Akari Shizune
Italiano
Ascolta
← Elenco canzoni

A proposito di questo brano

Oggi è il compleanno del mio ex. Non avevo segnato nulla sul calendario, eppure il mio corpo lo ricorda. L'anno scorso ho preparato una torta. Non ero brava a farlo, ma ne sei stato felice. Abbiamo spento le candeline insieme. Quest'anno non posso fare nulla. Apro la schermata dei messaggi, la chiudo, e la riapro. "Buon compleanno" - non sapevo che così poche lettere potessero sembrare così pesanti. Se lo inviassi, penseresti che io sia ancora innamorata. Se non lo inviassi, mi considereresti fredda. Ma in realtà, non mi importa affatto di cosa pensi; voglio solo desiderare la tua felicità. Alla fine, non ho inviato nulla e la data è cambiata. Sperando che tu stia sorridendo dall'altra parte, l'ho sussurrato solo nel mio cuore. Un augurio che non raggiunge nessuno svanisce silenziosamente nel mio petto.

Testo

Traduzione

Oggi è il tuo compleanno

Nessun segno sul calendario,
non ne avevo messi, eppure
il mio corpo lo ricorda
L'anno scorso ho preparato una torta
Non ero brava, ma
ne sei stato felice
Insieme le candeline
abbiamo spento

Quest'anno non posso fare nulla
Apro la schermata dei messaggi
"Buon compleanno"
ma la chiudo e la riapro
Queste poche lettere
non credevo pesassero così tanto

Ritornello"Buon compleanno"
senza riuscire a dirlo
il tempo scivola via
Se lo inviassi
penseresti che io provi ancora qualcosa
Se non lo inviassi
mi considereresti fredda
Ma la verità è che
di cosa tu possa pensare
non m'importa nulla
Solo la tua felicità
voglio desiderare

Alla fine senza inviare nulla
la data è cambiata
E dall'altra parte,
spero che tu stia sorridendo
Solo dentro al mio cuore
l'ho sussurrato
Senza raggiungere nessuno,
l'augurio svanisce

Nel mio petto
si spegne silenziosamente
Anche se il compleanno finisce
questo sentimento non finirà

"Buon compleanno"
senza riuscire a dirlo
oggi giunge al termine
Come a quel tempo
avrei voluto dirlo sorridendo
ma ormai non ne ho più il diritto
La fiamma delle candeline,
il giorno in cui l'abbiamo spenta insieme
si allontana sempre di più

Oggi è il tuo compleanno

Brani vicini a questa emozione