13Song

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

誕生日おめでとうを送れない

गीत के बारे में

आज मेरे पूर्व-प्रेमी का जन्मदिन है। कैलेंडर पर मैंने कोई निशान नहीं लगाया था, फिर भी मेरा शरीर इसे याद रखता है। पिछले साल मैंने एक केक बनाया था। भले ही मैं इसमें कच्ची थी, लेकिन तुम खुश हुए थे। हमने साथ मिलकर मोमबत्तियां बुझाई थीं। इस साल मैं कुछ नहीं कर सकती। मैं मैसेज बॉक्स खोलती हूँ, बंद करती हूँ, और फिर से खोलती हूँ। "जन्मदिन मुबारक हो"—मुझे नहीं पता था कि महज आठ अक्षर इतने भारी लग सकते हैं। अगर मैंने इसे भेजा, तो तुम्हें लगेगा कि मुझे अब भी तुमसे लगाव है। अगर मैंने नहीं भेजा, तो तुम मुझे बेरुख समझोगे। लेकिन सच तो यह है कि, तुम क्या सोचोगे इस बात से मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता; मैं तो बस तुम्हारी खुशियों की दुआ करना चाहती हूँ। आखिरकार, बिना कुछ भेजे ही तारीख बदल गई। उसके उस पार तुम मुस्कुरा रहे होगे, बस अपने दिल ही दिल में मैंने यह बुदबुदाया। किसी तक न पहुँचने वाली दुआएं मेरे सीने में खामोशी से मिटती जा रही हैं।

संगीत प्लेटफॉर्म पर सुनें

सभी प्लेटफॉर्म

लिरिक्स (जापानी)

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

अनुवाद

आज तुम्हारा जन्मदिन है कैलेंडर पर मैंने कोई निशान नहीं लगाया था, फिर भी मेरा शरीर इसे याद रखता है पिछले साल मैंने केक बनाया था भले ही मैं इसमें कच्ची थी पर तुम खुश हुए थे हमने साथ मिलकर मोमबत्तियां बुझाई थीं इस साल मैं कुछ नहीं कर सकती मैं मैसेज खोलती हूँ "जन्मदिन मुबारक हो" पर इसे बंद करती हूँ, और फिर से खोलती हूँ महज आठ अक्षर इतने भारी कैसे हो सकते हैं "जन्मदिन मुबारक हो" बिना कहे ही वक्त गुजरता जा रहा है अगर मैंने भेजा, तो तुम्हें लगेगा कि मुझे अब भी तुमसे लगाव है अगर मैंने नहीं भेजा, तो तुम मुझे बेरुख समझोगे लेकिन सच तो यह है कि तुम क्या सोचोगे इस बात से मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता मैं तो बस तुम्हारी खुशियों की दुआ करना चाहती हूँ आखिरकार, बिना कुछ भेजे ही तारीख बदल गई उसके उस पार काश तुम मुस्कुरा रहे हो बस अपने दिल ही दिल में मैंने ये बुदबुदाया किसी तक न पहुँचने वाली ये दुआएं मिटती जा रही हैं मेरे सीने में खामोशी से सिमटती जा रही हैं भले ही जन्मदिन खत्म हो जाए ये एहसास खत्म नहीं होगा "जन्मदिन मुबारक हो" बिना कहे ही आज का दिन खत्म हो रहा है उन बीते दिनों की तरह मैं मुस्कुराकर ये कहना चाहती थी लेकिन अब मेरे पास वह हक नहीं है मोमबत्ती की लौ को साथ मिलकर बुझाने वाला वह दिन दूर होता जा रहा है आज तुम्हारा जन्मदिन है