10Song

Motokare to Onaji Kousui no Hito

香水が呼ぶナミダ

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

ท่ามกลางรถไฟที่เบียดเสียด กลิ่นหอมที่แสนคิดถึงก็ลอยมา พอหันกลับไปมองกลับเป็นคนแปลกหน้า แต่ทว่าเป็นน้ำหอมกลิ่นเดียวกับเธอ หัวใจเต้นแรงจนปวดร้าว และแทบจะหายใจไม่ออก ฉันรีบลงที่สถานีถัดไป ทั้งที่ยังไม่ถึงจุดหมายปลายทาง นั่งลงบนม้านั่งตรงชานชาลา เพื่อปรับลมหายใจให้เป็นปกติ ทั้งที่ผ่านไปตั้งหลายเดือนแล้ว แต่กลิ่นเพียงกลิ่นเดียวกลับทำให้หวั่นไหวได้ขนาดนี้ ความทรงจำถูกสลักลึกลงในประสาทสัมผัสทั้งห้า แม้จะคิดว่าลืมไปแล้ว แต่ร่างกายยังคงจดจำได้ดี ในเมืองนี้ คนที่ใช้น้ำหอมกลิ่นเดียวกันคงมีอยู่ตั้งมากมาย ฉันจะต้องรู้สึกแบบนี้ไปทุกครั้งเลยหรือ จะมีวันที่ฉันชินชาบ้างไหม รถไฟขบวนถัดไปมาถึงแล้ว ฉันลุกขึ้นยืน แฝงตัวเข้าไปในฝูงชนอีกครั้ง แต่คราวนี้ ฉันกลั้นหายใจแล้วก้าวขึ้นไป ทุกครั้งที่ได้กลิ่นนั้น ใบหน้าของเธอก็ลอยขึ้นมา อดีตไม่ยอมเลือนหายไปไหน

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

ふいにあのにおいがあの夜を連れてくる満員電車のなかでふわりとなつかしいにおいふりかえると知らないひとでもきみと同じ香水心臓が痛いほど跳ねた息ができなくなる次の駅でおりてしまったまだ目的地じゃないのにホームのベンチで呼吸をととのえるもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるこの香水嗅ぐたびに過去にひきもどされてく街中におなじ香水つけてる人は何人もいるそのたびにこうなるのかいつかなれる日がくるのつぎの電車がくる立ちあがるまた人混みにまぎれる今度は息をとめて乗りこんだもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびにきみの顔がうかんでくるだれかの香水におびえて生きるのはつらいいつかなにも感じない日がくるかなそれはさみしいことかもしれないもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびに過去の欠片がまだここにある

fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

คำแปล

จู่ๆ กลิ่นนั้น ก็พัดพาคืนนั้นกลับมา ท่ามกลางรถไฟที่เบียดเสียด กลิ่นหอมที่แสนคิดถึงก็ลอยมา หันกลับไปมองกลับเป็นคนแปลกหน้า แต่ทว่าเป็นน้ำหอมกลิ่นเดียวกับเธอ หัวใจเต้นแรงจนปวดร้าว จนแทบจะหายใจไม่ออก ฉันรีบลงที่สถานีถัดไป ทั้งที่ยังไม่ถึงจุดหมายปลายทาง ที่ม้านั่งบนชานชาลา ฉันปรับลมหายใจให้เป็นปกติ ทั้งที่ผ่านไปตั้งหลายเดือนแล้ว แต่กลิ่นเพียงกลิ่นเดียวกลับทำให้หวั่นไหว แม้จะคิดว่าลืมไปแล้ว แต่ร่างกายยังคงจดจำ ทุกครั้งที่ได้กลิ่นน้ำหอมนี้ ก็ถูกดึงกลับไปในอดีตอีกครั้ง ทั่วทั้งเมือง น้ำหอมกลิ่นเดียวกันนี้ มีคนใช้อยู่ตั้งมากมาย ทุกครั้งต้องเป็นแบบนี้หรือเปล่า จะมีวันที่ฉันชินชาบ้างไหม รถไฟขบวนถัดไปมาถึงแล้ว ฉันลุกขึ้นยืน แฝงตัวเข้าไปในฝูงชนอีกครั้ง คราวนี้ ฉันกลั้นหายใจ แล้วก้าวขึ้นไป ทั้งที่ผ่านไปตั้งหลายเดือนแล้ว แต่กลิ่นเพียงกลิ่นเดียวกลับทำให้หวั่นไหว แม้จะคิดว่าลืมไปแล้ว แต่ร่างกายยังคงจดจำ ทุกครั้งที่ได้กลิ่นนั้น ใบหน้าของเธอก็ลอยขึ้นมา กับน้ำหอมของใครบางคน การใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัวช่างทรมาน จะมีสักวันไหมที่ฉันจะไม่รู้สึกอะไรเลย แต่นั่นก็อาจจะเป็นเรื่องที่น่าเศร้าก็ได้ ทั้งที่ผ่านไปตั้งหลายเดือนแล้ว แต่กลิ่นเพียงกลิ่นเดียวกลับทำให้หวั่นไหว แม้จะคิดว่าลืมไปแล้ว แต่ร่างกายยังคงจดจำ ทุกครั้งที่ได้กลิ่นนั้น เศษเสี้ยวของอดีตยังคงอยู่ที่นี่