Sobre esta canción
En la calle, en el instante en que veo a una persona desconocida junto a quien fue mi pareja, el corazón se me detiene y las emociones irrumpen de golpe. Una foto que no se consigue borrar, una sonrisa forzada frente al espejo, un vaso frío. Los celos y el dolor de compararme aunque no quiera chocan con mi intento de mostrarme fuerte, y las emociones suben y bajan una y otra vez. La historia no acaba en ese abatimiento. Con el dolor a cuestas, vuelvo a elegir quién soy hoy y doy un paso hacia la mañana siguiente.
Letra
Traducción
Estoy tumbada con el móvil boca abajo
El techo en silencio
La foto que podría haber borrado
Los dedos de mi mano derecha no la tocan
Cada día lleno la agenda de planes
para cansarme lo suficiente
Al instante de levantarme por la mañana
Le sonrío torpemente al espejo
Aunque mi cara parezca un dibujo
Hoy, yo estoy bien así
EstribilloMe quiero también cuando me comparo
Que tu felicidad permanezca intacta
Me llevo el dolor conmigo
Así, sin mirar atrás
Vuelvo a elegir quién soy hoy
Asiento suavemente
De reojo, a través de la ventana del café
A tu lado, alguien que no conozco
El corazón se me detiene de golpe
Aun así, doy un sorbo
La mañana vuelve a mi garganta fría
Mi sonrisa forzada vacila
El vaso sigue frío
El tiempo respira un poco
A mí, que lloré en aquellas noches
vuelvo a abrazarme como es debido
EstribilloMe quiero también cuando me comparo
Que tu felicidad permanezca intacta
Me llevo el dolor conmigo
Así, sin mirar atrás
Vuelvo a elegir quién soy hoy
Asiento suavemente
Las palabras de mis amigos
Aquel lugar con el que soñaba
No lo he perdido todo
Lo recuerdo en silencio
El amor no lo era todo
para mí, ¿verdad?
Me quiero también cuando me comparo
Que tu felicidad permanezca intacta
Aunque todavía duele
la luz ya se abre paso
Vuelvo a elegir quién soy hoy
También elijo quién seré mañana
La mañana siguiente será un poco distinta
Y eso basta
Letra (japonés)
スマホを伏せて横たわる
静かな天井
消してもよかった写真を
触れない右手の指
予定だけ詰めて毎日
十分疲れるように
朝起き上がる瞬間
鏡にぎこちなく笑う
似顔絵みたい顔だけど
今日の私はこれでいい
Estribillo比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
痛みを連れていくよ
そのまま振り向かずに
今日の私を選び直す
小さくうなずくよ
カフェの窓にちらり
あなたの隣知らない人
心がぴたっと止まる
それでも一口飲む
冷たいのどに朝が戻る
作り笑顔が揺れてる
グラスは冷たいまま
時間が少し息する
泣いた夜の私を
ちゃんと抱きしめ直す
Estribillo比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
痛みを連れていくよ
そのまま振り向かずに
今日の私を選び直す
小さくうなずくよ
友達の言葉
夢だったあの場所
全部失くしてない
そっと思い出す
恋だけが全部じゃ
なかった私ね
比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
まだ痛いけれど
光は差してる
今日の私を選び直す
明日の私も選ぶよ
明日の朝が少し違う
それで十分だよ
Guía de lectura
sumaho wo fusete yokotawaru
shizuka na tenjou
keshite mo yokatta shashin wo
furenai migite no yubi
yotei dake tsumete mainichi
juubun tsukareru you ni
asa okiagaru shunkan
kagami ni gikochinaku warau
nigaoe mitai kao dakedo
kyou no watashi wa kore de ii
Estribillokurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
itami wo tsurete iku yo
sono mama furimukazu ni
kyou no watashi wo erabinaosu
chiisaku unazuku yo
kafe no mado ni chirari
anata no tonari shiranai hito
kokoro ga pitatto tomaru
sore demo hitokuchi nomu
tsumetai nodo ni asa ga modoru
tsukuri egao ga yureteru
gurasu wa tsumetai mama
jikan ga sukoshi iki suru
naita yoru no watashi wo
chanto dakishimenaosu
Estribillokurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
itami wo tsurete iku yo
sono mama furimukazu ni
kyou no watashi wo erabinaosu
chiisaku unazuku yo
tomodachi no kotoba
yume datta ano basho
zenbu nakushitenai
sotto omoidasu
koi dake ga zenbu ja
nakatta watashi ne
kurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
mada itai keredo
hikari wa sashiteru
kyou no watashi wo erabinaosu
ashita no watashi mo erabu yo
ashita no asa ga sukoshi chigau
sore de juubun da yo
Canciones con un sentimiento parecido
Kurabechau AsaAkari Shizune



