Akari Shizune
Deutsch
Anhören
← Zur Songübersicht

Über diesen Song

Der Morgen nach der Trennung. Ich wache auf und gehe zur dunklen Küche. Ein Glas Wasser fließt meine Kehle hinab. Etwas, das nicht trocknet, bleibt in meiner Brust zurück. Und doch sucht der Morgen nach dir an meiner Seite. Es gibt hier noch den Raum für uns zwei. Ohne es mit „Ich habe dich geliebt“ in die Vergangenheit setzen zu können, füllt sich das Zimmer mit dir. Auf dem Heimweg, nachdem ich mit Freunden gelacht habe, kommt kein Ton heraus, sobald ich alleine bin. Eine Nacht, in der ich die Tür zu meinem Zimmer nicht öffnen möchte. Die Finger, die beschlossen haben: „Ich melde mich nicht mehr“, öffnen wieder den Bildschirm. Wenn ich dich hassen könnte, hätte ich schlafen können, aber deine Stimme lässt mich immer noch nicht schlafen. Die Stimme, die „Ich liebe dich“ sagt, wird leiser und bricht, und verschwimmt genau hier. Um mich über dein Glück zu freuen, bin ich noch zu einsam. Nur für heute darf ich doch weinen, oder? Immer noch verliebt, bin ich in diesem Morgen.

Songtext

Übersetzung

Ich wache auf
und gehe zur Küche
Ein Glas Wasser
fließt meine Kehle hinab
Etwas, das nicht trocknet,
bleibt in meiner Brust zurück
Den Abschied haben wir ganz bewusst
zu zweit gewählt

Und doch sucht der Morgen
nach dir
Ein Raum für zwei
ist noch da

RefrainNicht „Ich habe dich geliebt“,
sondern ich liebe dich immer noch
Auch nach dem Abschied
füllt sich das Zimmer mit dir
Könnte ich sagen „Ich habe dich geliebt“,
könnte ich damit abschließen
Doch immer noch verliebt
begrüße ich den Morgen

Ich treffe mich mit Freunden
und setze ein ruhiges Gesicht auf
Nach dem Lachen
ist der Heimweg schwer
Wenn ich alleine bin,
kommt kein Ton heraus
Ich möchte die Tür zu meinem Zimmer
nicht öffnen

„Ich melde mich nicht mehr“
Die Finger, die das beschlossen,
öffnen wieder den Bildschirm
Ich bin so schwach

Nicht „Ich habe dich geliebt“,
sondern ich liebe dich immer noch
Das gleiche Lied
klingt in anderen Worten
Es ist nicht so, dass ich vergessen will,
ich möchte mich erinnern
Immer noch verliebt zu sein,
das ist doch nichts Schlechtes, oder?

Wenn ich dich hassen könnte,
hätte ich schlafen können
Doch deine Stimme
lässt mich immer noch nicht schlafen
Die Stimme, die „Ich liebe dich“ sagt,
wird leiser und bricht
und verschwimmt genau hier

Ohne „Ich habe dich geliebt“
sagen zu können,
immer noch verliebt
begrüße ich den Morgen
Um mich über dein Glück
zu freuen,
bin ich noch
zu einsam
Nur für heute
darf ich doch weinen, oder?

Immer noch verliebt
bin ich in diesem Morgen

Songs, die zu diesem Gefühl passen