10Song

Motokare to Onaji Kousui no Hito

香水が呼ぶナミダ

Şarkı notları

Tıklım tıklım trende, hafifçe, tanıdık bir koku süzüldü. Dönüp baktım, yabancı biri. Ama seninle aynı parfüm. Kalbim acıyana dek çarptı ve nefes alamaz oldum. Sonraki istasyonda iniverdim. Henüz ineceğim yer olmamasına rağmen. Peronun bankına oturup nefesimi düzene sokuyorum. Aylar geçmesine rağmen, tek bir kokuyla bu kadar sarsılıyorum. Anılar duyulara kazınmış. Unuttuğumu sansam da, bedenim hatırlıyor. Şehrin içinde aynı parfümü kullanan birçok insan olmalı. Her defasında böyle mi hissedeceğim? Buna alışacağım bir gün gelecek mi? Sonraki tren geliyor. Ayağa kalkıp yine kalabalığa karışıyorum. Bu kez nefesimi tutarak trene bindim. O koku her geldiğinde yüzün beliriyor gözlerimin önünde. Geçmiş yok olup gitmiyor.

Müzik platformlarında dinle

Tüm platformlar

Şarkı Sözü (Japonca)

ふいにあのにおいがあの夜を連れてくる満員電車のなかでふわりとなつかしいにおいふりかえると知らないひとでもきみと同じ香水心臓が痛いほど跳ねた息ができなくなる次の駅でおりてしまったまだ目的地じゃないのにホームのベンチで呼吸をととのえるもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるこの香水嗅ぐたびに過去にひきもどされてく街中におなじ香水つけてる人は何人もいるそのたびにこうなるのかいつかなれる日がくるのつぎの電車がくる立ちあがるまた人混みにまぎれる今度は息をとめて乗りこんだもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびにきみの顔がうかんでくるだれかの香水におびえて生きるのはつらいいつかなにも感じない日がくるかなそれはさみしいことかもしれないもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびに過去の欠片がまだここにある

fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

Çeviri

Aniden o koku o geceyi geri getiriyor Tıklım tıklım trende hafifçe, tanıdık bir koku süzülüyor Dönüp bakıyorum, yabancı biri ama seninle aynı parfüm Kalbim acıyana dek çarpıyor Nefes alamıyorum Sonraki istasyonda iniverdim henüz ineceğim yer olmamasına rağmen Peronun bankında nefesimi düzene sokuyorum Aylar geçmesine rağmen tek bir kokuyla sarsılıyorum Unuttuğumu sansam da bedenim hatırlıyor Bu parfümü her kokladığımda geçmişe geri çekiliyorum Şehrin içinde aynı parfümü kullanan birçok insan var Her defasında böyle mi olacak Buna alışacağım bir gün gelecek mi Sonraki tren geliyor Ayağa kalkıyorum Yine kalabalığa karışıyorum Bu kez nefesimi tutarak trene bindim Aylar geçmesine rağmen tek bir kokuyla sarsılıyorum Unuttuğumu sansam da bedenim hatırlıyor O koku her geldiğinde yüzün beliriyor gözlerimin önünde Birinin parfümünden korkarak yaşamak çok zor Hiçbir şey hissetmeyeceğim bir gün gelir mi acaba Belki de bu yalnız hissettiren bir şey olurdu Aylar geçmesine rağmen tek bir kokuyla sarsılıyorum Unuttuğumu sansam da bedenim hatırlıyor O koku her geldiğinde geçmişin bir parçası hala burada