13Song

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

誕生日おめでとうを送れない

Om låten

Idag är min ex-pojkväns födelsedag. Jag hade inte ens markerat det i kalendern, ändå minns min kropp det. Förra året bakade jag en tårta. Jag var usel på det, men du blev glad. Vi blåste ut ljusen tillsammans. I år kan jag inte göra någonting. Jag öppnar meddelanderutan, stänger den och öppnar igen. "Grattis på födelsedagen" – jag visste inte att dessa få ord kunde kännas så tunga. Om jag skickar det kommer du tro att jag hänger mig kvar. Om jag inte gör det kommer du tro att jag är kall. Men i själva verket spelar det ingen roll vad du tror; jag vill bara önska dig all lycka. Till slut skickade jag ingenting, och datumet slog om. På andra sidan hoppas jag att du ler, viskade jag bara i mitt hjärta. En välsignelse som inte når någon tonar tyst bort i mitt bröst.

Lyssna på musikplattformar

Alla plattformar

Låttext (japanska)

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Översättning

Idag är din födelsedag Jag hade inte ens markerat det i kalendern ändå minns min kropp det Förra året bakade jag en tårta Jag var usel på det, men du blev glad Tillsammans blåste vi ut ljusen I år kan jag inte göra någonting Jag öppnar meddelandet "grattis på födelsedagen" men stänger det, och öppnar igen Att dessa korta ord kunde kännas så tunga "Grattis på födelsedagen" Utan att kunna säga det flyter tiden förbi Om jag skickar det kommer du tro att jag hänger mig kvar Om jag inte skickar det kommer du tro att jag är kall Men i själva verket vad du än kommer att tro spelar det ingen roll jag vill bara önska dig all lycka Till slut skickade jag ingenting och datumet slog om På andra sidan hoppas jag att du ler Bara i mitt hjärta viskade jag det En välsignelse som inte når någon tonar tyst bort I mitt bröst sjunker det stilla undan Även om födelsedagen är över kommer denna känsla inte att ta slut "Grattis på födelsedagen" Utan att kunna säga det går dagen mot sitt slut Precis som förr ville jag säga det med ett leende Men jag har inte längre den rätten Ljusens lågor, dagen då vi släckte dem tillsammans glider allt längre bort Idag är din födelsedag