10Song

香水が呼ぶナミダ

Motokare to Onaji Kousui no Hito

Liner-Notes zum Song

Im überfüllten Zug wehte ein sanfter, nostalgischer Duft vorbei. Ich drehte mich um – ein Fremder. Aber mit demselben Parfüm wie du. Mein Herz machte einen schmerzhaften Sprung und ich konnte nicht atmen. Ich stieg an der nächsten Station aus, obwohl es nicht mein Ziel war. Ich setzte mich auf die Bahnsteigbank und versuchte, meinen Atem zu beruhigen. Es ist schon Monate her, doch ein einziger Geruch erschüttert mich so tief. Erinnerung ist in die Sinne eingegraben. Selbst wenn ich dachte, ich hätte vergessen, erinnert sich mein Körper. In der Stadt tragen bestimmt viele Menschen dasselbe Parfüm. Werde ich jedes Mal so fühlen? Werde ich mich jemals daran gewöhnen? Der nächste Zug kommt. Ich stehe auf und mische mich wieder unter die Menschen. Dieses Mal hielt ich beim Einsteigen den Atem an. Jedes Mal, wenn dieser Duft kommt, erscheint dein Gesicht. Die Vergangenheit verschwindet nicht.

Anhören & Streamen

Songtext (Japanisch)

ふいにあのにおいがあの夜を連れてくる満員電車のなかでふわりとなつかしいにおいふりかえると知らないひとでもきみと同じ香水心臓が痛いほど跳ねた息ができなくなる次の駅でおりてしまったまだ目的地じゃないのにホームのベンチで呼吸をととのえるもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるこの香水嗅ぐたびに過去にひきもどされてく街中におなじ香水つけてる人は何人もいるそのたびにこうなるのかいつかなれる日がくるのつぎの電車がくる立ちあがるまた人混みにまぎれる今度は息をとめて乗りこんだもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびにきみの顔がうかんでくるだれかの香水におびえて生きるのはつらいいつかなにも感じない日がくるかなそれはさみしいことかもしれないもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびに過去の欠片がまだここにある

fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

Übersetzung

Plötzlich bringt dieser Duft jene Nacht zurück Im überfüllten Zug weht ein sanfter, nostalgischer Duft vorbei Ich drehe mich um, ein Fremder aber das gleiche Parfüm wie deines Mein Herz macht einen schmerzhaften Sprung Ich kann nicht atmen Ich bin an der nächsten Station ausgestiegen obwohl es nicht mein Ziel ist Auf der Bank am Bahnsteig hole ich tief Atem Es ist schon Monate her und doch bringt mich ein einziger Duft ins Wanken Selbst wenn ich dachte, ich hätte vergessen erinnert sich mein Körper Jedes Mal, wenn ich dieses Parfüm rieche werde ich in die Vergangenheit zurückgezogen In der Stadt tragen dasselbe Parfüm viele Menschen Wird es jedes Mal so sein? Wird ein Tag kommen, an dem ich mich daran gewöhne? Der nächste Zug kommt an Ich stehe auf Ich mische mich wieder unter die Menge dieses Mal halte ich den Atem an Ich steige ein Es ist schon Monate her und doch bringt mich ein einziger Duft ins Wanken Selbst wenn ich dachte, ich hätte vergessen erinnert sich mein Körper Jedes Mal, wenn dieser Duft kommt taucht dein Gesicht auf In Angst zu leben vor dem Parfüm von irgendjemandem ist schwer Wird ein Tag kommen, an dem ich gar nichts mehr fühle? Das könnte eine traurige Sache sein Es ist schon Monate her und doch bringt mich ein einziger Duft ins Wanken Selbst wenn ich dachte, ich hätte vergessen erinnert sich mein Körper Jedes Mal, wenn dieser Duft kommt ist ein Fragment der Vergangenheit immer noch hier