Over dit nummer
Op het moment dat ik op straat een onbekende naast mijn ex zie, staat mijn hart stil en komen de gevoelens in één keer naar boven. Een foto die niet gewist kan worden, een geforceerde glimlach in de spiegel, een koud glas. De jaloezie en pijn van het ongewilde vergelijken botsen met mijn poging sterk te lijken, en de gevoelens schommelen steeds weer. Het eindigt niet in neerslachtigheid. Met de pijn bij me kies ik vandaag opnieuw voor mezelf en zet ik een stap richting morgenochtend.
Songtekst
Vertaling
Ik lig met mijn telefoon met het scherm naar beneden
Het stille plafond
De foto die ik had kunnen wissen
De vingers van mijn rechterhand die haar niet aanraken
Elke dag prop ik mijn agenda vol met plannen
zodat ik moe genoeg word
Op het moment dat ik 's ochtends opsta
Glimlach ik onhandig naar de spiegel
Hoewel mijn gezicht op een portret lijkt
Vandaag ben ik goed zoals ik ben
RefreinIk houd ook van mezelf, zelfs als ik me vergelijk
Laat jouw geluk gewoon zo blijven
Ik neem de pijn met me mee
Zo, zonder om te kijken
Vandaag kies ik opnieuw voor mezelf
Ik knik zachtjes
Een korte blik door het caféraam
Naast jou iemand die ik niet ken
Mijn hart staat plotseling stil
Toch neem ik een slok
De ochtend keert terug naar mijn koude keel
Mijn gemaakte glimlach wankelt
Het glas blijft koud
De tijd haalt even adem
Mezelf, zoals ik was in de nachten dat ik huilde
omarm ik opnieuw, zoals het hoort
RefreinIk houd ook van mezelf, zelfs als ik me vergelijk
Laat jouw geluk gewoon zo blijven
Ik neem de pijn met me mee
Zo, zonder om te kijken
Vandaag kies ik opnieuw voor mezelf
Ik knik zachtjes
De woorden van vrienden
Die plek waar ik van droomde
Ik ben niet alles kwijt
Ik denk er zachtjes aan terug
Liefde was niet alles
in mijn leven, toch?
Ik houd ook van mezelf, zelfs als ik me vergelijk
Laat jouw geluk gewoon zo blijven
Ook al doet het nog pijn
Het licht valt naar binnen
Vandaag kies ik opnieuw voor mezelf
Ook morgen kies ik voor mezelf
Morgenochtend is het een beetje anders
En dat is genoeg
Songtekst (Japans)
スマホを伏せて横たわる
静かな天井
消してもよかった写真を
触れない右手の指
予定だけ詰めて毎日
十分疲れるように
朝起き上がる瞬間
鏡にぎこちなく笑う
似顔絵みたい顔だけど
今日の私はこれでいい
Refrein比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
痛みを連れていくよ
そのまま振り向かずに
今日の私を選び直す
小さくうなずくよ
カフェの窓にちらり
あなたの隣知らない人
心がぴたっと止まる
それでも一口飲む
冷たいのどに朝が戻る
作り笑顔が揺れてる
グラスは冷たいまま
時間が少し息する
泣いた夜の私を
ちゃんと抱きしめ直す
Refrein比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
痛みを連れていくよ
そのまま振り向かずに
今日の私を選び直す
小さくうなずくよ
友達の言葉
夢だったあの場所
全部失くしてない
そっと思い出す
恋だけが全部じゃ
なかった私ね
比べちゃう私も好き
あなたの幸せそのままで
まだ痛いけれど
光は差してる
今日の私を選び直す
明日の私も選ぶよ
明日の朝が少し違う
それで十分だよ
Uitspraak
sumaho wo fusete yokotawaru
shizuka na tenjou
keshite mo yokatta shashin wo
furenai migite no yubi
yotei dake tsumete mainichi
juubun tsukareru you ni
asa okiagaru shunkan
kagami ni gikochinaku warau
nigaoe mitai kao dakedo
kyou no watashi wa kore de ii
Refreinkurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
itami wo tsurete iku yo
sono mama furimukazu ni
kyou no watashi wo erabinaosu
chiisaku unazuku yo
kafe no mado ni chirari
anata no tonari shiranai hito
kokoro ga pitatto tomaru
sore demo hitokuchi nomu
tsumetai nodo ni asa ga modoru
tsukuri egao ga yureteru
gurasu wa tsumetai mama
jikan ga sukoshi iki suru
naita yoru no watashi wo
chanto dakishimenaosu
Refreinkurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
itami wo tsurete iku yo
sono mama furimukazu ni
kyou no watashi wo erabinaosu
chiisaku unazuku yo
tomodachi no kotoba
yume datta ano basho
zenbu nakushitenai
sotto omoidasu
koi dake ga zenbu ja
nakatta watashi ne
kurabechau watashi mo suki
anata no shiawase sono mama de
mada itai keredo
hikari wa sashiteru
kyou no watashi wo erabinaosu
ashita no watashi mo erabu yo
ashita no asa ga sukoshi chigau
sore de juubun da yo
Nummers die bij dit gevoel passen
Kurabechau AsaAkari Shizune



