Akari Shizune
हिन्दी
सुनें
← गीतों की सूची

इस गाने के बारे में

खचाखच भरी ट्रेन में, धीरे से एक जानी-पहचानी महक आई। मैंने मुड़कर देखा, तो कोई अजनबी था। लेकिन परफ्यूम बिल्कुल तुम्हारे जैसा था। दिल इतनी ज़ोर से धड़का कि दर्द होने लगा, और मेरी साँसें रुकने लगीं। मैं अगले स्टेशन पर उतर गई। हालाँकि मेरी मंज़िल अभी नहीं आई थी। मैंने प्लेटफ़ॉर्म की बेंच पर बैठकर अपनी साँसों को काबू में किया। इतने महीने बीत चुके हैं, फिर भी बस एक महक मुझे इस कदर अंदर तक हिला देती है। यादें हमारी इंद्रियों में बस जाती हैं। मुझे लगा था कि मैं भूल चुकी हूँ, लेकिन मेरे जिस्म को सब याद है। शहर में यही परफ्यूम लगाने वाले कई लोग होंगे। क्या हर बार मुझे इसी तकलीफ से गुज़रना होगा? क्या कभी ऐसा दिन आएगा जब मुझे इसकी आदत हो जाएगी? अगली ट्रेन आती है। मैं उठ खड़ी होती हूँ और फिर से भीड़ में खो जाती हूँ। इस बार मैं अपनी साँसें रोककर ट्रेन में चढ़ गई। जब भी वह महक आती है, तुम्हारा चेहरा मेरी आँखों के सामने आ जाता है। अतीत कभी मिटता नहीं है।

लिरिक्स

अनुवाद

अचानक वह महक
उस रात को वापस ले आती है

खचाखच भरी ट्रेन में
धीरे से एक जानी-पहचानी महक आई
मुड़कर देखा, तो कोई अजनबी था
लेकिन परफ्यूम बिल्कुल तुम्हारे जैसा था
दिल इतनी ज़ोर से धड़का कि दर्द होने लगा
मेरी साँसें रुकने लगीं

मैं अगले स्टेशन पर उतर गई
हालाँकि मेरी मंज़िल अभी नहीं आई थी
प्लेटफ़ॉर्म की बेंच पर बैठकर
मैं अपनी साँसों को काबू में करने लगी

कोरसइतने महीने बीत चुके हैं
फिर भी बस एक महक मुझे अंदर तक हिला देती है
मुझे लगा था कि मैं भूल चुकी हूँ
लेकिन मेरे जिस्म को सब याद है
जब भी मैं इस परफ्यूम को महसूस करती हूँ
मैं अतीत में वापस खिंच जाती हूँ

शहर में यही परफ्यूम
लगाने वाले कई लोग होंगे
क्या हर बार मेरे साथ ऐसा ही होगा?
क्या कभी ऐसा दिन आएगा जब मुझे इसकी आदत हो जाएगी?
अगली ट्रेन आ गई
मैं उठ खड़ी हुई

और फिर से भीड़ में खो गई
इस बार अपनी साँसें रोककर
मैं अंदर चढ़ गई

इतने महीने बीत चुके हैं
फिर भी बस एक महक मुझे अंदर तक हिला देती है
मुझे लगा था कि मैं भूल चुकी हूँ
लेकिन मेरे जिस्म को सब याद है
जब भी वह महक आती है
तुम्हारा चेहरा मेरी आँखों के सामने आ जाता है

किसी अजनबी के परफ्यूम से
डरकर जीना बहुत मुश्किल है
क्या कभी ऐसा दिन आएगा जब मुझे कुछ भी महसूस नहीं होगा?
शायद वह एक अकेलेपन भरी बात होगी

इतने महीने बीत चुके हैं
फिर भी बस एक महक मुझे अंदर तक हिला देती है
मुझे लगा था कि मैं भूल चुकी हूँ
लेकिन मेरे जिस्म को सब याद है
जब भी वह महक आती है
अतीत का एक टुकड़ा अभी भी यहीं बाकी है

इस एहसास से मिलते-जुलते गाने