13Song

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

誕生日おめでとうを送れない

О песне

Сегодня день рождения моего бывшего. Хоть я и не делала пометок в календаре, тело всё помнит. В прошлом году я испекла торт. Вышло так себе, но ты был рад. Мы вместе задули свечи. В этом году я ничего не могу. Открываю окно сообщений, закрываю и открываю снова. «С днем рождения» — я и не знала, что эта короткая фраза может быть такой тяжелой. Если отправлю, ты подумаешь, что я не могу отпустить. Если не отправлю, подумаешь, что я бессердечна. Но на самом деле, мне совершенно не важно, что ты подумаешь; я лишь хочу пожелать тебе счастья. В итоге я так ничего и не отправила, и наступил новый день. Пусть там, по ту сторону, ты улыбаешься, — прошептала я лишь в своем сердце. Ни до кого не дошедшее пожелание тихо исчезает в моей груди.

Слушать на музыкальных платформах

Все платформы

Текст (японский)

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Перевод

Сегодня твой день рождения Хоть я и не делала пометок в календаре, но тело всё помнит. В прошлом году я испекла торт. Вышло так себе, но ты был рад. Вместе мы задули свечи. В этом году я ничего не могу. Открываю сообщения, «С днем рождения», но закрываю и открываю снова. Эта короткая фраза оказалась такой тяжелой. «С днем рождения» Я так и не могу сказать, а время всё идет. Если отправлю — подумаешь, что я не могу отпустить. Если не отправлю — подумаешь, что я бессердечна. Но на самом деле, что именно ты подумаешь, мне совершенно не важно, я лишь хочу пожелать тебе счастья. В итоге я так ничего и не отправила, и наступил новый день. Пусть там, по ту сторону, ты улыбаешься, — лишь в своем сердце прошептала я. Ни до кого не дошедшее пожелание исчезает. В моей груди оно тихо угасает. Но даже когда день рождения пройдет, это чувство не закончится. «С днем рождения» Я так и не смогла сказать, и этот день подходит к концу. Как и тогда, я хотела сказать это с улыбкой. Но у меня больше нет на это права. Пламя свечи — день, когда мы задули его вдвоем, становится всё дальше. Сегодня твой день рождения