13Song

誕生日おめでとうを送れない

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

歌曲解读

今天是前男友的生日。明明没在日历上做过记号，身体却记得。去年烤了蛋糕。虽然烤得很糟，你还是很开心。我们一起吹熄了蜡烛。今年什么都做不了。点开讯息栏，关上，又点开。「生日快乐」短短八个字，竟然这么沉重，我从前并不知道。发了会被觉得还有眷恋。不发会被觉得冷漠。可其实，被怎么想都无所谓，我只是想为你的幸福许个愿。结果什么都没发，日期就换了。只在心里悄悄呢喃，愿在那一头的你正笑着。谁也收不到的祝福，在胸口静静地消失。

试听·在线收听

歌词（日文）

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

中文对照

今天是你的生日明明没在日历上做过任何记号身体却记得去年烤了蛋糕虽然烤得很糟你还是很开心我们一起吹熄了蜡烛今年什么都做不了点开讯息框「生日快乐」却又关上又点开短短八个字竟然这么沉重「生日快乐」始终说不出口时间一点点流走要是发了会被觉得还有眷恋要是不发会被觉得冷漠可其实被怎么想都无所谓我只是想为你的幸福许个愿罢了结果什么都没发日期就换了在那一头愿你正笑着只在心里悄悄呢喃谁也收不到的祝福渐渐消失在胸口静静地瘪了下去生日结束了这份心情却不会结束「生日快乐」始终说不出口今天就这样过去好想像从前那样笑着说出口可我已经没有那资格两个人一起吹熄蜡烛火光的那天渐渐远去今天是你的生日