُ بصوت هامس اللحظة الممتدة من بقاء صوت المفتاح فقط، وحتى العودة رويداً رويداً إلى غرفتي الخاصة. العبارة المميزة في المقطع الرئيسي هي "النهاية لها شكل مفتاح". سأكون سعيدة لو استطعتُ أن أبقى بجانبك بلطف في ليلة لا يجد فيها ألمك كلمات تعبر عنه.

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

鍵の音（ね）がうすく響く玄関の光消してもまぶしい靴をそろえて君がうつむくわたしの手のひらに鍵がうつったちいさな鍵の輪しずかに止まる言葉がこぼれず喉だけかわく強がりのえくぼうまく作れない鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち手のひらにある温かくない涙もおりない合鍵だけの静けさ部屋にもどったら音がなくてコップの水だけゆれてた封筒の中で鍵が冷たいたたんだままのふたりの夜捨てるとかしまうとかまだ決められずただ見つめる鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち胸のうらがしずかに痛い眠れなくても鍵の音だけ鍵をにぎってもだれも来ないはく息だけが窓をくもらすわたしの鍵でドアを閉めたら新しい音がひとつはじまる鍵の音だけもういらない終わりって鍵のかたち封筒を閉じる夜が明けなくてもわたしは歩く合鍵だけの静けさ

kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

الترجمة

صوت المفتاح يتردد بخفوت ضوء المدخل حتى وهو مطفأ، يظل ساطعاً ترتب حذاءك وتخفض بصرك في راحة يدي انعكس المفتاح حلقة مفاتيح صغيرة تتوقف في هدوء الكلمات لا تنسكب وحنجرتي فقط تجف غمازة التظاهر بالقوة لا أستطيع رسمها جيداً صوت المفتاح فقط يبقى هنا النهاية لها شكل مفتاح يستقر في راحة يدي إنه ليس دافئاً ولا تنزل الدموع سكون مفتاح إضافي فحسب عندما عدتُ إلى غرفتي لم يكن هناك صوت فقط الماء في الكوب كان يرتجف داخل المظروف المفتاح بارد لا تزال مطوية ليالينا معاً أن أرميه أو أحتفظ به لم أستطع أن أقرر بعد أكتفي بالتحديق فيه صوت المفتاح فقط يبقى هنا النهاية لها شكل مفتاح في أعماق صدري يؤلمني بهدوء حتى لو لم أستطع النوم صوت المفتاح فقط حتى لو قبضتُ على المفتاح لن يأتي أحد أنفاسي فقط تُضبب النافذة إذا أغلقتُ الباب بمفتاحي الخاص صوت جديد سيبدأ، صوت واحد صوت المفتاح فقط لم أعد بحاجة إليه النهاية لها شكل مفتاح أغلق المظروف حتى لو لم يأتِ الفجر سأواصل المشي سكون مفتاح إضافي فحسب