28Song

Aikagi Dake no Shizukesa

合鍵だけの静けさ

Om låten

Stillheten den natten jag tog emot reservnyckeln kyler hjärtat snabbare än något ljud. I den här låten har jag med viskande röst skildrat förloppet från det ögonblick då bara nyckelns ljud finns kvar, till att jag lite grann återvänder till mitt eget rum. Refrängens signaturrad är "Slutet har formen av en nyckel". Jag vore glad om jag mjukt kunde finnas vid din sida en natt när din smärta inte finner några ord.

Lyssna på musikplattformar

Alla plattformar

Låttext (japanska)

鍵の音（ね）がうすく響く玄関の光消してもまぶしい靴をそろえて君がうつむくわたしの手のひらに鍵がうつったちいさな鍵の輪しずかに止まる言葉がこぼれず喉だけかわく強がりのえくぼうまく作れない鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち手のひらにある温かくない涙もおりない合鍵だけの静けさ部屋にもどったら音がなくてコップの水だけゆれてた封筒の中で鍵が冷たいたたんだままのふたりの夜捨てるとかしまうとかまだ決められずただ見つめる鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち胸のうらがしずかに痛い眠れなくても鍵の音だけ鍵をにぎってもだれも来ないはく息だけが窓をくもらすわたしの鍵でドアを閉めたら新しい音がひとつはじまる鍵の音だけもういらない終わりって鍵のかたち封筒を閉じる夜が明けなくてもわたしは歩く合鍵だけの静けさ

kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

Översättning

Ljudet av nyckeln ekar svagt Ljuset i hallen bländar även när det är släckt Du ställer skorna i ordning och sänker blicken I min handflata hamnade nyckeln En liten nyckelknippa blir tyst och stilla Inga ord rinner fram bara halsen blir torr En tapper liten smilgrop lyckas jag inte riktigt forma Bara nyckelns ljud stannar kvar här Slutet har formen av en nyckel som finns i min handflata Den är inte varm och inga tårar faller Stillheten av bara en reservnyckel När jag kom tillbaka till rummet fanns det inget ljud bara vattnet i glaset darrade Inuti kuvertet är nyckeln kall fortfarande hopvikta våra nätter tillsammans Att kasta bort den eller lägga undan den kan jag inte bestämma mig för än jag bara stirrar Bara nyckelns ljud stannar kvar här Slutet har formen av en nyckel djupt inne i bröstet värker det tyst Även om jag inte kan sova bara nyckelns ljud Även om jag kramar nyckeln kommer ingen Bara min andedräkt immar igen fönstret Med min egen nyckel när jag stänger dörren börjar ett nytt ljud bara ett Nyckelns ljud behöver jag inte längre Slutet har formen av en nyckel jag stänger kuvertet Även om gryningen inte bryter in ska jag fortsätta gå Stillheten av bara en reservnyckel