13Song

誕生日おめでとうを送れない

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

Tungkol sa kanta

Ngayon ang kaarawan ng dating kasintahan. Wala naman akong inilagay na marka sa kalendaryo, ngunit natatandaan ng katawan. Noong nakaraang taon ay nag-luto ako ng cake. Medyo pangit nga lang, ngunit natuwa siya. Magkasama naming hinipan ang mga kandila. Ngayong taon ay wala akong magagawa. Binuksan ang mensahe, isinara, binuksan muli. "Maligayang kaarawan" walong titik lamang, hindi ko alam na napakabigat pala nito. Kung ipapadala, mukhang may pananabik pa ako. Kung hindi ipapadala, mukhang malamig naman ako. Ngunit ang totoo, kung paano ako tinitingnan ay hindi na mahalaga, gusto ko lamang idalangin ang iyong kaligayahan. Sa huli, walang naipadala at nagpalit ang petsa. Sa kabila noon, sana ay nakangiti ka, binulong ko sa loob lamang ng puso. Ang pagbating walang makakarating, tahimik na naglaho sa loob ng dibdib.

Makinig at i-stream

Lyrics (Hapon)

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Salin

Ngayon ang kaarawan mo Wala naman akong inilagay na marka sa kalendaryo ngunit natatandaan ng katawan Noong nakaraang taon ay nag-luto ako ng cake medyo pangit nga lang ngunit natuwa ka Magkasama naming hinipan ang mga kandila Ngayong taon ay wala akong magagawa Binubuksan ang mensahe "maligayang kaarawan" ngunit isinasara, binubuksan muli Walong titik lamang ngunit napakabigat pala Maligayang kaarawan hindi nasasabi lumilipas ang oras Kung ipapadala ko mukhang may pananabik pa ako Kung hindi ko ipapadala mukhang malamig naman ako Ngunit ang totoo kung paano ako tinitingnan ay hindi na mahalaga Gusto ko lamang idalangin ang iyong kaligayahan Sa huli, walang naipadala at nagpalit ang petsa Sa kabila noon sana ay nakangiti ka Sa loob lamang ng puso bumulong ako Walang makakarating na pagbati ang naglalaho Sa loob ng dibdib tahimik na lumulupaypay Kahit matapos na ang kaarawan ang damdaming ito ay hindi natatapos Maligayang kaarawan hindi nasasabi natatapos na ang araw na ito Tulad noong dati gusto ko sanang sabihin nang nakangiti Ngunit wala na akong karapatan doon Ang araw na magkasama naming pinatay ang apoy ng kandila ay unti-unting lumalayo Ngayon ang kaarawan mo