Lyrics (Hapon)
ふいに あのにおいが
あの夜を 連れてくる
満員電車のなかで
ふわりと なつかしい におい
ふりかえると 知らないひと
でも きみと同じ香水
心臓が 痛いほど跳ねた
息が できなくなる
次の駅で おりてしまった
まだ目的地じゃないのに
ホームのベンチで
呼吸を ととのえる
もう何ヶ月も たつのに
匂いひとつで 揺れてしまう
忘れたつもりでも
からだが おぼえてる
この香水 嗅ぐたびに
過去に ひきもどされてく
街中に おなじ香水
つけてる人は 何人もいる
そのたびに こうなるのか
いつか なれる日がくるの
つぎの電車がくる
立ちあがる
また人混みに まぎれる
今度は 息をとめて
乗りこんだ
もう何ヶ月も たつのに
匂いひとつで 揺れてしまう
忘れたつもりでも
からだが おぼえてる
あの香りが するたびに
きみの顔が うかんでくる
だれかの香水に
おびえて 生きるのはつらい
いつか なにも感じない日がくるかな
それは さみしいことかもしれない
もう何ヶ月も たつのに
匂いひとつで 揺れてしまう
忘れたつもりでも
からだが おぼえてる
あの香りが するたびに
過去の欠片が まだここにある
fui ni ano nioi ga
ano yoru wo tsurete kuru
man'in densha no naka de
fuwari to natsukashii nioi
furikaeru to shiranai hito
demo kimi to onaji kousui
shinzou ga itai hodo haneta
iki ga dekinaku naru
tsugi no eki de orite shimatta
mada mokutekichi ja nai noni
hoomu no benchi de
kokyuu wo totonoeru
mou nankagetsu mo tatsu noni
nioi hitotsu de yurete shimau
wasureta tsumori demo
karada ga oboeteru
kono kousui kagu tabi ni
kako ni hikimodosareteku
machijuu ni onaji kousui
tsuketeru hito wa nannin mo iru
sono tabi ni kou naru no ka
itsuka nareru hi ga kuru no
tsugi no densha ga kuru
tachiagaru
mata hitogomi ni magireru
kondo wa iki wo tomete
norikonda
mou nankagetsu mo tatsu noni
nioi hitotsu de yurete shimau
wasureta tsumori demo
karada ga oboeteru
ano kaori ga suru tabi ni
kimi no kao ga ukabu
dareka no kousui ni
obiete ikiru no wa tsurai
itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana
sore wa samishii koto kamo shirenai
mou nankagetsu mo tatsu noni
nioi hitotsu de yurete shimau
wasureta tsumori demo
karada ga oboeteru
ano kaori ga suru tabi ni
kako no kakera ga mada koko ni aru
Salin
Biglang ang amoy na iyon
ay dinadala ang gabing iyon
Sa loob ng siksikang tren
marahang umamoy ng nakakapanibago-ng-nostalgia
Nang lumingon, isang hindi kilalang tao
ngunit kaparehong pabango mo
Lumukso ang puso na halos masaktan
hindi na makahinga
Sa susunod na istasyon, bumaba na ako
kahit hindi pa destinasyon
Sa bangko ng plataporma
inaayos ang paghinga
Ilang buwan na ang nakalipas
ngunit dahil sa isang amoy ay nagugulo
Kahit akala kong nakalimutan na
natatandaan pa rin ng katawan
Sa tuwing maaamoy ang pabangong ito
nababalik sa nakaraan
Sa buong lungsod, ang parehong pabango
maraming taong nagsusuot nito
Ganito kaya ako sa tuwing iyon
Darating kaya ang araw na masasanay ako
Dumating na ang susunod na tren
tatayo na ako
Muling nahahalo sa dami ng tao
sa pagkakataong ito ay pinipigil ang hininga
at sumakay
Ilang buwan na ang nakalipas
ngunit dahil sa isang amoy ay nagugulo
Kahit akala kong nakalimutan na
natatandaan pa rin ng katawan
Sa tuwing maaamoy ang amoy na iyon
sumisipot ang iyong mukha
Mamuhay na takot
sa pabango ng iba ay masakit
Darating kaya ang araw na wala na akong mararamdaman
Malungkot din siguro iyon
Ilang buwan na ang nakalipas
ngunit dahil sa isang amoy ay nagugulo
Kahit akala kong nakalimutan na
natatandaan pa rin ng katawan
Sa tuwing maaamoy ang amoy na iyon
ang mga piraso ng nakaraan ay naririto pa rin
