10Song

香水が呼ぶナミダ

Motokare to Onaji Kousui no Hito

Şarkı notları

Kalabalık trenin içinde yumuşak, nostaljik bir koku alabiliyordum. Arkama baktığımda tanımadığım birini gördüm. Ama seninle aynı parfüm. Kalbim acıyla atıyordu ve nefes alamıyordum. Bir sonraki istasyonda indim. Henüz varış noktası değil. Platformdaki bankta oturuyorum ve nefesimi tutuyorum. Aylar geçmesine rağmen tek bir koku bile beni o kadar sarsıyor ki. Hafızaya beş duyu nüfuz eder. Siz unuttuğunuzu düşünseniz bile vücudunuz hatırlar. Kasabada aynı parfümü kullanan birçok insan olmalı. Her seferinde böyle mi hissediyorum? Bir gün bunu başarabilecek miyim diye merak ediyorum. Bir sonraki tren geliyor. Ayağa kalktım ve tekrar kalabalığa karıştım. Bu sefer nefesimi tuttum ve içeri girdim. O kokuyu her hissettiğinizde yüzünüz aydınlanıyor. Geçmiş yok olmayacak.

Müzik platformlarında dinle

Şarkı Sözü (Japonca)

ふいにあのにおいがあの夜を連れてくる満員電車のなかでふわりとなつかしいにおいふりかえると知らないひとでもきみと同じ香水心臓が痛いほど跳ねた息ができなくなる次の駅でおりてしまったまだ目的地じゃないのにホームのベンチで呼吸をととのえるもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるこの香水嗅ぐたびに過去にひきもどされてく街中におなじ香水つけてる人は何人もいるそのたびにこうなるのかいつかなれる日がくるのつぎの電車がくる立ちあがるまた人混みにまぎれる今度は息をとめて乗りこんだもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびにきみの顔がうかんでくるだれかの香水におびえて生きるのはつらいいつかなにも感じない日がくるかなそれはさみしいことかもしれないもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびに過去の欠片がまだここにある

fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

Çeviri

Aniden o koku beni o geceye geri getiriyor Kalabalık trende Hafif, nostaljik bir koku var Arkama baktığımda tanımadığım birini görüyorum Ama seninle aynı parfüm Kalbim o kadar hızlı atıyor ki acıyor Nefes alamıyorum Bir sonraki istasyonda indim Gerçi henüz hedefimize ulaşamadık Evdeki bankta Nefesimi sakinleştiriyorum Aylar geçmesine rağmen Sadece bir koku beni titretiyor Unuttuğumu düşünsem bile vücudum hatırlıyor Bu parfümü her kokladığımda geçmişe dönüyorum Şehrin her yerinde aynı parfüm Birçok insan var tak Bu her zaman mı oluyor? Bir gün başaracağım Bir sonraki tren geliyor Ayağa kalkıyorum Yine kalabalığın içindeyim Bu sefer nefesimi tutuyorum Trene biniyorum Aylar oldu ama Sadece bir kokuyla sarsıldım Unuttuğumu düşünsem de, bedenim hatırlıyor O kokuyu her kokladığımda, Yüzünü fark etmeden duramıyorum Birinin parfümünden korkarak yaşamak zor Belki bir gün hiçbir şey hissetmeyeceğim Bu belki yalnızlık olabilir Aylar oldu uzun zaman olmasına rağmen, bir koku beni titretiyor Unuttuğumu düşünsem bile, bedenim hatırlıyor O kokuyu her kokladığımda Geçmişten bir parça hâlâ burada.