10Song

Motokare to Onaji Kousui no Hito

香水が呼ぶナミダ

गीत के बारे में

खचाखच भरी ट्रेन में, धीरे से एक जानी-पहचानी महक आई। मैंने मुड़कर देखा, तो कोई अजनबी था। लेकिन परफ्यूम बिल्कुल तुम्हारे जैसा था। दिल इतनी ज़ोर से धड़का कि दर्द होने लगा, और मेरी साँसें रुकने लगीं। मैं अगले स्टेशन पर उतर गई। हालाँकि मेरी मंज़िल अभी नहीं आई थी। मैंने प्लेटफ़ॉर्म की बेंच पर बैठकर अपनी साँसों को काबू में किया। इतने महीने बीत चुके हैं, फिर भी बस एक महक मुझे इस कदर अंदर तक हिला देती है। यादें हमारी इंद्रियों में बस जाती हैं। मुझे लगा था कि मैं भूल चुकी हूँ, लेकिन मेरे जिस्म को सब याद है। शहर में यही परफ्यूम लगाने वाले कई लोग होंगे। क्या हर बार मुझे इसी तकलीफ से गुज़रना होगा? क्या कभी ऐसा दिन आएगा जब मुझे इसकी आदत हो जाएगी? अगली ट्रेन आती है। मैं उठ खड़ी होती हूँ और फिर से भीड़ में खो जाती हूँ। इस बार मैं अपनी साँसें रोककर ट्रेन में चढ़ गई। जब भी वह महक आती है, तुम्हारा चेहरा मेरी आँखों के सामने आ जाता है। अतीत कभी मिटता नहीं है।

संगीत प्लेटफॉर्म पर सुनें

सभी प्लेटफॉर्म

लिरिक्स (जापानी)

ふいにあのにおいがあの夜を連れてくる満員電車のなかでふわりとなつかしいにおいふりかえると知らないひとでもきみと同じ香水心臓が痛いほど跳ねた息ができなくなる次の駅でおりてしまったまだ目的地じゃないのにホームのベンチで呼吸をととのえるもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるこの香水嗅ぐたびに過去にひきもどされてく街中におなじ香水つけてる人は何人もいるそのたびにこうなるのかいつかなれる日がくるのつぎの電車がくる立ちあがるまた人混みにまぎれる今度は息をとめて乗りこんだもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびにきみの顔がうかんでくるだれかの香水におびえて生きるのはつらいいつかなにも感じない日がくるかなそれはさみしいことかもしれないもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびに過去の欠片がまだここにある

fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

अनुवाद

अचानक वह महक उस रात को वापस ले आती है खचाखच भरी ट्रेन में धीरे से एक जानी-पहचानी महक आई मुड़कर देखा, तो कोई अजनबी था लेकिन परफ्यूम बिल्कुल तुम्हारे जैसा था दिल इतनी ज़ोर से धड़का कि दर्द होने लगा मेरी साँसें रुकने लगीं मैं अगले स्टेशन पर उतर गई हालाँकि मेरी मंज़िल अभी नहीं आई थी प्लेटफ़ॉर्म की बेंच पर बैठकर मैं अपनी साँसों को काबू में करने लगी इतने महीने बीत चुके हैं फिर भी बस एक महक मुझे अंदर तक हिला देती है मुझे लगा था कि मैं भूल चुकी हूँ लेकिन मेरे जिस्म को सब याद है जब भी मैं इस परफ्यूम को महसूस करती हूँ मैं अतीत में वापस खिंच जाती हूँ शहर में यही परफ्यूम लगाने वाले कई लोग होंगे क्या हर बार मेरे साथ ऐसा ही होगा? क्या कभी ऐसा दिन आएगा जब मुझे इसकी आदत हो जाएगी? अगली ट्रेन आ गई मैं उठ खड़ी हुई और फिर से भीड़ में खो गई इस बार अपनी साँसें रोककर मैं अंदर चढ़ गई इतने महीने बीत चुके हैं फिर भी बस एक महक मुझे अंदर तक हिला देती है मुझे लगा था कि मैं भूल चुकी हूँ लेकिन मेरे जिस्म को सब याद है जब भी वह महक आती है तुम्हारा चेहरा मेरी आँखों के सामने आ जाता है किसी अजनबी के परफ्यूम से डरकर जीना बहुत मुश्किल है क्या कभी ऐसा दिन आएगा जब मुझे कुछ भी महसूस नहीं होगा? शायद वह एक बहुत ही अकेलापन भरा एहसास होगा इतने महीने बीत चुके हैं फिर भी बस एक महक मुझे अंदर तक हिला देती है मुझे लगा था कि मैं भूल चुकी हूँ लेकिन मेरे जिस्म को सब याद है जब भी वह महक आती है अतीत का एक टुकड़ा अभी भी यहीं बाकी है