01Song

好きのまま

Suki no Mama

Sobre la canción

La mañana después de la ruptura. Me despierto y camino hasta la cocina a oscuras. El agua del vaso baja por mi garganta. Algo que no se seca se queda en mi pecho. Y aun así, la mañana te busca a mi lado. Todavía hay aquí un espacio hecho para dos. Sin poder convertir el "te quería" en pasado, la habitación se llena de ti. En el camino de vuelta después de reír con mis amigos, cuando me quedo sola ni la voz me sale. Una noche en que no quiero abrir la puerta del cuarto. Los dedos que decidieron "ya no voy a escribirte" vuelven a abrir la pantalla. Si hubiera podido llegar a odiarte, habría podido dormir, pero tu voz aún no me deja dormir. La voz que dice "te quiero" se vuelve pequeña, se quiebra y se desdibuja aquí. Para alegrarme de tu felicidad, todavía estoy demasiado sola. Solo por hoy puedo llorar, ¿verdad? Queriéndote todavía, estoy en esta mañana.

Escuchar y plataformas

Letra (japonés)

目が覚めてキッチンまで歩くコップの水喉をとおるかわかないなにかが胸にのこるさよならはちゃんとふたりでえらんだそれなのに朝があなたをさがすふたりぶんの空間がある好きだったじゃなくて好きのままでいるさよならのあとも部屋があなたでみちる好きだったって言えたらおわれるのに好きのままで朝をむかえる友達とあってへいきな顔して笑ったあとで帰り道がおもいひとりになると声もでない部屋のドアをあけたくないもう連絡しないそう決めた指がまた画面をひらくよわい私好きだったじゃなくて好きのままでいるおなじ歌がちがう言葉できこえる忘れたいんじゃない覚えていたい好きのままはわるいことじゃないよねきらいになれたら眠れたのにあなたの声がまだ眠らせない好きって言う声が小さくかすれてここでにじむ好きだったと言えないまま好きのままで朝をむかえるあなたの幸せをよろこぶには私はまださみしすぎて今日だけは泣いていいよね好きのままでこの朝にいる

me ga samete kicchin made aruku koppu no mizu nodo wo tooru kawakanai nanika ga mune ni nokoru sayonara wa chanto futari de eranda sorenanoni asa ga anata wo sagasu futaribun no kuukan ga aru suki datta janakute suki no mama de iru sayonara no ato mo heya ga anata de michiru suki datta tte ietara owareru noni suki no mama de asa wo mukaeru tomodachi to atte heikina kao shite waratta ato de kaerimichi ga omoi hitori ni naru to koe mo denai heya no doa wo aketakunai mou renraku shinai sou kimeta yubi ga mata gamen wo hiraku yowai watashi suki datta janakute suki no mama de iru onaji uta ga chigau kotoba de kikoeru wasuretain janai oboeteitai suki no mama wa warui koto ja nai yo ne kirai ni naretara nemureta noni anata no koe ga mada nemurasenai suki tte iu koe ga chiisaku kasurete koko de nijimu suki datta to ienai mama suki no mama de asa wo mukaeru anata no shiawase wo yorokobu ni wa watashi wa mada samishisugite kyou dake wa naite ii yo ne suki no mama de kono asa ni iru

Traducción

Me despierto camino hasta la cocina el agua del vaso baja por mi garganta algo que no se seca se queda en mi pecho la despedida la elegimos bien, los dos juntos Y aun así, la mañana te busca a ti hay un espacio hecho para dos No es que te quería es que sigo queriéndote incluso después del adiós la habitación se llena de ti si pudiera decir que te quise podría terminar con esto pero sigo queriéndote y recibo la mañana Me veo con mis amigos con cara de que todo va bien y después de reír el camino a casa pesa cuando me quedo sola ni la voz me sale no quiero abrir la puerta de mi cuarto Ya no voy a escribirte eso decidí, pero mis dedos vuelven a abrir la pantalla qué débil soy No es que te quería es que sigo queriéndote la misma canción la oigo con otras palabras no es que quiera olvidarte quiero recordarte seguir queriéndote no es algo malo, ¿verdad? Si pudiera llegar a odiarte habría podido dormir pero tu voz aún no me deja dormir la voz que dice "te quiero" se vuelve pequeña, se quiebra y aquí se desdibuja Sin poder decir que te quise sigo queriéndote y recibo la mañana para alegrarme de tu felicidad todavía estoy demasiado sola solo por hoy puedo llorar, ¿verdad? Queriéndote todavía estoy en esta mañana