Akari Shizune
Français
Écouter
← Toutes les chansons

À propos de cette chanson

Dans le train bondé, une douce odeur nostalgique a flotté dans l'air. Je me suis retournée, un inconnu. Mais c'était le même parfum que toi. Mon cœur a bondi à en faire mal, et je n'arrivais plus à respirer. Je suis descendue à la station suivante. Bien que ce ne soit pas encore ma destination. Assise sur un banc du quai, je reprends mon souffle. Des mois se sont déjà écoulés pourtant, et une simple odeur me bouleverse tant. La mémoire est gravée dans les sens. Même si je croyais avoir oublié, mon corps, lui, s'en souvient. En ville, il doit y avoir beaucoup de gens qui portent ce même parfum. Vais-je ressentir cela à chaque fois ? Viendra-t-il un jour où je m'y habituerai ? Le prochain train arrive. Je me lève et me fonds à nouveau dans la foule. Cette fois, je suis montée en retenant mon souffle. Chaque fois que flotte ce parfum, ton visage m'apparaît. Le passé refuse de s'effacer.

Paroles

Traduction

Soudain, cette odeur
Ramène cette nuit-là

Dans le train bondé
Une douce odeur nostalgique m'effleure
Je me retourne, un inconnu
Mais c'est le même parfum que toi
Mon cœur a bondi à en faire mal
Je n'arrive plus à respirer

Je suis descendue à la station suivante
Bien que ce ne soit pas encore ma destination
Sur un banc du quai
Je reprends mon souffle

RefrainDes mois se sont déjà écoulés pourtant
Et une simple odeur me bouleverse
Même si je croyais avoir oublié
Mon corps, lui, s'en souvient
Chaque fois que je sens ce parfum
Je suis ramenée dans le passé

En ville, ce même parfum
Beaucoup de gens le portent
Vais-je ressentir cela à chaque fois ?
Viendra-t-il un jour où je m'y habituerai ?
Le prochain train arrive
Je me lève

Je me fonds à nouveau dans la foule
Cette fois, en retenant mon souffle
Je suis montée

Des mois se sont déjà écoulés pourtant
Et une simple odeur me bouleverse
Même si je croyais avoir oublié
Mon corps, lui, s'en souvient
Chaque fois que flotte ce parfum
Ton visage m'apparaît

À cause du parfum de quelqu'un
C'est si dur de vivre effrayée
Viendra-t-il un jour où je ne ressentirai plus rien ?
Ce serait peut-être une chose bien triste

Des mois se sont déjà écoulés pourtant
Et une simple odeur me bouleverse
Même si je croyais avoir oublié
Mon corps, lui, s'en souvient
Chaque fois que flotte ce parfum
Un fragment du passé est encore là

Des chansons proches de ce sentiment