Akari Shizune
Filipino
Pakinggan
← Lahat ng kanta

Tungkol sa kantang ito

Ngayon ay kaarawan ng dati kong kasintahan. Wala akong markang inilagay sa kalendaryo, ngunit naaalala ng aking katawan. Noong isang taon, naghurno ako ng cake. Kahit hindi ako magaling, natuwa ka pa rin. Sabay nating hinipan ang mga kandila. Ngayong taon, wala akong magawa. Binubuksan ko ang kahon ng mensahe, isinasara, at muling binubuksan. "Maligayang kaarawan" — hindi ko akalain na ang iilang salitang iyon ay napakabigat pala. Kung ipapadala ko, iisipin mong umaasa pa ako. Kung hindi ko ipapadala, iisipin mong napakalamig ko. Pero ang totoo, kung ano man ang isipin mo ay hindi na mahalaga; gusto ko lamang hilingin ang iyong kaligayahan. Sa huli, wala akong ipinadala at nagbago na ang petsa. Sa kabilang dako nito, sana ay nakangiti ka, ibinulong ko lamang sa loob ng aking puso. Isang pagpapalang hindi aabot kaninuman ang tahimik na naglalaho sa loob ng aking dibdib.

Lyrics

Salin

Ngayon ang iyong kaarawan

Sa kalendaryo, kahit marka
ay wala akong inilagay
ngunit naaalala ng aking katawan
Noong isang taon, naghurno ako ng cake
Kahit hindi ako magaling
natuwa ka pa rin
Ang mga kandila ay
sabay nating hinipan

Ngayong taon, wala akong magawa
Binubuksan ko ang mensahe
Maligayang kaarawan
pero isinasara at muling binubuksan
Ang iilang salitang iyon
ay napakabigat pala

KoroMaligayang kaarawan
hindi ko masabi
lumalipas ang oras
Kung ipapadala ko
iisipin mong umaasa pa ako
Kung hindi ko ipapadala
iisipin mong napakalamig ko
Pero ang totoo
kung ano man ang isipin mo
ay hindi na mahalaga
Ang iyong kaligayahan lang
ang nais kong hilingin

Sa huli, wala akong ipinadala
at nagbago na ang petsa
Sa kabilang dako nito
sana ay nakangiti ka
Sa loob lamang ng aking puso
ko ito ibinulong
Hindi aabot kaninuman,
unti-unting naglalaho ang pagpapala

Sa loob ng aking dibdib
tahimik itong nanliliit
Kahit matapos ang kaarawan
ang damdaming ito ay hindi magwawakas

Maligayang kaarawan
hindi ko masabi
at natatapos na ang araw na ito
Tulad noong araw
gusto ko sanang sabihin itong nakangiti
ngunit wala na akong karapatan
Ang apoy ng kandila
na sabay nating hinipan, ang araw na iyon
ay palayo na nang palayo

Ngayon ang iyong kaarawan

Mga kantang malapit sa damdaming ito