Akari Shizune
English
Listen
← All Songs

About this song

Today is my ex's birthday. I never marked it on the calendar, yet my body remembers. Last year I baked a cake. I was bad at it, but you were happy. We blew out the candles together. This year I can do nothing. I open the message box, close it, open it again. "Happy birthday"—I never knew those few little words could feel so heavy. If I send it, you'll think I'm clinging. If I don't, you'll think I'm cold. But really, how you'll take it doesn't matter at all; I just want to wish for your happiness. In the end, I sent nothing, and the date changed. Only in my heart, I murmured: may you be smiling, over there on the other side of it. A blessing that reaches no one fades quietly away in my chest.

Lyrics

Translation

Today is your birthday

On the calendar
I never marked it, and yet
my body remembers
Last year I baked a cake
I was bad at it, but
you were happy
Together, the candles
we blew them out

This year I can do nothing
I open the message screen
"happy birthday"
but I close it, open it again
those few little words
so heavy, how can that be

Chorus"Happy birthday"
unable to say it
time slips by
If I send it
you'll think I'm clinging
If I don't send it
you'll think I'm cold
but really
how you'll take it
doesn't matter at all
Your happiness, simply
is all I want to wish for

In the end I sent nothing
and the date changed
On the other side of it
may you be smiling
only in my heart
I murmured it
Reaching no one,
the blessing fades away

In my chest
it quietly shrinks
Even when the birthday ends
this feeling won't end

"Happy birthday"
unable to say it
today comes to an end
Like back then
I wanted to say it smiling
but I no longer have that right
The candle flame
the day we blew it out together
grows distant

Today is your birthday

Songs close to this feeling