關於這首歌
在擁擠的電車裡,輕柔飄來一陣懷念的香氣。轉過身去,是個陌生人。卻噴著與你相同的香水。心臟狂跳到發痛,令我無法呼吸。忍不住在下一站下了車。明明還沒到目的地。坐在月台的長椅上,平復著呼吸。明明已經過了幾個月,卻因一陣氣味而如此動搖。記憶刻印在五感之中。以為自己已經忘記,身體卻還記得。在街上噴著相同香水的人應該有許多。難道每一次,都要經歷這樣的感受嗎。總有一天會迎來習慣的日子嗎。下一班電車來了。站起身,再次融入人群之中。這次我屏住呼吸走進了車廂。每當那股香氣襲來,你的臉龐就會浮現。過去不肯消失。
歌詞
中文對照
突然間 那股氣味
將那晚的記憶喚回
在擁擠的電車裡
輕柔飄來一陣懷念的氣味
轉過身去 是個陌生人
卻噴著與你相同的香水
心臟狂跳到發痛
令我無法呼吸
在下一站 便匆匆下車
明明還沒到目的地
在月台的長椅上
平復著呼吸
副歌明明已經過了幾個月
卻因一陣氣味而動搖
以為自己已經忘記
身體卻還記得
每當聞到這款香水
就會被拉回過去
在街上 相同的香水
有許多人都噴著
每一次都要變成這樣嗎
總有一天會習慣嗎
下一班電車來了
我站起身
再次融入人群之中
這次我屏住呼吸
走進了車廂
明明已經過了幾個月
卻因一陣氣味而動搖
以為自己已經忘記
身體卻還記得
每當那股香氣襲來
你的臉龐就會浮現
因為某個人的香水
而提心吊膽地活著好痛苦
總有一天會變得毫無感覺嗎
那或許也是一件寂寞的事
明明已經過了幾個月
卻因一陣氣味而動搖
以為自己已經忘記
身體卻還記得
每當那股香氣襲來
過去的碎片 依然殘留在此
歌詞(日文)
ふいに あのにおいが
あの夜を 連れてくる
満員電車のなかで
ふわりと なつかしい におい
ふりかえると 知らないひと
でも きみと同じ香水
心臓が 痛いほど跳ねた
息が できなくなる
次の駅で おりてしまった
まだ目的地じゃないのに
ホームのベンチで
呼吸を ととのえる
副歌もう何ヶ月も たつのに
匂いひとつで 揺れてしまう
忘れたつもりでも
からだが おぼえてる
この香水 嗅ぐたびに
過去に ひきもどされてく
街中に おなじ香水
つけてる人は 何人もいる
そのたびに こうなるのか
いつか なれる日がくるの
つぎの電車がくる
立ちあがる
また人混みに まぎれる
今度は 息をとめて
乗りこんだ
もう何ヶ月も たつのに
匂いひとつで 揺れてしまう
忘れたつもりでも
からだが おぼえてる
あの香りが するたびに
きみの顔が うかんでくる
だれかの香水に
おびえて 生きるのはつらい
いつか なにも感じない日がくるかな
それは さみしいことかもしれない
もう何ヶ月も たつのに
匂いひとつで 揺れてしまう
忘れたつもりでも
からだが おぼえてる
あの香りが するたびに
過去の欠片が まだここにある
讀音
fui ni ano nioi ga
ano yoru wo tsurete kuru
man'in densha no naka de
fuwari to natsukashii nioi
furikaeru to shiranai hito
demo kimi to onaji kousui
shinzou ga itai hodo haneta
iki ga dekinaku naru
tsugi no eki de orite shimatta
mada mokutekichi ja nai noni
hoomu no benchi de
kokyuu wo totonoeru
副歌mou nankagetsu mo tatsu noni
nioi hitotsu de yurete shimau
wasureta tsumori demo
karada ga oboeteru
kono kousui kagu tabi ni
kako ni hikimodosareteku
machijuu ni onaji kousui
tsuketeru hito wa nannin mo iru
sono tabi ni kou naru no ka
itsuka nareru hi ga kuru no
tsugi no densha ga kuru
tachiagaru
mata hitogomi ni magireru
kondo wa iki wo tomete
norikonda
mou nankagetsu mo tatsu noni
nioi hitotsu de yurete shimau
wasureta tsumori demo
karada ga oboeteru
ano kaori ga suru tabi ni
kimi no kao ga ukande kuru
dareka no kousui ni
obiete ikiru no wa tsurai
itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana
sore wa samishii koto kamo shirenai
mou nankagetsu mo tatsu noni
nioi hitotsu de yurete shimau
wasureta tsumori demo
karada ga oboeteru
ano kaori ga suru tabi ni
kako no kakera ga mada koko ni aru
貼近這份心情的歌
Kousui ga Yobu NamidaAkari Shizune



