Über diesen Song
Auf der Straße, in dem Moment, in dem ich neben meiner früheren Liebe jemanden entdecke, den ich nicht kenne, bleibt mir das Herz stehen und die Gefühle brechen auf einmal hervor. Ein Foto, das sich nicht löschen lässt, ein gezwungenes Lächeln vor dem Spiegel, ein kaltes Glas. Die Eifersucht und der Schmerz, mich zu vergleichen, obwohl ich es nicht möchte, prallen auf den Versuch, stark zu wirken, und die Gefühle schwanken immer wieder. Die Geschichte endet nicht in Niedergeschlagenheit. Mit dem Schmerz im Gepäck entscheide ich mich noch einmal für mein heutiges Ich und mache einen Schritt auf den nächsten Morgen zu.
Songtext
Übersetzung
Ich liege da, das Handy mit dem Display nach unten
Die stille Decke
Das Foto, das ich hätte löschen können
Die Finger meiner rechten Hand, die es nicht berühren
Jeden Tag stopfe ich meinen Kalender voll
damit ich müde genug werde
In dem Moment, in dem ich morgens aufstehe
Ich lächle unbeholfen in den Spiegel
Auch wenn mein Gesicht wie ein Porträt aussieht
So, wie ich heute bin, ist es gut
RefrainIch mag mich auch, wenn ich mich vergleiche
Dein Glück soll so bleiben, wie es ist
Ich nehme den Schmerz mit
So, ohne mich umzudrehen
Ich entscheide mich noch einmal für mein heutiges Ich
Ich nicke ganz leicht
Durch das Caféfenster, nur kurz
Neben dir jemand, den ich nicht kenne
Mein Herz bleibt plötzlich stehen
Trotzdem nehme ich einen Schluck
Der Morgen kehrt in meine kalte Kehle zurück
Mein aufgesetztes Lächeln zittert
Das Glas bleibt kalt
Die Zeit atmet ein wenig
Mein Ich aus den Nächten, in denen ich geweint habe
nehme ich wieder richtig in den Arm
RefrainIch mag mich auch, wenn ich mich vergleiche
Dein Glück soll so bleiben, wie es ist
Ich nehme den Schmerz mit
So, ohne mich umzudrehen
Ich entscheide mich noch einmal für mein heutiges Ich
Ich nicke ganz leicht
Die Worte meiner Freunde
Der Ort, von dem ich geträumt habe
Ich habe nicht alles verloren
Ich erinnere mich leise
Die Liebe war nicht alles
für mich, oder?
Ich mag mich auch, wenn ich mich vergleiche
Dein Glück soll so bleiben, wie es ist
Auch wenn es noch wehtut
Das Licht fällt schon herein
Ich entscheide mich noch einmal für mein heutiges Ich
Auch für mein Ich von morgen entscheide ich mich
Morgen früh ist es ein wenig anders
Und das genügt
Songtext (Japanisch)
スマホを伏せて横たわる
静かな天井
消してもよかった写真を
触れない右手の指
予定だけ詰めて毎日
十分疲れるように
朝起き上がる瞬間
鏡にぎこちなく笑う
似顔絵みたい顔だけど
今日の私はこれでいい
Refrain比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
痛みを連れていくよ
そのまま振り向かずに
今日の私を選び直す
小さくうなずくよ
カフェの窓にちらり
あなたの隣知らない人
心がぴたっと止まる
それでも一口飲む
冷たいのどに朝が戻る
作り笑顔が揺れてる
グラスは冷たいまま
時間が少し息する
泣いた夜の私を
ちゃんと抱きしめ直す
Refrain比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
痛みを連れていくよ
そのまま振り向かずに
今日の私を選び直す
小さくうなずくよ
友達の言葉
夢だったあの場所
全部失くしてない
そっと思い出す
恋だけが全部じゃ
なかった私ね
比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
まだ痛いけれど
光は差してる
今日の私を選び直す
明日の私も選ぶよ
明日の朝が少し違う
それで十分だよ
Aussprache
sumaho wo fusete yokotawaru
shizuka na tenjou
keshite mo yokatta shashin wo
furenai migite no yubi
yotei dake tsumete mainichi
juubun tsukareru you ni
asa okiagaru shunkan
kagami ni gikochinaku warau
nigaoe mitai kao dakedo
kyou no watashi wa kore de ii
Refrainkurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
itami wo tsurete iku yo
sono mama furimukazu ni
kyou no watashi wo erabinaosu
chiisaku unazuku yo
kafe no mado ni chirari
anata no tonari shiranai hito
kokoro ga pitatto tomaru
sore demo hitokuchi nomu
tsumetai nodo ni asa ga modoru
tsukuri egao ga yureteru
gurasu wa tsumetai mama
jikan ga sukoshi iki suru
naita yoru no watashi wo
chanto dakishimenaosu
Refrainkurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
itami wo tsurete iku yo
sono mama furimukazu ni
kyou no watashi wo erabinaosu
chiisaku unazuku yo
tomodachi no kotoba
yume datta ano basho
zenbu nakushitenai
sotto omoidasu
koi dake ga zenbu ja
nakatta watashi ne
kurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
mada itai keredo
hikari wa sashiteru
kyou no watashi wo erabinaosu
ashita no watashi mo erabu yo
ashita no asa ga sukoshi chigau
sore de juubun da yo
Songs, die zu diesem Gefühl passen
Kurabechau AsaAkari Shizune



