À propos de cette chanson
Dans la rue, au moment où j'aperçois une personne inconnue aux côtés de mon ancien amour, mon cœur s'arrête et mes émotions remontent d'un coup. Une photo impossible à effacer, un sourire forcé devant le miroir, un verre froid. La jalousie et la douleur de me comparer sans le vouloir se heurtent à l'effort de faire bonne figure, et mes émotions montent et redescendent sans cesse. L'histoire ne s'achève pas dans l'abattement. En emportant ma douleur, je me choisis à nouveau aujourd'hui et je fais un pas vers le lendemain matin.
Paroles
Traduction
Allongée, le téléphone posé face cachée
Le plafond silencieux
La photo que j'aurais pu effacer
Les doigts de ma main droite, incapables de la toucher
Chaque jour, je remplis mon agenda de projets
pour être assez fatiguée
Au moment de me lever le matin
Je souris maladroitement au miroir
Même si mon visage ressemble à un dessin
Aujourd'hui, ça me va comme ça
RefrainJe m'aime aussi, même quand je me compare
Que ton bonheur reste tel qu'il est
J'emporte la douleur avec moi
Ainsi, sans me retourner
Aujourd'hui, je me choisis à nouveau
Je hoche doucement la tête
À travers la fenêtre du café, un aperçu
À côté de toi, quelqu'un que je ne connais pas
Mon cœur s'arrête net
Pourtant, je bois une gorgée
Le matin revient dans ma gorge froide
Mon sourire forcé vacille
Le verre reste froid
Le temps respire un peu
La personne que j'étais les nuits où j'ai pleuré
Je l'étreins à nouveau, comme il faut
RefrainJe m'aime aussi, même quand je me compare
Que ton bonheur reste tel qu'il est
J'emporte la douleur avec moi
Ainsi, sans me retourner
Aujourd'hui, je me choisis à nouveau
Je hoche doucement la tête
Les mots de mes amis
Ce lieu dont je rêvais
Je n'ai pas tout perdu
Je m'en souviens doucement
L'amour ne faisait pas tout
dans ma vie, tu sais
Je m'aime aussi, même quand je me compare
Que ton bonheur reste tel qu'il est
Même si ça fait encore mal
La lumière est bien là
Aujourd'hui, je me choisis à nouveau
Et demain, je me choisirai aussi
Le lendemain matin sera un peu différent
Et ça suffit
Paroles (japonais)
スマホを伏せて横たわる
静かな天井
消してもよかった写真を
触れない右手の指
予定だけ詰めて毎日
十分疲れるように
朝起き上がる瞬間
鏡にぎこちなく笑う
似顔絵みたい顔だけど
今日の私はこれでいい
Refrain比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
痛みを連れていくよ
そのまま振り向かずに
今日の私を選び直す
小さくうなずくよ
カフェの窓にちらり
あなたの隣知らない人
心がぴたっと止まる
それでも一口飲む
冷たいのどに朝が戻る
作り笑顔が揺れてる
グラスは冷たいまま
時間が少し息する
泣いた夜の私を
ちゃんと抱きしめ直す
Refrain比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
痛みを連れていくよ
そのまま振り向かずに
今日の私を選び直す
小さくうなずくよ
友達の言葉
夢だったあの場所
全部失くしてない
そっと思い出す
恋だけが全部じゃ
なかった私ね
比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
まだ痛いけれど
光は差してる
今日の私を選び直す
明日の私も選ぶよ
明日の朝が少し違う
それで十分だよ
Prononciation
sumaho wo fusete yokotawaru
shizuka na tenjou
keshite mo yokatta shashin wo
furenai migite no yubi
yotei dake tsumete mainichi
juubun tsukareru you ni
asa okiagaru shunkan
kagami ni gikochinaku warau
nigaoe mitai kao dakedo
kyou no watashi wa kore de ii
Refrainkurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
itami wo tsurete iku yo
sono mama furimukazu ni
kyou no watashi wo erabinaosu
chiisaku unazuku yo
kafe no mado ni chirari
anata no tonari shiranai hito
kokoro ga pitatto tomaru
sore demo hitokuchi nomu
tsumetai nodo ni asa ga modoru
tsukuri egao ga yureteru
gurasu wa tsumetai mama
jikan ga sukoshi iki suru
naita yoru no watashi wo
chanto dakishimenaosu
Refrainkurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
itami wo tsurete iku yo
sono mama furimukazu ni
kyou no watashi wo erabinaosu
chiisaku unazuku yo
tomodachi no kotoba
yume datta ano basho
zenbu nakushitenai
sotto omoidasu
koi dake ga zenbu ja
nakatta watashi ne
kurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
mada itai keredo
hikari wa sashiteru
kyou no watashi wo erabinaosu
ashita no watashi mo erabu yo
ashita no asa ga sukoshi chigau
sore de juubun da yo
Des chansons proches de ce sentiment
Kurabechau AsaAkari Shizune



