Akari Shizune
Bahasa Melayu
Dengar
← Senarai lagu

Mengenai lagu ini

Hari ini adalah hari lahir bekas teman lelakiku. Walaupun tiada sebarang tanda dibuat pada kalendar, namun tubuh ini masih mengingatinya. Tahun lepas aku membakar kek. Walaupun aku tidak pandai membuatnya, kau tetap gembira. Bersama-sama kita meniup padam lilinnya. Tahun ini aku tidak mampu berbuat apa-apa. Aku membuka ruangan mesej, menutupnya, lalu membukanya semula. "Selamat hari lahir" — aku tidak sangka ungkapan ringkas ini terasa begitu berat. Jika aku menghantarnya, kau akan fikir aku masih berharap. Jika aku tidak menghantarnya, kau akan fikir aku bersikap dingin. Tetapi sebenarnya, apa yang kau fikirkan langsung tidak penting; aku cuma mahu mendoakan kebahagiaanmu. Akhirnya, tanpa menghantar apa-apa, tarikh pun bertukar. Di sebalik hari yang baru itu, semoga kau sedang tersenyum—begitulah yang aku bisikkan hanya di dalam hati. Sebuah doa yang takkan sampai kepada sesiapa, perlahan-lahan pudar dengan sepinya di dalam dada ini.

Lirik

Terjemahan

Hari ini adalah hari lahirmu

Walaupun pada kalendar
tiada sebarang tanda dibuat
tubuh ini masih mengingatinya
Tahun lepas aku membakar kek
Walaupun aku tidak pandai membuatnya
kau tetap gembira
Bersama-sama kita
meniup padam lilinnya

Tahun ini aku tidak mampu buat apa-apa
Aku membuka skrin mesej
"Selamat hari lahir"
Namun aku tutup, lalu membukanya semula
Hanya beberapa patah perkataan ini
terasa begitu berat

Korus"Selamat hari lahir"
Tanpa mampu diucapkan
masa terus berlalu
Jika aku menghantarnya
kau akan fikir aku masih berharap
Jika aku tidak menghantarnya
kau akan fikir aku bersikap dingin
Tetapi yang sebenarnya
apa yang kau fikirkan
langsung tidak penting
Hanya kebahagiaanmu
yang ingin kudoakan

Akhirnya tanpa menghantar apa-apa
tarikh pun bertukar
Di sebalik hari yang baru itu
semoga kau sedang tersenyum
Hanya di dalam hati
aku berbisik sendirian
Tidak akan sampai kepada sesiapa,
doa bahagia ini perlahan-lahan pudar

Di dalam dada ini
ia menguncup dalam sepi
Walaupun hari lahir ini telah berakhir
perasaan ini takkan pernah berakhir

"Selamat hari lahir"
Tanpa mampu diucapkan
hari ini semakin melabuhkan tirainya
Seperti waktu dahulu
aku ingin mengucapkannya sambil tersenyum
Namun aku sudah tiada hak itu lagi
Api lilin itu,
hari kita memadamkannya berdua
kini semakin menjauh

Hari ini adalah hari lahirmu

Lagu yang hampir dengan perasaan ini