01Song

Suki no Mama

好きのまま

Toelichting

De ochtend na de breuk. Ik word wakker en loop naar de donkere keuken. Een glas water glijdt door mijn keel. Iets wat niet opdroogt, blijft achter in mijn borst. Maar toch zoekt de ochtend naar jou naast mij. Er is hier nog steeds ruimte voor twee. Niet in staat om het in de verleden tijd te zetten als "ik hield van je", vult de kamer zich met jou. Op de weg naar huis, na gelachen te hebben met vrienden, komt er geen geluid uit zodra ik alleen ben. Een nacht waarop ik de deur van mijn kamer niet wil openen. De vingers die besloten "ik neem geen contact meer op", openen het scherm weer. Als ik je had kunnen haten, had ik kunnen slapen, maar jouw stem laat me nog niet slapen. De stem die "ik hou van je" zegt, wordt zacht en schor, en vervaagt precies hier. Om blij te kunnen zijn met jouw geluk, ben ik nog te eenzaam. Alleen voor vandaag mag ik huilen, toch? Nog steeds van je houdend, blijf ik in deze ochtend.

Luisteren op muziekplatformen

Alle platformen

Songtekst (Japans)

目が覚めてキッチンまで歩くコップの水喉をとおるかわかないなにかが胸にのこるさよならはちゃんとふたりでえらんだそれなのに朝があなたをさがすふたりぶんの空間がある好きだったじゃなくて好きのままでいるさよならのあとも部屋があなたでみちる好きだったって言えたらおわれるのに好きのままで朝をむかえる友達とあってへいきな顔して笑ったあとで帰り道がおもいひとりになると声もでない部屋のドアをあけたくないもう連絡しないそう決めた指がまた画面をひらくよわい私好きだったじゃなくて好きのままでいるおなじ歌がちがう言葉できこえる忘れたいんじゃない覚えていたい好きのままはわるいことじゃないよねきらいになれたら眠れたのにあなたの声がまだ眠らせない好きって言う声が小さくかすれてここでにじむ好きだったと言えないまま好きのままで朝をむかえるあなたの幸せをよろこぶには私はまださみしすぎて今日だけは泣いていいよね好きのままでこの朝にいる

me ga samete kicchin made aruku koppu no mizu nodo wo tooru kawakanai nanika ga mune ni nokoru sayonara wa chanto futari de eranda sorenanoni asa ga anata wo sagasu futaribun no kuukan ga aru suki datta janakute suki no mama de iru sayonara no ato mo heya ga anata de michiru suki datta tte ietara owareru noni suki no mama de asa wo mukaeru tomodachi to atte heikina kao shite waratta ato de kaerimichi ga omoi hitori ni naru to koe mo denai heya no doa wo aketakunai mou renraku shinai sou kimeta yubi ga mata gamen wo hiraku yowai watashi suki datta janakute suki no mama de iru onaji uta ga chigau kotoba de kikoeru wasuretain janai oboeteitai suki no mama wa warui koto ja nai yo ne kirai ni naretara nemureta noni anata no koe ga mada nemurasenai suki tte iu koe ga chiisaku kasurete koko de nijimu suki datta to ienai mama suki no mama de asa wo mukaeru anata no shiawase wo yorokobu ni wa watashi wa mada samishisugite kyou dake wa naite ii yo ne suki no mama de kono asa ni iru

Vertaling

Ik word wakker en loop naar de keuken Een glas water glijdt door mijn keel Iets wat niet opdroogt blijft achter in mijn borst Het afscheid hebben we samen goed gekozen Maar toch zoekt de ochtend naar jou De ruimte voor twee is er nog steeds Niet "ik hield van je", maar ik hou nog steeds van je Zelfs na het afscheid vult de kamer zich met jou Als ik "ik hield van je" kon zeggen zou ik verder kunnen gaan Nog steeds van je houdend begroet ik de ochtend Ik spreek af met vrienden en zet een dapper gezicht op Na het lachen valt de weg naar huis zwaar Als ik alleen ben komt er geen geluid uit De deur van mijn kamer wil ik niet openen "Ik neem geen contact meer op" de vingers die dat besloten openen het scherm weer Zwakke ik Niet "ik hield van je", maar ik hou nog steeds van je Hetzelfde lied klinkt in andere woorden Het is niet dat ik wil vergeten ik wil me blijven herinneren Nog steeds van je houden is toch niets slechts? Als ik je kon haten had ik kunnen slapen maar jouw stem laat me nog niet slapen De stem die "ik hou van je" zegt wordt zacht en schor en vervaagt precies hier "Ik hield van je" niet in staat om te zeggen nog steeds van je houdend begroet ik de ochtend Om blij te kunnen zijn met jouw geluk ben ik nog te eenzaam Alleen voor vandaag mag ik huilen, toch? Nog steeds van je houdend ben ik in deze ochtend