10Song

Motokare to Onaji Kousui no Hito

香水が呼ぶナミダ

À propos du titre

Dans le train bondé, une douce odeur nostalgique a flotté dans l'air. Je me suis retournée, un inconnu. Mais c'était le même parfum que toi. Mon cœur a bondi à en faire mal, et je n'arrivais plus à respirer. Je suis descendue à la station suivante. Bien que ce ne soit pas encore ma destination. Assise sur un banc du quai, je reprends mon souffle. Des mois se sont déjà écoulés pourtant, et une simple odeur me bouleverse tant. La mémoire est gravée dans les sens. Même si je croyais avoir oublié, mon corps, lui, s'en souvient. En ville, il doit y avoir beaucoup de gens qui portent ce même parfum. Vais-je ressentir cela à chaque fois ? Viendra-t-il un jour où je m'y habituerai ? Le prochain train arrive. Je me lève et me fonds à nouveau dans la foule. Cette fois, je suis montée en retenant mon souffle. Chaque fois que flotte ce parfum, ton visage m'apparaît. Le passé refuse de s'effacer.

Écouter en streaming

Toutes les plateformes

Paroles (japonais)

ふいにあのにおいがあの夜を連れてくる満員電車のなかでふわりとなつかしいにおいふりかえると知らないひとでもきみと同じ香水心臓が痛いほど跳ねた息ができなくなる次の駅でおりてしまったまだ目的地じゃないのにホームのベンチで呼吸をととのえるもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるこの香水嗅ぐたびに過去にひきもどされてく街中におなじ香水つけてる人は何人もいるそのたびにこうなるのかいつかなれる日がくるのつぎの電車がくる立ちあがるまた人混みにまぎれる今度は息をとめて乗りこんだもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびにきみの顔がうかんでくるだれかの香水におびえて生きるのはつらいいつかなにも感じない日がくるかなそれはさみしいことかもしれないもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびに過去の欠片がまだここにある

fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

Traduction

Soudain, cette odeur Ramène cette nuit-là Dans le train bondé Une douce odeur nostalgique m'effleure Je me retourne, un inconnu Mais c'est le même parfum que toi Mon cœur a bondi à en faire mal Je n'arrive plus à respirer Je suis descendue à la station suivante Bien que ce ne soit pas ma destination Sur un banc du quai Je reprends mon souffle Des mois se sont déjà écoulés pourtant Et une simple odeur me bouleverse Même si je croyais avoir oublié Mon corps, lui, s'en souvient Chaque fois que je sens ce parfum Je suis ramenée dans le passé En ville, ce même parfum Beaucoup de gens le portent Vais-je ressentir cela à chaque fois ? Viendra-t-il un jour où je m'y habituerai ? Le prochain train arrive Je me lève Je me fonds à nouveau dans la foule Cette fois, en retenant mon souffle Je suis montée Des mois se sont déjà écoulés pourtant Et une simple odeur me bouleverse Même si je croyais avoir oublié Mon corps, lui, s'en souvient Chaque fois que flotte ce parfum Ton visage m'apparaît À cause du parfum de quelqu'un C'est si dur de vivre effrayée Viendra-t-il un jour où je ne ressentirai plus rien ? Ce serait peut-être une chose bien triste Des mois se sont déjà écoulés pourtant Et une simple odeur me bouleverse Même si je croyais avoir oublié Mon corps, lui, s'en souvient Chaque fois que flotte ce parfum Un fragment du passé est encore là