10Song

Motokare to Onaji Kousui no Hito

香水が呼ぶナミダ

Про пісню

У переповненому вагоні раптом відчувcя легкий, знайомий запах. Я озирнулася — незнайомець. Але парфуми ті самі, що в тебе. Серце забилося аж до болю, і мені забракло дихання. Я зійшла на наступній станції. Хоча це була ще не моя зупинка. Сівши на лавку на платформі, я відновлюю подих. Минуло вже стільки місяців, але один лише запах змушує мене так сильно тремтіти. Пам'ять викарбувана у відчуттях. Я думала, що забула, але тіло все пам'ятає. У місті, напевно, є багато людей, які користуються такими ж парфумами. Невже я буду відчувати це щоразу? Чи настане коли-небудь день, коли я до цього звикну? Прибуває наступний потяг. Я підводжуся і знову зливаюся з натовпом. Цього разу я зайшла у вагон, затримавши подих. Щоразу, коли з’являється цей аромат, перед очима постає твоє обличчя. Минуле не зникає.

Слухати на музичних платформах

Усі платформи

Текст (японська)

ふいにあのにおいがあの夜を連れてくる満員電車のなかでふわりとなつかしいにおいふりかえると知らないひとでもきみと同じ香水心臓が痛いほど跳ねた息ができなくなる次の駅でおりてしまったまだ目的地じゃないのにホームのベンチで呼吸をととのえるもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるこの香水嗅ぐたびに過去にひきもどされてく街中におなじ香水つけてる人は何人もいるそのたびにこうなるのかいつかなれる日がくるのつぎの電車がくる立ちあがるまた人混みにまぎれる今度は息をとめて乗りこんだもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびにきみの顔がうかんでくるだれかの香水におびえて生きるのはつらいいつかなにも感じない日がくるかなそれはさみしいことかもしれないもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびに過去の欠片がまだここにある

fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

Переклад

Раптом цей аромат повертає ту ніч У переповненому вагоні відчувся легкий, знайомий запах Я озирнулася — незнайомець але парфуми ті самі, що в тебе Серце забилося аж до болю мені забракло дихання Я зійшла на наступній станції хоча це ще не моя зупинка На лавці на платформі я відновлюю подих Минуло вже стільки місяців один лише запах змушує мене тремтіти Я думала, що забула але тіло все пам'ятає Щоразу, коли я відчуваю ці парфуми мене відкидає в минуле У місті такими ж парфумами користується багато людей Невже так буде щоразу Чи настане день, коли я до цього звикну Прибуває наступний потяг Я підводжуся Знову зливаюся з натовпом цього разу, затримавши подих я зайшла у вагон Минуло вже стільки місяців один лише запах змушує мене тремтіти Я думала, що забула але тіло все пам'ятає Щоразу, коли з’являється цей аромат перед очима постає твоє обличчя Жити в страху перед чиїмись парфумами — це важко Чи настане день, коли я не відчуватиму нічого Можливо, це буде дуже самотньо Минуло вже стільки місяців один лише запах змушує мене тремтіти Я думала, що забула але тіло все пам'ятає Щоразу, коли з’являється цей аромат уламки минулого все ще тут