10Song

Motokare to Onaji Kousui no Hito

香水が呼ぶナミダ

Tungkol sa kanta

Sa loob ng siksikang tren, isang banayad at pamilyar na amoy ang dumaan. Lumingon ako, isang estranghero. Pero kapareho ng pabango mo. Tumibok ang puso ko hanggang sa sumakit, at hindi ako makahinga. Bumaba ako sa susunod na istasyon. Kahit hindi pa ito ang aking patutunguhan. Umupo ako sa upuan ng plataporma at pinakalma ang aking paghinga. Ilang buwan na rin ang lumipas, ngunit isang amoy lang ay nayayanig ako nang ganito. Ang alaala ay nakaukit sa mga pandama. Kahit inakala kong nakalimutan ko na, naaalala pa rin ng aking katawan. Siguradong maraming tao sa lungsod ang gumagamit ng parehong pabango. Sa tuwing mangyayari ito, ganito ba ang mararamdaman ko? Darating kaya ang araw na masasanay rin ako? Dumating na ang susunod na tren. Tumayo ako at muling nakihalo sa karamihan. Sa pagkakataong ito, pinigil ko ang aking hininga nang sumakay ako. Sa tuwing dadaan ang halimuyak na iyon, lumilitaw ang iyong mukha. Hindi mawawala ang nakaraan.

Makinig at i-stream

Lahat ng platform

Lyrics (Hapon)

ふいにあのにおいがあの夜を連れてくる満員電車のなかでふわりとなつかしいにおいふりかえると知らないひとでもきみと同じ香水心臓が痛いほど跳ねた息ができなくなる次の駅でおりてしまったまだ目的地じゃないのにホームのベンチで呼吸をととのえるもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるこの香水嗅ぐたびに過去にひきもどされてく街中におなじ香水つけてる人は何人もいるそのたびにこうなるのかいつかなれる日がくるのつぎの電車がくる立ちあがるまた人混みにまぎれる今度は息をとめて乗りこんだもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびにきみの顔がうかんでくるだれかの香水におびえて生きるのはつらいいつかなにも感じない日がくるかなそれはさみしいことかもしれないもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびに過去の欠片がまだここにある

fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

Salin

Bigla na lang ang amoy na iyon ay nagbabalik sa gabing iyon Sa loob ng siksikang tren isang banayad at pamilyar na amoy ang dumaan Lumingon ako, isang estranghero pero kapareho ng pabango mo Tumibok ang puso ko hanggang sa sumakit Hindi ako makahinga Bumaba ako sa susunod na istasyon kahit hindi pa ito ang aking patutunguhan Sa upuan ng plataporma pinakalma ko ang aking paghinga Ilang buwan na rin ang lumipas ngunit isang amoy lang ay napapayanig na ako Kahit inakala kong nakalimutan ko na naaalala pa rin ng aking katawan Sa tuwing maaamoy ko ang pabangong ito hinihila ako pabalik sa nakaraan Sa lungsod, ang parehong pabango maraming tao ang gumagamit nito Magiging ganito ba ako sa tuwing mangyayari ito Darating kaya ang araw na masasanay rin ako Dumating na ang susunod na tren Tumayo ako Muli akong nakihalo sa karamihan sa pagkakataong ito, pinigil ko ang aking hininga at sumakay ako Ilang buwan na rin ang lumipas ngunit isang amoy lang ay napapayanig na ako Kahit inakala kong nakalimutan ko na naaalala pa rin ng aking katawan Sa tuwing dadaan ang halimuyak na iyon lumilitaw ang iyong mukha Sa pabango ng ibang tao ang mabuhay nang may takot ay mahirap Darating kaya ang araw na wala na akong mararamdaman Baka isa rin iyang nakakalungkot na bagay Ilang buwan na rin ang lumipas ngunit isang amoy lang ay napapayanig na ako Kahit inakala kong nakalimutan ko na naaalala pa rin ng aking katawan Sa tuwing dadaan ang halimuyak na iyon isang piraso ng nakaraan ay narito pa rin