Akari Shizune
ไทย
ฟังบนสตรีมมิง
← กลับไปหน้ารายชื่อเพลง

เกี่ยวกับเพลงนี้

วันนี้คือวันเกิดของแฟนเก่า ทั้งที่ฉันไม่ได้ทำเครื่องหมายเอาไว้บนปฏิทินแท้ๆ แต่ร่างกายกลับจำได้ดี ปีที่แล้วฉันอบเค้กให้ ถึงฝีมือจะไม่ได้เรื่องแต่เธอก็ยังดีใจ เราเป่าเทียนให้ดับลงด้วยกัน ปีนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย ได้แต่เปิดหน้าต่างข้อความขึ้นมา ปิดมันลง แล้วก็เปิดขึ้นใหม่อีกครั้ง "สุขสันต์วันเกิด" ไม่เคยรู้มาก่อนเลยว่าถ้อยคำเพียงไม่กี่คำนี้จะหนักอึ้งได้ถึงขนาดนี้ ถ้าส่งไปก็คงถูกมองว่ายังตัดใจไม่ได้ ถ้าไม่ส่งไปก็คงถูกมองว่าเป็นคนเย็นชา แต่ที่จริงแล้ว เธอจะมองฉันยังไงก็ไม่สำคัญเลยสักนิด ฉันเพียงแค่อยากอธิษฐานขอให้เธอมีความสุขเท่านั้นเอง สุดท้ายก็ไม่ได้ส่งอะไรไป จนกระทั่งข้ามเข้าสู่วันใหม่ ฉันได้แต่พึมพำอยู่เพียงในใจ ขอให้เธอมีรอยยิ้มอยู่ที่อีกฟากฝั่งหนึ่งของเวลา คำอวยพรที่ไม่อาจส่งถึงใคร ค่อยๆ เลือนหายไปอย่างเงียบงันอยู่ภายในอกของฉัน

เนื้อเพลง

คำแปล

วันนี้คือวันเกิดของเธอ

เครื่องหมายบนปฏิทิน
ทั้งที่ฉันไม่ได้ทำเอาไว้แท้ๆ
แต่ร่างกายกลับจำได้ดี
ปีที่แล้วฉันอบเค้กให้
ถึงฝีมือจะไม่ได้เรื่อง
แต่เธอก็ยังดีใจ
เราเป่าเทียน
ให้ดับลงด้วยกัน

ปีนี้ฉันทำอะไรไม่ได้เลย
เปิดหน้าจอข้อความ
"สุขสันต์วันเกิด"
แต่ก็ปิดลง แล้วเปิดขึ้นใหม่อีกครั้ง
ถ้อยคำเพียงไม่กี่คำ
ไม่คิดเลยว่าจะหนักอึ้งขนาดนี้

ท่อนฮุก"สุขสันต์วันเกิด"
ยังคงพูดออกไปไม่ได้
เวลาล่วงเลยผ่านไป
ถ้าส่งไป
ก็คงถูกมองว่ายังตัดใจไม่ได้
ถ้าไม่ส่งไป
ก็คงถูกมองว่าเป็นคนเย็นชา
แต่ความเป็นจริงแล้ว
จะถูกมองยังไงนั้น
มันไม่สำคัญเลยสักนิด
เพียงแค่ความสุขของเธอ
คือสิ่งที่ฉันอยากจะอธิษฐานขอ

สุดท้ายก็ไม่ได้ส่งอะไรไป
จนกระทั่งเปลี่ยนเข้าสู่วันใหม่
ที่อีกฟากฝั่งหนึ่งนั้น
ขอให้เธอมีแต่รอยยิ้มนะ
เพียงแค่ภายในใจ
ที่ฉันได้แต่พึมพำ
ไม่อาจส่งไปถึงใครได้
คำอวยพรนี้กำลังเลือนหายไป

อยู่ภายในอกของฉัน
มันค่อยๆ หดเล็กลงอย่างเงียบงัน
แม้ว่าวันเกิดจะผ่านพ้นไป
แต่ความรู้สึกนี้ไม่มีวันจบลง

"สุขสันต์วันเกิด"
ยังคงพูดออกไปไม่ได้
และวันนี้กำลังจะหมดลง
เหมือนอย่างในวันวาน
ฉันอยากพูดออกไปพร้อมรอยยิ้ม
แต่ฉันไม่มีสิทธิ์นั้นอีกต่อไปแล้ว
เปลวไฟจากเทียนไข
วันที่เราสองคนเป่าให้ดับลง
กำลังห่างไกลออกไปทุกที

วันนี้คือวันเกิดของเธอ

เพลงที่ใกล้เคียงกับความรู้สึกนี้