10Song

香水が呼ぶナミダ

Motokare to Onaji Kousui no Hito

О песне

В переполненном поезде я почувствовал мягкий ностальгический аромат. Когда я оглянулся, я увидел кого-то, кого я не знал. Но это тот же самый парфюм, что и ты. Сердце болезненно билось, и я не могла дышать. Я вышла на следующей станции. Это ещё не пункт назначения. Сижу на скамейке на платформе и перевожу дыхание. Несмотря на то, что прошли уже месяцы, один-единственный запах до сих пор сильно меня трясёт. Память врезается в пять чувств. Даже если думаешь, что забыла, тело помнит. В городе наверняка много людей, пользующихся теми же духами. Неужели так будет каждый раз? Привыкну ли я когда-нибудь? Приходит следующий поезд. Я встала и снова смешалась с толпой. На этот раз затаила дыхание и вошла внутрь. Каждый раз, когда я слышу этот аромат, у меня перед глазами всплывает твоё лицо. Прошлое не исчезнет.

Слушать на музыкальных платформах

Текст (японский)

ふいにあのにおいがあの夜を連れてくる満員電車のなかでふわりとなつかしいにおいふりかえると知らないひとでもきみと同じ香水心臓が痛いほど跳ねた息ができなくなる次の駅でおりてしまったまだ目的地じゃないのにホームのベンチで呼吸をととのえるもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるこの香水嗅ぐたびに過去にひきもどされてく街中におなじ香水つけてる人は何人もいるそのたびにこうなるのかいつかなれる日がくるのつぎの電車がくる立ちあがるまた人混みにまぎれる今度は息をとめて乗りこんだもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびにきみの顔がうかんでくるだれかの香水におびえて生きるのはつらいいつかなにも感じない日がくるかなそれはさみしいことかもしれないもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびに過去の欠片がまだここにある

fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

Перевод

Внезапно этот запах возвращает меня в ту ночь В переполненном поезде Тихий, ностальгический запах Когда я оглядываюсь назад, я вижу кого-то, кого я не знаю Но это тот же самый аромат, что и ты Мое сердце подпрыгивает так сильно, что болит Я не могу дышать Я вышла на следующей станции Хотя мы еще не у цели Дома на скамейке Я успокаиваю дыхание Хотя уже прошли месяцы Меня трясёт от одного лишь запаха Даже если думаю, что забыла, моё тело помнит Каждый раз, когда слышу этот аромат, меня тянет обратно в прошлое По всему городу одни и те же духи Есть много людей, которые носите это Это происходит каждый раз? Когда-нибудь я смогу это сделать Следующий поезд Я встаю Я снова в толпе На этот раз я задерживаю дыхание Я сажусь в поезд Прошли уже месяцы, но меня трясёт от одного лишь запаха Хоть я и думала, что забыла, моё тело помнит Каждый раз, когда слышу этот аромат, перед глазами всплывает твоё лицо Тяжело жить в страхе перед чьими-то духами Может быть, когда-нибудь я ничего не почувствую Это может быть одиноко Прошло уже немало месяцев, а один лишь запах заставляет меня дрожать Даже если думаю, что забыла, моё тело помнит Каждый раз, когда слышу этот аромат, частичка прошлого всё ещё здесь.