10Song

Motokare to Onaji Kousui no Hito

香水が呼ぶナミダ

Toelichting

In de overvolle trein zweefde een zachte, nostalgische geur voorbij. Ik keek om, een onbekende. Maar met hetzelfde parfum als jij. Mijn hart bonsde tot het pijn deed, en ik kreeg geen adem meer. Ik ben bij het volgende station uitgestapt. Hoewel het mijn bestemming nog niet was. Ik ga op een bankje op het perron zitten en kom weer op adem. Er zijn al maanden verstreken, toch brengt één geur me zo erg van mijn stuk. Herinneringen staan in de zintuigen gegrift. Zelfs al dacht ik het vergeten te zijn, mijn lichaam herinnert het zich. In de stad moeten er talloze mensen zijn die hetzelfde parfum dragen. Zal ik me telkens weer zo moeten voelen? Zal er ooit een dag komen dat ik eraan wen? De volgende trein komt aan. Ik sta op en ga weer op in de menigte. Dit keer hield ik mijn adem in toen ik instapte. Telkens als die geur langskomt, komt jouw gezicht in me op. Het verleden weigert te verdwijnen.

Luisteren op muziekplatformen

Alle platformen

Songtekst (Japans)

ふいにあのにおいがあの夜を連れてくる満員電車のなかでふわりとなつかしいにおいふりかえると知らないひとでもきみと同じ香水心臓が痛いほど跳ねた息ができなくなる次の駅でおりてしまったまだ目的地じゃないのにホームのベンチで呼吸をととのえるもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるこの香水嗅ぐたびに過去にひきもどされてく街中におなじ香水つけてる人は何人もいるそのたびにこうなるのかいつかなれる日がくるのつぎの電車がくる立ちあがるまた人混みにまぎれる今度は息をとめて乗りこんだもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびにきみの顔がうかんでくるだれかの香水におびえて生きるのはつらいいつかなにも感じない日がくるかなそれはさみしいことかもしれないもう何ヶ月もたつのに匂いひとつで揺れてしまう忘れたつもりでもからだがおぼえてるあの香りがするたびに過去の欠片がまだここにある

fui ni ano nioi ga ano yoru wo tsurete kuru man'in densha no naka de fuwari to natsukashii nioi furikaeru to shiranai hito demo kimi to onaji kousui shinzou ga itai hodo haneta iki ga dekinaku naru tsugi no eki de orite shimatta mada mokutekichi ja nai noni hoomu no benchi de kokyuu wo totonoeru mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru kono kousui kagu tabi ni kako ni hikimodosareteku machijuu ni onaji kousui tsuketeru hito wa nannin mo iru sono tabi ni kou naru no ka itsuka nareru hi ga kuru no tsugi no densha ga kuru tachiagaru mata hitogomi ni magireru kondo wa iki wo tomete norikonda mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kimi no kao ga ukabu dareka no kousui ni obiete ikiru no wa tsurai itsuka nani mo kanjinai hi ga kuru kana sore wa samishii koto kamo shirenai mou nankagetsu mo tatsu noni nioi hitotsu de yurete shimau wasureta tsumori demo karada ga oboeteru ano kaori ga suru tabi ni kako no kakera ga mada koko ni aru

Vertaling

Plotseling brengt die geur die nacht weer terug In de overvolle trein zweeft een zachte, nostalgische geur voorbij Ik kijk om, een onbekende maar hetzelfde parfum als jij Mijn hart bonst tot het pijn doet Ik krijg geen adem meer Bij het volgende station ben ik uitgestapt hoewel het mijn bestemming nog niet was Op een bankje op het perron kom ik weer op adem Er zijn al maanden verstreken toch brengt één geur me van mijn stuk Zelfs al dacht ik het vergeten te zijn mijn lichaam herinnert het zich Elke keer als ik dit parfum ruik word ik teruggetrokken naar het verleden Midden in de stad, hetzelfde parfum er zijn veel mensen die het dragen Zal dit nu elke keer gebeuren Komt er ooit een dag dat ik eraan wen De volgende trein komt aan Ik sta op Ik ga weer op in de menigte dit keer hield ik mijn adem in en stapte in Er zijn al maanden verstreken toch brengt één geur me van mijn stuk Zelfs al dacht ik het vergeten te zijn mijn lichaam herinnert het zich Telkens als die geur langskomt komt jouw gezicht in me op Leven in angst voor het parfum van een ander is zwaar Zal er ooit een dag komen dat ik niets meer voel Dat is misschien wel iets eenzaams Er zijn al maanden verstreken toch brengt één geur me van mijn stuk Zelfs al dacht ik het vergeten te zijn mijn lichaam herinnert het zich Telkens als die geur langskomt is een fragment uit het verleden nog steeds hier