Über diesen Song
Wenn ich das Schneesymbol im Wetterbericht sehe, freue ich mich irgendwie. Obwohl es normalerweise lästig sein sollte. Wenn sich der Zug verspätet, kann ich vielleicht mit ihm zusammen am Bahnsteig warten. Wenn es nur einen Handwärmer gibt, kann ich vielleicht ein kleines bisschen näher bei ihm stehen. „Es ist kalt, nicht wahr?“ – vielleicht kann ich ihn mit dem Schnee als Grund ansprechen. Mit dieser leisen Hoffnung im Herzen warte ich auf morgen früh. Ich wünsche mir einen Anlass. Ich wünsche mir einen Vorwand, um mit ihm zu reden. Wenn man jemanden liebt, will man sogar das Wetter zu seinem Verbündeten machen. Nur weil es schneit, wird sich nicht gleich etwas ändern. Aber vielleicht könnte etwas beginnen. Selbst wenn es nicht schneit, warte ich einfach auf den nächsten Schnee. In der Zeit, in der man verliebt ist, macht sogar das Warten Spaß.
Songtext
Übersetzung
Ich sah den Wetterbericht
Ein Schneesymbol
Normalerweise wäre es lästig
Der Zug verspätet sich, man braucht Handschuhe
Und doch freue ich mich irgendwie
Dass sich ein Vorwand, mit dir zu reden
Vielleicht ergeben könnte
„Es ist kalt, nicht wahr?“
Weil ich das Gefühl habe, das sagen zu können
Wenn es nur einen Handwärmer gibt
Kann ich ein wenig näher bei dir stehen
Wenn der Zug stehenbleibt
Können wir zusammen am Bahnsteig warten
RefrainSchnee, falle
Morgen früh
Ich wünsche mir einen Anlass
Ich wünsche mir einen Grund, dich anzusprechen
Bei der Schneevorhersage klopft mein Herz
So ein Gefühl habe ich zum ersten Mal
Wenn man jemanden liebt
Will man sogar das Wetter zum Verbündeten machen
Während ich aus dem Fenster schaue
Hoffe ich: „Bleib liegen“
Mit unseren Fußspuren nebeneinander
Möchte ich gehen
Nicht, dass sich etwas ändern würde
Aber vielleicht könnte etwas beginnen
So eine leise Hoffnung
Bewahre ich in meinem Herzen
Auch wenn es nicht schneit, ist es in Ordnung
Dann warte ich einfach auf den nächsten Schnee
In der Zeit, in der man verliebt ist,
Macht sogar das Warten Spaß
RefrainSchnee, falle
Morgen früh
Ich wünsche mir einen Anlass
Ich wünsche mir einen Grund, dich anzusprechen
Bei der Schneevorhersage klopft mein Herz
So ein Gefühl habe ich zum ersten Mal
Wenn man jemanden liebt
Will man sogar das Wetter zum Verbündeten machen
Songtext (Japanisch)
天気予報を見た
雪のマーク
ふつうなら めんどうなはず
電車が遅れる 手袋がいる
なのに なぜか うれしくなる
きみと話す口実が
できるかもしれないから
寒いね って
言える気がするから
カイロがひとつなら
少しだけ近くに立てる
電車が止まったら
ホームで一緒に待てる
Refrain雪よ ふれ
あしたの朝に
きっかけが ほしい
話しかける理由が ほしい
雪の予報に ときめく
こんな気持ち はじめて
好きな人がいると
天気まで味方にしたくなる
窓の外を見ながら
積もれ って願う
足跡を並べて
歩きたい
何かが変わるわけじゃない
でも 何かが始まるかも
そんな淡い期待を
胸にしまう
ふらなくても いいんだ
また次の雪を待てばいい
恋してる時間は
待つことさえ たのしい
Refrain雪よ ふれ
あしたの朝に
きっかけが ほしい
話しかける理由が ほしい
雪の予報に ときめく
こんな気持ち はじめて
好きな人がいると
天気まで味方にしたくなる
Aussprache
tenki yohou wo mita
yuki no maaku
futsuu nara mendou na hazu
densha ga okureru tebukuro ga iru
nanoni nazeka ureshiku naru
kimi to hanasu koujitsu ga
dekiru kamoshirenai kara
samui ne tte
ieru ki ga suru kara
kairo ga hitotsu nara
sukoshi dake chikaku ni tateru
densha ga tomattara
hoomu de issho ni materu
Refrainyuki yo fure
ashita no asa ni
kikkake ga hoshii
hanashikakeru riyuu ga hoshii
yuki no yohou ni tokimeku
konna kimochi hajimete
suki na hito ga iru to
tenki made mikata ni shitaku naru
mado no soto wo minagara
tsumore tte negau
ashiato wo narabete
arukitai
nanika ga kawaru wake ja nai
demo nanika ga hajimaru kamo
sonna awai kitai wo
mune ni shimau
furanakute mo iin da
mata tsugi no yuki wo mateba ii
koishiteru jikan wa
matsu koto sae tanoshii
Refrainyuki yo fure
ashita no asa ni
kikkake ga hoshii
hanashikakeru riyuu ga hoshii
yuki no yohou ni tokimeku
konna kimochi hajimete
suki na hito ga iru to
tenki made mikata ni shitaku naru
Songs, die zu diesem Gefühl passen
Yuki no Yohou ni Tokimeku RiyuuAkari Shizune