Akari Shizune
Deutsch
Anhören
← Zur Songübersicht

Über diesen Song

Heute ist der Geburtstag meines Ex-Freundes. Ich hatte es gar nicht im Kalender markiert, doch mein Körper erinnert sich. Letztes Jahr habe ich einen Kuchen gebacken. Ich war nicht gut darin, aber du hast dich gefreut. Zusammen haben wir die Kerzen ausgepustet. Dieses Jahr kann ich nichts tun. Ich öffne das Nachrichtenfenster, schließe es, öffne es wieder. „Alles Gute zum Geburtstag“ – ich wusste nicht, dass diese wenigen Worte so schwer wiegen können. Wenn ich es sende, denkst du, ich hänge noch an dir. Wenn ich es nicht sende, denkst du, ich sei kalt. Aber in Wirklichkeit ist es mir völlig egal, was du von mir denkst; ich möchte einfach nur, dass du glücklich bist. Letztendlich habe ich nichts gesendet und das Datum wechselte. Dass du auf der anderen Seite lächeln mögest, habe ich nur in meinem Herzen geflüstert. Ein Segen, der niemanden erreicht, verblasst leise in meiner Brust.

Songtext

Übersetzung

Heute ist dein Geburtstag

Im Kalender hatte ich es
gar nicht markiert,
doch mein Körper erinnert sich.
Letztes Jahr habe ich einen Kuchen gebacken.
Ich war nicht gut darin,
aber du hast dich gefreut.
Zusammen haben wir die Kerzen
ausgepustet.

Dieses Jahr kann ich nichts tun.
Ich öffne das Nachrichtenfenster,
„Alles Gute zum Geburtstag“,
aber ich schließe es und öffne es wieder.
Dass diese wenigen Worte
so schwer wiegen können ...

Refrain„Alles Gute zum Geburtstag“,
ohne es sagen zu können,
vergeht die Zeit.
Wenn ich es sende,
denkst du, ich hänge noch an dir.
Wenn ich es nicht sende,
denkst du, ich sei kalt.
Aber in Wirklichkeit
ist, was du von mir denkst,
mir völlig egal.
Nur dass du glücklich bist,
das möchte ich mir wünschen.

Letztendlich, ohne etwas zu senden,
wechselte das Datum.
Dass du auf der anderen Seite
lächeln mögest,
habe ich nur in meinem Herzen
geflüstert.
Ein Segen, der niemanden erreicht,
verblasst.

In meiner Brust
zieht es sich leise zusammen.
Auch wenn der Geburtstag endet,
endet dieses Gefühl nicht.

„Alles Gute zum Geburtstag“,
ohne es sagen zu können,
geht der heutige Tag zu Ende.
Wie damals
wollte ich es dir lächelnd sagen.
Aber ich habe nicht mehr das Recht dazu.
Der Tag, an dem wir das Kerzenlicht
zu zweit ausgepustet haben,
rückt in weite Ferne.

Heute ist dein Geburtstag

Songs, die zu diesem Gefühl passen