13Song

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

誕生日おめでとうを送れない

เกร็ดเบื้องหลังเพลง

วันนี้คือวันเกิดของแฟนเก่า ทั้งที่ฉันไม่ได้ทำเครื่องหมายเอาไว้บนปฏิทินแท้ๆ แต่ร่างกายกลับจำได้ดี ปีที่แล้วฉันอบเค้กให้ ถึงฝีมือจะไม่ได้เรื่องแต่เธอก็ยังดีใจ เราเป่าเทียนให้ดับลงด้วยกัน ปีนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย ได้แต่เปิดหน้าต่างข้อความขึ้นมา ปิดมันลง แล้วก็เปิดขึ้นใหม่อีกครั้ง "สุขสันต์วันเกิด" ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าถ้อยคำเพียงไม่กี่คำนี้จะหนักอึ้งได้ถึงขนาดนี้ ถ้าส่งไปก็คงถูกมองว่ายังตัดใจไม่ได้ ถ้าไม่ส่งไปก็คงถูกมองว่าเป็นคนเย็นชา แต่ที่จริงแล้ว เธอจะมองฉันยังไงก็ไม่สำคัญเลยสักนิด ฉันเพียงแค่อยากอธิษฐานขอให้เธอมีความสุขเท่านั้นเอง สุดท้ายก็ไม่ได้ส่งอะไรไป จนกระทั่งข้ามเข้าสู่วันใหม่ ฉันได้แต่พึมพำอยู่เพียงในใจ ขอให้เธอมีรอยยิ้มอยู่ที่อีกฟากฝั่งหนึ่งของเวลา คำอวยพรที่ไม่อาจส่งถึงใคร ค่อยๆ เลือนหายไปอย่างเงียบงันอยู่ภายในอกของฉัน

ลองฟังและฟังผ่านบริการสตรีมมิง

ทุกช่องทางการฟัง

เนื้อเพลง (ภาษาญี่ปุ่น)

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

คำแปล

วันนี้คือวันเกิดของเธอ เครื่องหมายบนปฏิทิน ทั้งที่ฉันไม่ได้ทำเอาไว้แท้ๆ แต่ร่างกายกลับจำได้ดี ปีที่แล้วฉันอบเค้กให้ ถึงฝีมือจะไม่ได้เรื่อง แต่เธอก็ยังดีใจ เราเป่าเทียน ให้ดับลงด้วยกัน ปีนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย เปิดหน้าจอข้อความ "สุขสันต์วันเกิด" แต่ก็ปิดลง แล้วเปิดขึ้นใหม่อีกครั้ง ถ้อยคำเพียงไม่กี่คำ ไม่คิดเลยว่าจะหนักอึ้งขนาดนี้ "สุขสันต์วันเกิด" ยังคงพูดออกไปไม่ได้ เวลาล่วงเลยผ่านไป ถ้าส่งไป ก็คงถูกมองว่ายังตัดใจไม่ได้ ถ้าไม่ส่งไป ก็คงถูกมองว่าเป็นคนเย็นชา แต่ความเป็นจริงแล้ว จะถูกมองยังไงนั้น มันไม่สำคัญเลยสักนิด เพียงแค่ความสุขของเธอ คือสิ่งที่ฉันอยากจะอธิษฐานขอ สุดท้ายก็ไม่ได้ส่งอะไรไป จนกระทั่งเปลี่ยนเข้าสู่วันใหม่ ที่อีกฟากฝั่งหนึ่งนั้น ขอให้เธอมีแต่รอยยิ้มนะ เพียงแค่ภายในใจ ที่ฉันได้แต่พึมพำ ไม่อาจส่งไปถึงใครได้ คำอวยพรนี้กำลังเลือนหายไป อยู่ภายในอกของฉัน มันค่อยๆ หดเล็กลงอย่างเงียบงัน แม้ว่าวันเกิดจะผ่านพ้นไป แต่ความรู้สึกนี้ไม่มีวันจบลง "สุขสันต์วันเกิด" ยังคงพูดออกไปไม่ได้ และวันนี้กำลังจะหมดลง เหมือนอย่างในวันวาน ที่อยากจะพูดออกไปพร้อมกับรอยยิ้ม แต่ฉันไม่มีสิทธิ์นั้นอีกต่อไปแล้ว เปลวไฟจากเทียนไข ในวันที่เราเคยเป่าให้ดับลงด้วยกัน กำลังห่างไกลออกไปทุกที วันนี้คือวันเกิดของเธอ