13Song

誕生日おめでとうを送れない

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

Note sulla canzone

Oggi è il compleanno del mio ex. Sebbene non avessi segnato nulla sul calendario, il mio corpo lo ricorda. L'anno scorso ho preparato una torta. Non era venuta bene, ma tu eri felice. Abbiamo spento le candeline insieme. Quest'anno non posso fare nulla. Apro la chat, la chiudo, la riapro. "Buon compleanno" – non sapevo che queste parole potessero pesare così tanto. Se le invio, penserai che non ti ho superato. Se non le invio, penserai che sono fredda. Ma in realtà, non mi importa cosa pensi; desidero solo che tu sia felice. Alla fine, senza inviare nulla, il giorno è passato. E in silenzio ho pregato che tu stessi sorridente. Un augurio che si spegne nel mio petto.

Ascolta sulle piattaforme

Testo (Giapponese)

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Traduzione

Oggi è il tuo compleanno Non ho mai fatto un segno sul calendario eppure il mio corpo ricorda L'anno scorso ho preparato una torta non mi è venuta bene, ma tu eri felice Insieme abbiamo spento le candeline Quest'anno non posso fare nulla Apro la schermata dei messaggi "buon compleanno" ma la chiudo, la apro di nuovo queste poche parole così pesanti, come è possibile? "Buon compleanno" senza riuscire a dirlo il tempo passa Se lo invio penserai che voglio aggrapparmi a te Se non lo invio penserai che sono fredda ma in realtà come la prenderai non importa affatto Voglio solo augurare la tua felicità Alla fine non ho inviato nulla e la data è cambiata Dall'altra parte di questa giornata spero che tu stia sorridendo solo nel mio cuore l'ho sussurrato Un augurio che non raggiunge nessuno sfuma via Nel mio petto si rimpicciolisce in silenzio Anche quando il compleanno finisce questo sentimento non finisce "Buon compleanno" senza riuscire a dirlo oggi giunge al termine Come allora avrei voluto dirlo sorridendo ma non ho più questo diritto Il giorno in cui abbiamo spento insieme la fiamma delle candeline si fa lontano Oggi è il tuo compleanno