Akari Shizune
Deutsch
Anhören
← Zur Songübersicht

Über diesen Song

Ich bleibe vor dem Süßigkeitenregal im Convenience-Store stehen. Obwohl ich beschlossen hatte, bis zu dem Tag durchzuhalten, an dem ich dich treffe, sehen Schokolade, Kekse und Eiscreme alle so lecker aus. Das Ich, das denkt: „Ich muss mich beherrschen“, kämpft gegen das Ich, das denkt: „Ich will es essen“. Aber nur für heute, dachte ich, darf ich mir, die ich mich für die Liebe angestrengt habe, eine Belohnung geben. Ich brauche niemandes Erlaubnis. Schuldgefühle brauche ich nicht. Morgen kann ich mich wieder anstrengen. Schon während ich mich an der Kasse anstelle, wird mein Herz ein wenig leichter. Während ich Süßes esse und meine Laune selbst aufbessere, werde ich weiterlieben.

Songtext

Übersetzung

RefrainIch darf meine Lieblingssüßigkeiten kaufen
Das ist mein Recht als Verliebte
Eine Belohnung für einen Tag, an dem ich mich für die Liebe angestrengt habe
Schuldgefühle brauche ich nicht

Im Convenience-Store, vor dem Süßigkeitenregal
Auf Diät bis zu dem Tag, an dem ich dich treffe
Schokolade, Kekse, Eiscreme
Alles sieht so lecker aus
Das Ich, das denkt: „Ich muss mich beherrschen“,
kämpft gegen das Ich, das denkt: „Ich will es essen“

Ich darf meine Lieblingssüßigkeiten kaufen
Das ist mein Recht als Verliebte
Die Kalorien gleiche ich morgen einfach aus
Heute stelle ich mein heutiges Ich zufrieden
Während ich an der Kasse stehe,
wird mein Herz ein wenig leichter
Mein Glück darf ich mir selbst aussuchen

Ich brauche niemandes Erlaubnis
Das Kribbeln in dem Moment, in dem ich die Tüte öffne –
ein Geschenk an mein verliebtes Ich
Etwas Leckeres essen
und fühlen, dass ich glücklich bin
Allein das macht den heutigen Tag schon zum Erfolg

Auch die Liebe muss nicht perfekt sein
Manchmal dem süßen Verlangen
zu unterliegen – solche Tage darf es auch geben

Ich darf meine Lieblingssüßigkeiten kaufen
Das ist mein Recht als Verliebte
Eine Belohnung für einen Tag, an dem ich mich für die Liebe angestrengt habe
Schuldgefühle brauche ich nicht
Meine eigene Laune
bessere ich selbst auf
Mein Glück darf ich mir selbst aussuchen

Für dich immer das gute Mädchen zu bleiben,
ist anstrengend, deshalb
breche ich ab und zu die Regeln
solche Tage darf es geben
Was lecker ist, ist mein Gesetz
Nur heute Nacht verzeihen mir die Süßigkeiten

Ich darf meine Lieblingssüßigkeiten kaufen
Das ist mein Recht als Verliebte
Eine Belohnung für einen Tag, an dem ich mich für die Liebe angestrengt habe
Schuldgefühle brauche ich nicht
Auch heute habe ich mein Bestes gegeben
Deshalb darf ich etwas Süßes essen
Mein Glück darf ich mir selbst aussuchen

Songs, die zu diesem Gefühl passen