लिरिक्स (जापानी)
ふいに あのにおいが
あの夜を 連れてくる
満員電車のなかで
ふわりと なつかしい におい
ふりかえると 知らないひと
でも きみと同じ香水
心臓が 痛いほど跳ねた
息が できなくなる
次の駅で おりてしまった
まだ目的地じゃないのに
ホームのベンチで
呼吸を ととのえる
もう何ヶ月も たつのに
匂いひとつで 揺れてしまう
忘れたつもりでも
からだが おぼえてる
この香水 嗅ぐたびに
過去に ひきもどされてく
街中に おなじ香水
つけてる人は 何人もいる
そのたびに こうなるのか
いつか なれる日がくるの
つぎの電車がくる
立ちあがる
また人混みに まぎれる
今度は 息をとめて
乗りこんだ
もう何ヶ月も たつのに
匂いひとつで 揺れてしまう
忘れたつもりでも
からだが おぼえてる
あの香りが するたびに
きみの顔が うかんでくる
だれかの香水に
おびえて 生きるのはつらい
いつか なにも感じない日がくるかな
それは さみしいことかもしれない
もう何ヶ月も たつのに
匂いひとつで 揺れてしまう
忘れたつもりでも
からだが おぼえてる
あの香りが するたびに
過去の欠片が まだここにある
fui ni ano nioi ga
ano yoru wo tsurete kuru
man'in densha no naka de
fuwari to natsukashii nioi
furikaeru to shiranai hito
demo kimi to onaji kousui
shinzou ga itai hodo haneta
iki ga dekinaku naru
tsugi no eki de orite shimatta
mada mokutekichi ja nai noni
hoomu no benchi de
kokyuu wo totonoeru
mou nankagetsu mo tatsu noni
nioi hitotsu de yurete shimau
wasureta tsumori demo
karada ga oboeteru
kono kousui kagu tabi ni
kako ni hikimodosareteku
machijuu ni onaji kousui
tsuketeru hito wa nannin mo iru
sono tabi ni kou naru no ka
itsuka nareru hi ga kuru no
tsugi no densha ga kuru
tachiagaru
mata hitogomi ni magireru
kondo wa iki wo tomete
norikonda
mou nankagetsu mo tatsu noni
nioi hitotsu de yurete shimau
wasureta tsumori demo
karada ga oboeteru
ano kaori ga suru tabi ni
kimi no kao ga ukabu
dareka no kousui ni
obiete ikiru no wa tsurai
itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana
sore wa samishii koto kamo shirenai
mou nankagetsu mo tatsu noni
nioi hitotsu de yurete shimau
wasureta tsumori demo
karada ga oboeteru
ano kaori ga suru tabi ni
kako no kakera ga mada koko ni aru
अनुवाद
अचानक, वह गंध
मुझे उस रात में वापस ले आती है
भीड़ भरी ट्रेन में
एक हल्की, पुरानी गंध आती है
जब मैं पीछे देखता हूं, तो मुझे कोई ऐसा व्यक्ति दिखाई देता है जिसे मैं नहीं जानता
लेकिन यह आपके जैसा ही इत्र है
मेरा दिल इतनी तेजी से उछलता है कि दर्द होता है
मैं सांस नहीं ले सकता
मैं अगले स्टेशन पर उतर गया
हालांकि हम अभी तक अपने गंतव्य पर नहीं हैं
घर पर बेंच पर
मैं अपनी सांसों को शांत कर रहा हूं
भले ही कई महीने हो गए हैं
बस एक गंध मुझे हिला देती है
भले ही मुझे लगता है कि मैं भूल गया हूं
मेरा शरीर याद रखता है
जब भी मैं इस इत्र को सूंघता हूं
मैं अतीत में वापस चला जाता हूं
पूरे शहर में, वही इत्र
ऐसे कई लोग हैं जो इसे पहनें
क्या ऐसा हर बार होता है?
किसी दिन मैं ऐसा कर पाऊंगा
अगली ट्रेन आ रही है
मैं खड़ा हो गया
मैं फिर से भीड़ में हूं
इस बार मैंने अपनी सांस रोक ली
मैं ट्रेन में चढ़ गया
कई महीने हो गए, लेकिन
बस एक गंध से मैं हिल गया
भले ही मुझे लगा कि मैं भूल गया हूं,
मेरा शरीर याद रखता है
जब भी मैं उस खुशबू को सूंघता हूं,
मैं आपके चेहरे को नोटिस किए बिना नहीं रह पाता
किसी के इत्र के डर से जीना मुश्किल है
शायद किसी दिन मुझे कुछ भी महसूस नहीं होगा
वह अकेलापन हो सकता है
अब कई महीने हो गए हैं, हालांकि काफी समय हो गया है,
एक गंध मुझे हिला देती है
भले ही मुझे लगता है कि मैं भूल गया हूं,
मेरा शरीर याद रखता है
हर बार जब मैं उस खुशबू को सूंघता हूं
अतीत का एक टुकड़ा अभी भी यहां है।
