Akari Shizune
Deutsch
Anhören
← Zur Songübersicht

Über diesen Song

In meiner Wohnung, in der ich alleine lebe, sind die Wände dünn und die Geräusche aus der Nachbarwohnung dringen durch. Wann die Person nebenan morgens aufwacht, die Schritte beim Nachhausekommen, das Geräusch beim Kochen, das Rauschen der Dusche. Obwohl ich das Gesicht gar nicht kenne, bin ich irgendwie mit dem Lebensrhythmus dieser Person vertraut. Selbst in einsamen Nächten ist jemand auf der anderen Seite der Wand, und allein das hat mich ein wenig beruhigt. An dem Tag, als sich unsere Blicke im Aufzug zufällig trafen, hast du mir mit einem Gesicht zugenickt, das freundlicher aussah, als ich dachte. Nun, da ich dein Gesicht gesehen habe, wirken selbst die Geräusche wärmer. Ob es Liebe ist, weiß ich noch nicht. Aber wenn du nebenan bist, fühle ich mich geborgen. Obwohl wir nie miteinander gesprochen haben und ich deinen Namen nicht kenne, muss ich irgendwie an dich denken. Wenn ich das Geräusch der Tür höre, bin ich unwillkürlich erleichtert und denke: „Ah, du bist wieder da.“ Du, nur eine Wand entfernt. Ich hoffe, der Tag kommt, an dem wir miteinander sprechen können. Dass du direkt nebenan lebst, allein das nimmt der Nacht ihren Schrecken.

Songtext

Übersetzung

Nebenan bist du

Meine Wohnung, in der ich alleine lebe
Die Wände sind dünn, Geräusche dringen durch
Die Zeit, wann du aufwachst
Schritte, die nach Hause kommen
Das Geräusch beim Kochen
Das Rauschen der Dusche
Obwohl ich dein Gesicht gar nicht kenne
kenne ich deinen Lebensrhythmus

Du scheinst ein geregeltes Leben zu führen
Das habe ich mir gedacht
Auch in einsamen Nächten
ist da jemand hinter der Wand
Allein das hat mich ein wenig beruhigt

RefrainIm Aufzug
haben sich zufällig unsere Blicke getroffen
Du hast mir leicht zugenickt
Du sahst freundlicher aus, als ich dachte
Irgendwie hat mich das gefreut
Nun, da ich dein Gesicht gesehen habe,
wirken selbst die Geräusche wärmer
Du, nur eine Wand entfernt
Es fühlte sich an, als wärst du kein Fremder mehr

Die Einsamkeit des Alleinlebens
hast du unbemerkt vertrieben
Ich hoffe, wir sehen uns wieder
Beim nächsten Mal vielleicht ein „Hallo“
Ob ich das wohl sagen kann
Der Ton des Fernsehers dringt durch
Die gleiche Sendung
vielleicht schaust du sie auch

Ich kenne deinen Namen nicht, wir haben nie geredet
Trotzdem muss ich irgendwie an dich denken
Wenn ich das Geräusch deiner Tür höre
denke ich: „Ah, du bist wieder da“
und bin unwillkürlich erleichtert
Du, nur eine Wand entfernt
Du gibst mir das Gefühl, nicht allein zu sein

Ob es Liebe ist, weiß ich nicht
Aber wenn du da bist, fühle ich mich geborgen
Irgendwann ein Tag, an dem wir reden können –
ich hoffe, er kommt
Du lebst direkt nebenan
Allein das nimmt der Nacht ihren Schrecken

Im Aufzug
an dem Tag, an dem wir uns wiedersehen
möchte ich dich dieses Mal mit einem Lächeln ansprechen
Die Geräusche durch die Wand
geben mir Halt
Du, nur eine Wand entfernt
Danke

Songs, die zu diesem Gefühl passen