Akari Shizune
English
Listen
← All Songs

About this song

In the crowded train, a soft, nostalgic scent drifted by. I turned around, a stranger. But the same perfume as you. My heart leapt until it hurt, and I couldn't breathe. I got off at the next station, even though it wasn't my stop. I sat on the platform bench and caught my breath. It's been months already, yet one scent shakes me this much. Memory is carved into the senses. Even when I think I've forgotten, my body remembers. There must be many people in town wearing the same perfume. Will I feel this way every time? Will a day come when I get used to it? The next train arrives. I stand up and blend into the crowd again. This time I held my breath as I boarded. Each time that scent comes, your face surfaces. The past won't disappear.

Lyrics

Translation

Suddenly that scent
brings back that night

In the crowded train
a soft, nostalgic scent drifts by
I turn around, a stranger
but the same perfume as you
My heart leaps until it hurts
I can't breathe

I got off at the next station
even though it's not my stop
On the platform bench
I catch my breath

ChorusIt's been months already
yet one scent shakes me
Even thinking I'd forgotten
my body remembers
Each time I smell this perfume
I'm pulled back into the past

In town, the same perfume
many people wear it
Will it be like this every time
Will a day come when I get used to it
The next train arrives
I stand up

I blend into the crowd again
this time holding my breath
I got on board

It's been months already
yet one scent shakes me
Even thinking I'd forgotten
my body remembers
Each time that scent comes
your face surfaces

Someone else's perfume—
living in fear of it is hard
Will a day come when I feel nothing at all
That might be a lonely thing

It's been months already
yet one scent shakes me
Even thinking I'd forgotten
my body remembers
Each time that scent comes
a fragment of the past is still here

Songs close to this feeling