11Song

恋とお菓子の誘惑

Sukina Okashi wo Kau Kenri

Liner-Notes zum Song

Ich bleibe vor dem Süßwarenregal im Convenience-Store stehen. Ich hatte mir vorgenommen, bis zu unserem Wiedersehen durchzuhalten, aber Schokolade, Kekse und Eis sehen einfach zu lecker aus. Das Ich, das sich zurückhalten will, kämpft gegen das, das essen möchte. Aber nur für heute dachte ich, ich darf mir selbst eine Belohnung geben, weil ich mich in der Liebe so angestrengt habe. Ich brauche niemandes Erlaubnis. Keine Schuldgefühle. Morgen fange ich wieder an. Schon das Warten an der Kasse macht mein Herz leichter. Während ich etwas Süßes esse, hebe ich meine Stimmung selbst und liebe weiter.

Anhören & Streamen

Songtext (Japanisch)

好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないコンビニでお菓子売り場のまえきみに会う日までダイエット中チョコレートクッキーアイスぜんぶおいしそうがまんしなきゃって思う自分と食べたいって思う自分がたたかう好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利カロリーは明日調整すればいい今日は今日の自分をみたすレジにならびながらすこしだけ心が軽くなるしあわせは自分でえらんでいいだれかの許可はいらない袋をあける瞬間のワクワク恋した自分にプレゼントおいしいものを食べてしあわせだと感じるそれだけで今日は合格恋もかんぺきじゃなくていいときには甘い欲望にまける日もあっていい好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらないじぶんの機嫌はじぶんでとるしあわせは自分でえらんでいいきみにいい子でいつづけるのは疲れるからたまにはルールをやぶるそんな日があっていいおいしいは正義今夜だけは甘いものにゆるされる好きなお菓子を買っていいそれは恋したわたしの権利恋をがんばった日のごほうび罪悪感なんていらない今日もよくがんばっただから甘いものを食べていいしあわせは自分でえらんでいい

suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai konbini de okashi uriba no mae kimi ni au hi made daietto chuu chokoreeto kukkii aisu zenbu oishisou gaman shinakya tte omou jibun to tabetai tte omou jibun ga tatakau suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri karorii wa ashita chousei sureba ii kyou wa kyou no jibun wo mitasu reji ni narabinagara sukoshi dake kokoro ga karuku naru shiawase wa jibun de erande ii dareka no kyoka wa iranai fukuro wo akeru shunkan no wakuwaku koi shita jibun ni purezento oishii mono wo tabete shiawase da to kanjiru sore dake de kyou wa goukaku koi mo kanpeki ja nakute ii toki ni wa amai yokubou ni makeru hi mo atte ii suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai jibun no kigen wa jibun de toru shiawase wa jibun de erande ii kimi ni ii ko de itsuzukeru no wa tsukareru kara tama ni wa ruuru wo yaburu sonna hi ga atte ii oishii wa seigi kon'ya dake wa amai mono ni yurusareru suki na okashi wo katte ii sore wa koi shita watashi no kenri koi wo ganbatta hi no gohoubi zaiakukan nante iranai kyou mo yoku ganbatta dakara amai mono wo tabete ii shiawase wa jibun de erande ii

Übersetzung

Ich darf meine Lieblingssüßigkeiten kaufen das ist das Recht von mir, die verliebt ist eine Belohnung für einen Tag, an dem ich mich für die Liebe angestrengt habe Keine Schuldgefühle nötig Im Laden, vor dem Snackregal auf Diät bis zu dem Tag, an dem ich dich sehe Schokolade, Kekse, Eiscreme alles sieht so lecker aus Das Ich, das denkt „ich muss mich zurückhalten“ kämpft gegen das Ich, das denkt „ich will essen“ Ich darf meine Lieblingssüßigkeiten kaufen das ist das Recht von mir, die verliebt ist Die Kalorien gleiche ich morgen wieder aus heute stelle ich mein heutiges Ich zufrieden Während ich mich an der Kasse anstelle wird mein Herz ein wenig leichter Glück darf ich mir selbst aussuchen Ich brauche niemandes Erlaubnis Die Vorfreude im Moment des Tütenöffnens ein Geschenk an mein verliebtes Ich Etwas Leckeres essen und spüren, dass ich glücklich bin nur das, und heute habe ich bestanden Die Liebe muss auch nicht perfekt sein manchmal dem süßen Verlangen nachzugeben solche Tage darf es geben Ich darf meine Lieblingssüßigkeiten kaufen das ist das Recht von mir, die verliebt ist eine Belohnung für einen Tag, an dem ich mich für die Liebe angestrengt habe Keine Schuldgefühle nötig Meine eigene Stimmung hebe ich selbst Glück darf ich mir selbst aussuchen Immer ein braves Mädchen für dich zu sein ist ermüdend, darum breche ich manchmal die Regeln solche Tage darf es geben Lecker ist Gerechtigkeit nur für heute Nacht verzeiht mir das Süße Ich darf meine Lieblingssüßigkeiten kaufen das ist das Recht von mir, die verliebt ist eine Belohnung für einen Tag, an dem ich mich für die Liebe angestrengt habe Keine Schuldgefühle nötig Heute habe ich mich auch gut geschlagen darum darf ich etwas Süßes essen Glück darf ich mir selbst aussuchen