28Song

合鍵だけの静けさ

Aikagi Dake no Shizukesa

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ความเงียบงันในค่ำคืนที่ได้รับกุญแจสำรองคืนมา มันทำให้หัวใจเย็นเยียบลงก่อนแม้แต่เสียงใดๆ ในเพลงนี้ บอกเล่าด้วยเสียงกระซิบ ตั้งแต่ช่วงเวลาที่มีแต่เสียงกุญแจหลงเหลืออยู่ จนถึงตอนที่ค่อยๆ กลับไปยังห้องของตัวเอง ประโยคเด็ดในท่อนฮุกคือ จุดจบคือรูปร่างของกุญแจ ในค่ำคืนที่ความเจ็บปวดของเธอยังกลายเป็นคำพูดไม่ได้ หากได้อยู่เคียงข้างกันเบาๆ ก็คงดีใจ

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

鍵の音（ね）がうすく響く玄関の光消してもまぶしい靴をそろえて君がうつむくわたしの手のひらに鍵がうつったちいさな鍵の輪しずかに止まる言葉がこぼれず喉だけかわく強がりのえくぼうまく作れない鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち手のひらにある温かくない涙もおりない合鍵だけの静けさ部屋にもどったら音がなくてコップの水だけゆれてた封筒の中で鍵が冷たいたたんだままのふたりの夜捨てるとかしまうとかまだ決められずただ見つめる鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち胸のうらがしずかに痛い眠れなくても鍵の音だけ鍵をにぎってもだれも来ないはく息だけが窓をくもらすわたしの鍵でドアを閉めたら新しい音がひとつはじまる鍵の音だけもういらない終わりって鍵のかたち封筒を閉じる夜が明けなくてもわたしは歩く合鍵だけの静けさ

kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

คำแปล

เสียงกุญแจ ดังก้องเบาๆ แสงไฟตรงทางเข้า ต่อให้ดับลงก็ยังจ้า เรียงรองเท้าให้เป็นระเบียบ เธอก้มหน้าลง บนฝ่ามือของฉัน กุญแจสะท้อนเงาลงมา วงกุญแจดอกเล็กๆ หยุดนิ่งอย่างเงียบงัน คำพูดไม่หลั่งไหลออกมา มีแต่ลำคอที่แห้งผาก ลักยิ้มของการแข็งใจ สร้างขึ้นมาไม่สำเร็จ มีแต่เสียงกุญแจ ที่หลงเหลืออยู่ตรงนี้ จุดจบคือรูปร่างของกุญแจ ที่อยู่บนฝ่ามือ ไม่อบอุ่น น้ำตาก็ไม่ไหลลงมา ความเงียบงันของกุญแจสำรองเพียงดอกเดียว พอกลับมาที่ห้อง ไม่มีเสียงใดเลย มีแต่น้ำในแก้ว ที่สั่นไหวอยู่ ในซองจดหมาย กุญแจเย็นเยียบ ค่ำคืนของเราสองคน ที่ยังพับเก็บไว้อย่างนั้น จะทิ้งไป หรือจะเก็บไว้ ยังตัดสินใจไม่ได้ ได้แต่เพ่งมองมัน มีแต่เสียงกุญแจ ที่หลงเหลืออยู่ตรงนี้ จุดจบคือรูปร่างของกุญแจ ด้านในของอก เจ็บปวดอย่างเงียบงัน ต่อให้นอนไม่หลับ ก็มีแต่เสียงกุญแจ ต่อให้กำกุญแจไว้ ก็ไม่มีใครมา มีแต่ลมหายใจ ที่ทำให้หน้าต่างเป็นฝ้า ด้วยกุญแจของฉัน พอปิดประตูลง เสียงใหม่หนึ่งเสียง ก็เริ่มต้นขึ้น มีแต่เสียงกุญแจ ไม่ต้องการอีกแล้ว จุดจบคือรูปร่างของกุญแจ ปิดซองจดหมายลง ต่อให้ฟ้าจะไม่สว่าง ฉันก็จะก้าวเดิน ความเงียบงันของกุญแจสำรองเพียงดอกเดียว