O tym utworze
Na ulicy, w chwili, gdy widzę nieznajomą osobę u boku osoby, którą kiedyś kochałam, serce mi staje, a emocje nagle wzbierają. Zdjęcia, których nie potrafię usunąć, wymuszony uśmiech w lustrze, zimna szklanka. Zazdrość i ból porównywania się, choć wcale tego nie chcę, raz po raz przypływają i opadają, zderzając się z udawaną siłą. Nie pozostanę pogrążona w smutku. Zabierając ten ból ze sobą, wybieram siebie na nowo dzisiaj i ruszam ku jutrzejszemu porankowi.
Tekst utworu
Tłumaczenie
Leżę, telefon ekranem w dół
Cichy sufit
Zdjęcie, które mogłam przecież usunąć
Palce prawej dłoni, które nie potrafią dotknąć
Każdego dnia wypełniam tylko grafik
Żeby porządnie się zmęczyć
Chwila, gdy rano wstaję
Nieporadnie uśmiecham się do lustra
Twarz jak z portretu, ale
Dzisiejsza ja, taka jak jestem, jest w porządku
RefrenLubię nawet siebie, gdy się porównuję
Niech twoje szczęście pozostanie takie, jakie jest
Zabiorę ze sobą ten ból
Nie oglądając się za siebie
Wybieram na nowo dzisiejszą siebie
Lekko kiwam głową
Zerkam przez okno kawiarni
Ktoś obcy u twego boku
Serce nagle mi staje
A jednak biorę łyk
W zimnym gardle znów czuję poranek
Wymuszony uśmiech drży
Szklanka wciąż jest zimna
Czas na chwilę łapie oddech
Siebie z nocy, gdy płakałam
Znów mocno przytulam
RefrenLubię nawet siebie, gdy się porównuję
Niech twoje szczęście pozostanie takie, jakie jest
Zabiorę ze sobą ten ból
Nie oglądając się za siebie
Wybieram na nowo dzisiejszą siebie
Lekko kiwam głową
Słowa przyjaciela
Tamto wymarzone miejsce
Nie straciłam wszystkiego
Cicho sobie przypominam
Miłość nie była przecież
całym moim światem
Lubię nawet siebie, gdy się porównuję
Niech twoje szczęście pozostanie takie, jakie jest
Wciąż boli, ale
Przeziera światło
Wybieram na nowo dzisiejszą siebie
Wybiorę też siebie jutro
Jutrzejszy poranek będzie trochę inny
I to wystarczy.
Tekst (japoński)
スマホを伏せて横たわる
静かな天井
消してもよかった写真を
触れない右手の指
予定だけ詰めて毎日
十分疲れるように
朝起き上がる瞬間
鏡にぎこちなく笑う
似顔絵みたい顔だけど
今日の私はこれでいい
Refren比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
痛みを連れていくよ
そのまま振り向かずに
今日の私を選び直す
小さくうなずくよ
カフェの窓にちらり
あなたの隣知らない人
心がぴたっと止まる
それでも一口飲む
冷たいのどに朝が戻る
作り笑顔が揺れてる
グラスは冷たいまま
時間が少し息する
泣いた夜の私を
ちゃんと抱きしめ直す
Refren比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
痛みを連れていくよ
そのまま振り向かずに
今日の私を選び直す
小さくうなずくよ
友達の言葉
夢だったあの場所
全部失くしてない
そっと思い出す
恋だけが全部じゃ
なかった私ね
比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
まだ痛いけれど
光は差してる
今日の私を選び直す
明日の私も選ぶよ
明日の朝が少し違う
それで十分だよ
Jak czytać
sumaho wo fusete yokotawaru
shizuka na tenjou
keshite mo yokatta shashin wo
furenai migite no yubi
yotei dake tsumete mainichi
juubun tsukareru you ni
asa okiagaru shunkan
kagami ni gikochinaku warau
nigaoe mitai kao dakedo
kyou no watashi wa kore de ii
Refrenkurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
itami wo tsurete iku yo
sono mama furimukazu ni
kyou no watashi wo erabinaosu
chiisaku unazuku yo
kafe no mado ni chirari
anata no tonari shiranai hito
kokoro ga pitatto tomaru
sore demo hitokuchi nomu
tsumetai nodo ni asa ga modoru
tsukuri egao ga yureteru
gurasu wa tsumetai mama
jikan ga sukoshi iki suru
naita yoru no watashi wo
chanto dakishimenaosu
Refrenkurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
itami wo tsurete iku yo
sono mama furimukazu ni
kyou no watashi wo erabinaosu
chiisaku unazuku yo
tomodachi no kotoba
yume datta ano basho
zenbu nakushitenai
sotto omoidasu
koi dake ga zenbu ja
nakatta watashi ne
kurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
mada itai keredo
hikari wa sashiteru
kyou no watashi wo erabinaosu
ashita no watashi mo erabu yo
ashita no asa ga sukoshi chigau
sore de juubun da yo
Utwory bliskie temu uczuciu
Kurabechau AsaAkari Shizune



