28Song

Aikagi Dake no Shizukesa

合鍵だけの静けさ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ความเงียบงันในค่ำคืนที่ได้รับกุญแจสำรองคืนมา ทำให้หัวใจเหน็บหนาวเสียยิ่งกว่าเสียงใดๆ ในเพลงนี้ ฉันได้ถ่ายทอดช่วงเวลาตั้งแต่ตอนที่เหลือเพียงเสียงกุญแจ ไปจนถึงตอนที่ค่อยๆ กลับเข้ามาในห้องของตัวเอง ด้วยน้ำเสียงราวกับเสียงกระซิบ ประโยคสำคัญในท่อนฮุคคือ "จุดจบนั้นมีรูปทรงดั่งกุญแจ" ฉันคงจะดีใจหากเพลงนี้ได้คอยอยู่เคียงข้างคุณอย่างแผ่วเบา ในค่ำคืนที่ความเจ็บปวดของคุณไม่อาจเอื้อนเอ่ยออกมาเป็นคำพูดได้

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

鍵の音（ね）がうすく響く玄関の光消してもまぶしい靴をそろえて君がうつむくわたしの手のひらに鍵がうつったちいさな鍵の輪しずかに止まる言葉がこぼれず喉だけかわく強がりのえくぼうまく作れない鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち手のひらにある温かくない涙もおりない合鍵だけの静けさ部屋にもどったら音がなくてコップの水だけゆれてた封筒の中で鍵が冷たいたたんだままのふたりの夜捨てるとかしまうとかまだ決められずただ見つめる鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち胸のうらがしずかに痛い眠れなくても鍵の音だけ鍵をにぎってもだれも来ないはく息だけが窓をくもらすわたしの鍵でドアを閉めたら新しい音がひとつはじまる鍵の音だけもういらない終わりって鍵のかたち封筒を閉じる夜が明けなくてもわたしは歩く合鍵だけの静けさ

kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

คำแปล

เสียงกุญแจ ดังก้องแผ่วเบา แสงไฟที่หน้าประตู แม้ดับลงก็ยังสว่างจ้า จัดรองเท้าให้เข้าที่ เธอก้มหน้าลง บนฝ่ามือของฉัน กุญแจถูกวางลงมา พวงกุญแจวงเล็ก หยุดนิ่งอย่างเงียบงัน ไม่มีคำพูดใดหลุดรอดออกมา มีเพียงลำคอที่แห้งผาก รอยลักยิ้มที่แสร้งเข้มแข็ง ไม่อาจปั้นแต่งให้แนบเนียนได้ เหลือเพียงเสียงกุญแจ ที่ยังคงอยู่ตรงนี้ จุดจบนั้นมีรูปทรงดั่งกุญแจ วางอยู่บนฝ่ามือ ไม่มีความอบอุ่นใด ไม่มีแม้น้ำตาไหลริน ความเงียบงันของเพียงกุญแจสำรอง เมื่อกลับเข้ามาในห้อง ก็ไม่มีเสียงใดๆ มีเพียงน้ำในแก้ว ที่สั่นไหว ภายในซองจดหมาย กุญแจช่างเย็นเยียบ ทั้งที่ยังพับเก็บเอาไว้ ค่ำคืนของเราสองคน จะทิ้งมันไป หรือจะเก็บมันไว้ ฉันยังตัดสินใจไม่ได้ ทำได้เพียงจ้องมอง เหลือเพียงเสียงกุญแจ ที่ยังคงอยู่ตรงนี้ จุดจบนั้นมีรูปทรงดั่งกุญแจ ส่วนลึกในหัวใจ เจ็บปวดอย่างเงียบงัน แม้จะข่มตาหลับไม่ได้ ก็มีเพียงเสียงกุญแจ แม้จะกำกุญแจไว้แน่น ก็ไม่มีใครมาหา มีเพียงลมหายใจ ที่ทำให้หน้าต่างพร่ามัว หากฉันปิดประตู ด้วยกุญแจของฉันเอง เสียงใหม่เสียงหนึ่ง ก็จะเริ่มต้นขึ้น เสียงของกุญแจ ฉันไม่ต้องการมันอีกแล้ว จุดจบนั้นมีรูปทรงดั่งกุญแจ ฉันปิดผนึกซองจดหมาย แม้รุ่งสางจะยังมาไม่ถึง ฉันก็จะก้าวเดินต่อไป ความเงียบงันของเพียงกุญแจสำรอง