01Song

Suki no Mama

好きのまま

Note sulla canzone

Il mattino dopo la separazione. Mi sveglio e cammino verso la cucina buia. Un bicchiere d'acqua mi scivola in gola. Qualcosa che non si asciuga mi resta nel petto. Eppure il mattino ti cerca accanto a me. C'è ancora qui uno spazio per due. Incapace di metterlo al passato dicendo "ti amavo", la stanza si riempie di te. Sulla strada di casa dopo aver riso con gli amici, quando resto sola non mi esce nemmeno la voce. Una notte in cui non voglio aprire la porta della mia stanza. Le dita che avevano deciso "non ti scriverò più" aprono di nuovo lo schermo. Se fossi riuscita a odiarti avrei dormito, ma la tua voce ancora non mi lascia dormire. La voce che diceva "ti amo" si fa debole e si spezza, e si offusca proprio qui. Per gioire della tua felicità, io sono ancora troppo sola. Solo per oggi posso piangere, vero? Amandoti ancora, mi trovo in questo mattino.

Ascolta sulle piattaforme

Tutte le piattaforme

Testo (Giapponese)

目が覚めてキッチンまで歩くコップの水喉をとおるかわかないなにかが胸にのこるさよならはちゃんとふたりでえらんだそれなのに朝があなたをさがすふたりぶんの空間がある好きだったじゃなくて好きのままでいるさよならのあとも部屋があなたでみちる好きだったって言えたらおわれるのに好きのままで朝をむかえる友達とあってへいきな顔して笑ったあとで帰り道がおもいひとりになると声もでない部屋のドアをあけたくないもう連絡しないそう決めた指がまた画面をひらくよわい私好きだったじゃなくて好きのままでいるおなじ歌がちがう言葉できこえる忘れたいんじゃない覚えていたい好きのままはわるいことじゃないよねきらいになれたら眠れたのにあなたの声がまだ眠らせない好きって言う声が小さくかすれてここでにじむ好きだったと言えないまま好きのままで朝をむかえるあなたの幸せをよろこぶには私はまださみしすぎて今日だけは泣いていいよね好きのままでこの朝にいる

me ga samete kicchin made aruku koppu no mizu nodo wo tooru kawakanai nanika ga mune ni nokoru sayonara wa chanto futari de eranda sorenanoni asa ga anata wo sagasu futaribun no kuukan ga aru suki datta janakute suki no mama de iru sayonara no ato mo heya ga anata de michiru suki datta tte ietara owareru noni suki no mama de asa wo mukaeru tomodachi to atte heikina kao shite waratta ato de kaerimichi ga omoi hitori ni naru to koe mo denai heya no doa wo aketakunai mou renraku shinai sou kimeta yubi ga mata gamen wo hiraku yowai watashi suki datta janakute suki no mama de iru onaji uta ga chigau kotoba de kikoeru wasuretain janai oboeteitai suki no mama wa warui koto ja nai yo ne kirai ni naretara nemureta noni anata no koe ga mada nemurasenai suki tte iu koe ga chiisaku kasurete koko de nijimu suki datta to ienai mama suki no mama de asa wo mukaeru anata no shiawase wo yorokobu ni wa watashi wa mada samishisugite kyou dake wa naite ii yo ne suki no mama de kono asa ni iru

Traduzione

Mi sveglio e cammino fino in cucina Un bicchiere d'acqua mi scivola in gola Qualcosa che non si asciuga mi resta nel petto L'addio lo abbiamo scelto bene, noi due Eppure il mattino ti cerca C'è ancora uno spazio fatto per due Non "ti amavo", ma ti amo ancora Anche dopo l'addio la stanza si riempie di te Se potessi dire "ti amavo", tutto finirebbe Ma amandoti ancora accolgo il mattino Incontro gli amici e fingo che vada tutto bene Dopo aver riso, la strada di casa è pesante Quando resto sola non mi esce nemmeno la voce La porta della mia stanza non la voglio aprire "Non ti scriverò più" le dita che lo avevano deciso aprono di nuovo lo schermo Io, così debole Non "ti amavo", ma ti amo ancora La stessa canzone suona con parole diverse Non è che voglio dimenticare io voglio ricordare Amarti ancora non è un male, vero? Se fossi riuscita a odiarti avrei potuto dormire Ma la tua voce ancora non mi fa dormire La voce che diceva "ti amo" si fa flebile, si spezza e si offusca proprio qui "Ti amavo", senza riuscire a dirlo amandoti ancora accolgo il mattino Per gioire della tua felicità io sono ancora troppo sola Solo per oggi posso piangere, vero? Amandoti ancora mi trovo in questo mattino