28Song

Aikagi Dake no Shizukesa

合鍵だけの静けさ

Про пісню

Тиша тієї ночі, коли я отримала запасний ключ, охолоджує серце ще до того, як пролунає якийсь звук. У цій пісні я пошепки описала проміжок часу від моменту, коли залишається лише звук ключа, до моменту, коли я трохи повертаюся до своєї кімнати. Визначальна фраза приспіву — "Кінець має форму ключа". Я буду щаслива, якщо зможу ніжно побути поруч з вами тієї ночі, коли ваш біль не може знайти слів.

Слухати на музичних платформах

Усі платформи

Текст (японська)

鍵の音（ね）がうすく響く玄関の光消してもまぶしい靴をそろえて君がうつむくわたしの手のひらに鍵がうつったちいさな鍵の輪しずかに止まる言葉がこぼれず喉だけかわく強がりのえくぼうまく作れない鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち手のひらにある温かくない涙もおりない合鍵だけの静けさ部屋にもどったら音がなくてコップの水だけゆれてた封筒の中で鍵が冷たいたたんだままのふたりの夜捨てるとかしまうとかまだ決められずただ見つめる鍵の音だけここに残る終わりって鍵のかたち胸のうらがしずかに痛い眠れなくても鍵の音だけ鍵をにぎってもだれも来ないはく息だけが窓をくもらすわたしの鍵でドアを閉めたら新しい音がひとつはじまる鍵の音だけもういらない終わりって鍵のかたち封筒を閉じる夜が明けなくてもわたしは歩く合鍵だけの静けさ

kagi no ne ga usuku hibiku genkan no hikari keshite mo mabushii kutsu wo soroete kimi ga utsumuku watashi no tenohira ni kagi ga utsutta chiisana kagi no wa shizuka ni tomaru kotoba ga koborezu nodo dake kawaku tsuyogari no ekubo umaku tsukurenai kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi tenohira ni aru atatakakunai namida mo orinai aikagi dake no shizukesa heya ni modottara oto ga nakute koppu no mizu dake yureteta fuutou no naka de kagi ga tsumetai tatanda mama no futari no yoru suteru toka shimau toka mada kimerarezu tada mitsumeru kagi no oto dake koko ni nokoru owari tte kagi no katachi mune no ura ga shizuka ni itai nemurenakute mo kagi no oto dake kagi wo nigitte mo dare mo konai haku iki dake ga mado wo kumorasu watashi no kagi de doa wo shimetara atarashii oto ga hitotsu hajimaru kagi no oto dake mou iranai owari tte kagi no katachi fuutou wo tojiru yoru ga akenakute mo watashi wa aruku aikagi dake no shizukesa

Переклад

Звук ключа лунає ледь чутно Світло в передпокої, навіть вимкнене, сліпить. Вирівнявши своє взуття, ти опускаєш погляд. На моїй долоні відбився ключ. Маленьке кільце ключів тихо завмирає. Слова не злітають з губ, лише пересихає в горлі. Сміливу ямочку на щоці ніяк не вдається зробити. Тільки звук ключа залишається тут. Кінець має форму ключа, що лежить на долоні. Він не теплий, і сльози не ллються. Тиша лише запасного ключа. Коли я повернулася до кімнати, не було жодного звуку, тільки вода у склянці тремтіла. У конверті ключ холодний, так і залишилися складеними наші з тобою ночі. Викинути його чи заховати — я ще не можу вирішити, тільки продовжую дивитися. Тільки звук ключа залишається тут. Кінець має форму ключа. Глибоко в грудях тихо болить. Навіть якщо не можу заснути — тільки звук ключа. Навіть якщо я стисну ключ, ніхто не прийде. Тільки мій подих затуманює вікно. Коли моїм власним ключем я зачиню двері, новий звук розпочнеться, лише один. Тільки звук ключа мені більше не потрібен. Кінець має форму ключа. Я закриваю конверт. Навіть якщо світанок не настане, я буду йти вперед. Тиша лише запасного ключа.