28Song

Aikagi Dake no Shizukesa

合鍵だけの静けさ

곡 이야기

여벌 열쇠를 돌려받은 밤의 고요함은, 소리보다 먼저 마음을 차갑게 식힙니다. 이 곡에서는 열쇠 소리만 남은 순간부터 조금씩 내 방으로 돌아가기까지의 모습을 속삭이듯 그려냈습니다. 후렴구의 결정적인 구절은 '끝이라는 건 열쇠의 모양'입니다. 당신의 아픔이 말로 표현되지 않는 밤에, 살며시 다가가 위로가 될 수 있다면 기쁘겠습니다.

미리듣기·음원으로 듣기

모든 스트리밍 서비스

가사 (일본어)

鍵の音（ね）がうすく響く玄関の光消してもまぶしい靴をそろえて君がうつむくわたしの手のひらに鍵がうつったちいさな鍵の輪しずかに止まる言葉がこぼれず喉だけかわく強がりのえくぼうまく作れない鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち手のひらにある温かくない涙もおりない合鍵だけの静けさ部屋にもどったら音がなくてコップの水だけゆれてた封筒の中で鍵が冷たいたたんだままのふたりの夜捨てるとかしまうとかまだ決められずただ見つめる鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち胸のうらがしずかに痛い眠れなくても鍵の音だけ鍵をにぎってもだれも来ないはく息だけが窓をくもらすわたしの鍵でドアを閉めたら新しい音がひとつはじまる鍵の音だけもういらない終わりって鍵のかたち封筒を閉じる夜が明けなくてもわたしは歩く合鍵だけの静けさ

kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

번역 가사

열쇠 소리가 희미하게 울려 현관의 불빛 꺼도 눈이 부셔 신발을 가지런히 놓고서 너는 고개를 숙여 내 손바닥에 열쇠가 옮겨졌어 작은 열쇠고리가 조용히 멈춰 말은 흘러나오지 않고 목만 말라와 애써 짓는 보조개 잘 만들어지지 않아 열쇠 소리만 여기에 남아 끝이라는 건 열쇠의 모양 손바닥에 있어 따스하지 않아 눈물도 떨어지지 않아 여벌 열쇠만의 고요함 방으로 돌아오니 아무 소리도 없고 물잔의 물만 흔들리고 있었어 봉투 속에서 열쇠가 차가워 접어둔 채인 우리 둘의 밤 버릴지 간직할지 아직 정하지 못하고 그저 바라만 봐 열쇠 소리만 여기에 남아 끝이라는 건 열쇠의 모양 가슴 깊은 곳이 조용히 아파와 잠들지 못해도 열쇠 소리만 열쇠를 쥐어봐도 아무도 오지 않아 내쉬는 숨결만이 창문을 흐리게 해 내 열쇠로 문을 닫으면 새로운 소리가 하나 시작돼 열쇠 소리만 이제 필요 없어 끝이라는 건 열쇠의 모양 봉투를 닫아 날이 밝지 않아도 나는 걸어가 여벌 열쇠만의 고요함