A proposito di questo brano
Per strada, nel momento in cui si scorge qualcuno che non si conosce accanto a un amore passato, il cuore si ferma e le emozioni affiorano tutte insieme. Una foto che non si riesce a cancellare, un sorriso forzato davanti allo specchio, un bicchiere freddo. La gelosia e il dolore di paragonarsi, anche senza volerlo, si scontrano con il tentativo di mostrarsi forti, e le emozioni oscillano su e giù più volte. La storia non finisce nella tristezza. Portando con me il dolore, scelgo di nuovo la me stessa di oggi e faccio un passo verso il mattino seguente.
Testo
Traduzione
Sdraiata, con il telefono a faccia in giù
Il soffitto silenzioso
La foto che avrei potuto cancellare
Le dita della mano destra, incapaci di sfiorarla
Ogni giorno riempio l'agenda di impegni
per stancarmi abbastanza
Nel momento in cui mi alzo al mattino
Sorrido goffamente allo specchio
Anche se il mio viso sembra un disegno
Oggi, io vado bene così
RitornelloMi voglio bene anche quando mi confronto
Che la tua felicità resti così com'è
Porto con me il dolore
Così, senza voltarmi indietro
Scelgo di nuovo me stessa, oggi
Annuisco appena
Di sfuggita, dalla finestra del caffè
Accanto a te, qualcuno che non conosco
Il cuore si ferma di colpo
Eppure bevo un sorso
Il mattino torna alla mia gola fredda
Il mio sorriso forzato vacilla
Il bicchiere resta freddo
Il tempo respira un po'
La me stessa delle notti in cui piangevo
la stringo di nuovo, come si deve
RitornelloMi voglio bene anche quando mi confronto
Che la tua felicità resti così com'è
Porto con me il dolore
Così, senza voltarmi indietro
Scelgo di nuovo me stessa, oggi
Annuisco appena
Le parole degli amici
Quel posto che sognavo
Non ho perso tutto
Lo ricordo piano
L'amore non era tutto
quello che avevo, sai?
Mi voglio bene anche quando mi confronto
Che la tua felicità resti così com'è
Anche se fa ancora male
La luce filtra già
Scelgo di nuovo me stessa, oggi
Scelgo anche me stessa domani
Il mattino seguente sarà un po' diverso
E questo basta
Testo (giapponese)
スマホを伏せて横たわる
静かな天井
消してもよかった写真を
触れない右手の指
予定だけ詰めて毎日
十分疲れるように
朝起き上がる瞬間
鏡にぎこちなく笑う
似顔絵みたい顔だけど
今日の私はこれでいい
Ritornello比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
痛みを連れていくよ
そのまま振り向かずに
今日の私を選び直す
小さくうなずくよ
カフェの窓にちらり
あなたの隣知らない人
心がぴたっと止まる
それでも一口飲む
冷たいのどに朝が戻る
作り笑顔が揺れてる
グラスは冷たいまま
時間が少し息する
泣いた夜の私を
ちゃんと抱きしめ直す
Ritornello比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
痛みを連れていくよ
そのまま振り向かずに
今日の私を選び直す
小さくうなずくよ
友達の言葉
夢だったあの場所
全部失くしてない
そっと思い出す
恋だけが全部じゃ
なかった私ね
比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
まだ痛いけれど
光は差してる
今日の私を選び直す
明日の私も選ぶよ
明日の朝が少し違う
それで十分だよ
Guida alla lettura
sumaho wo fusete yokotawaru
shizuka na tenjou
keshite mo yokatta shashin wo
furenai migite no yubi
yotei dake tsumete mainichi
juubun tsukareru you ni
asa okiagaru shunkan
kagami ni gikochinaku warau
nigaoe mitai kao dakedo
kyou no watashi wa kore de ii
Ritornellokurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
itami wo tsurete iku yo
sono mama furimukazu ni
kyou no watashi wo erabinaosu
chiisaku unazuku yo
kafe no mado ni chirari
anata no tonari shiranai hito
kokoro ga pitatto tomaru
sore demo hitokuchi nomu
tsumetai nodo ni asa ga modoru
tsukuri egao ga yureteru
gurasu wa tsumetai mama
jikan ga sukoshi iki suru
naita yoru no watashi wo
chanto dakishimenaosu
Ritornellokurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
itami wo tsurete iku yo
sono mama furimukazu ni
kyou no watashi wo erabinaosu
chiisaku unazuku yo
tomodachi no kotoba
yume datta ano basho
zenbu nakushitenai
sotto omoidasu
koi dake ga zenbu ja
nakatta watashi ne
kurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
mada itai keredo
hikari wa sashiteru
kyou no watashi wo erabinaosu
ashita no watashi mo erabu yo
ashita no asa ga sukoshi chigau
sore de juubun da yo
Brani vicini a questa emozione
Kurabechau AsaAkari Shizune



