12Song

Biyouin no Shimei Yoyaku

月イチたった２時間の幸せ

Liner-Notes zum Song

Dass ich mich darauf freue, mir die Haare schneiden zu lassen, liegt an meinem Friseur. Zuerst hatte ich ihn nur zufällig ausgewählt, aber man konnte so gut mit ihm reden, unser Geschmack passte zusammen, und ehe ich mich versah, habe ich immer nach ihm gefragt. Der Moment, wenn sich unsere Blicke im Spiegel treffen, die Fingerspitzen, die mich am Waschbecken berühren, die kleinen Gespräche, die mit "Wie geht es Ihnen in letzter Zeit?" beginnen. Ich weiß, dass er mir professionell begegnet. Ich weiß auch, dass ich nicht die einzige Besondere für ihn bin. Aber wenn ich den nächsten Termin ausmache, ertappe ich mich dabei, wie ich seinen Dienstplan überprüfe. Ich suche nach einem freien Tag und passe meine Pläne an. Dass ich es kaum erwarten kann, bis meine Haare wachsen, ist ein Gefühl, das ich noch nie zuvor hatte. Vielleicht ist es eine Liebe, die sich nicht erfüllt. Aber allein die Freude aufs Haareschneiden lässt jeden Tag ein kleines bisschen heller strahlen.

Anhören & Streamen

Alle Plattformen

Songtext (Japanisch)

次の予約を入れるまた会えるから髪を切りにいくのが楽しみになった最初はたまたま選んだだけ話しやすくてセンスが合っていつの間指名するようになったプロとして接してくれてるわかってるわたしだけが特別じゃないでも鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先どんな髪型にしようか彼に「似合う」って言われたくて何度もイメージする叶わない恋かもしれないでも髪を切る楽しみがあるだけで月イチたった２時間のしあわせ空いてる日をさがして予定を調整する髪がのびるのが待ちどおしいなんてはじめて最近どうですかから始まるたあいない会話それだけで一週間がんばれる彼のスケジュールをチェックしてる自分がいるお客さん以上にはなれないとしても鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先次はいつ会えるかな帰り道はいつもふわふわしてる髪だけじゃなく心も軽いプロへの恋はむずかしいでもこのドキドキを手放したくない月イチたった２時間のしあわせあと何回この椅子に座れるだろういつか転勤とかやめてしまうとか考えたくない今はただ次の予約日まで毎日を生きていく鏡ごしに目が合う瞬間シャンプー台でふれる指先また来月会えるそれだけで十分月イチたった２時間のしあわせわたしのひそかな楽しみ

tsugi no yoyaku wo ireru mata aeru kara kami wo kiri ni iku no ga tanoshimi ni natta saisho wa tamatama eranda dake hanashiyasukute sensu ga atte itsu no ma shimei suru you ni natta puro to shite sesshite kureteru wakatteru watashi dake ga tokubetsu ja nai demo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki donna kamigata ni shiyou ka kare ni niau tte iwaretakute nando mo imeeji suru kanawanai koi kamo shirenai demo kami wo kiru tanoshimi ga aru dake de tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase aiteru hi wo sagashite yotei wo chousei suru kami ga nobiru no ga machidooshii nante hajimete saikin dou desu ka kara hajimaru taai nai kaiwa sore dake de isshuukan ganbareru kare no sukejuuru wo chekku shiteru jibun ga iru okyakusan ijou ni wa narenai to shite mo kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki tsugi wa itsu aeru kana kaerimichi wa itsumo fuwafuwa shiteru kami dake ja naku kokoro mo karui puro e no koi wa muzukashii demo kono dokidoki wo tebanashitakunai tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase ato nankai kono isu ni suwareru darou itsuka tenkin toka yamete shimau toka kangaetakunai ima wa tada tsugi no yoyakubi made mainichi wo ikite iku kagami goshi ni me ga au shunkan shanpuu dai de fureru yubisaki mata raigetsu aeru sore dake de juubun tsuki ichi tatta ni jikan no shiawase watashi no hisoka na tanoshimi

Übersetzung

Ich mache den nächsten Termin aus, denn dann kann ich ihn wiedersehen. Mir die Haare schneiden zu lassen, darauf freue ich mich nun. Zuerst hatte ich ihn nur zufällig gewählt. Man kann so gut mit ihm reden, unser Geschmack passt zusammen, und ehe ich mich versah, habe ich immer nach ihm gefragt. Er begegnet mir professionell, das ist mir klar. Ich bin nicht die Einzige, die etwas Besonderes ist. Aber trotzdem. Der Moment, wenn sich unsere Blicke im Spiegel treffen, die Fingerspitzen, die mich am Waschbecken berühren. Welche Frisur soll ich wählen? Ich möchte, dass er sagt: "Das steht dir", also stelle ich es mir immer wieder vor. Vielleicht ist es eine Liebe, die sich nicht erfüllt. Aber allein die Freude aufs Haareschneiden zu haben... Einmal im Monat, nur zwei Stunden Glück. Ich suche nach einem freien Tag, und passe meinen Zeitplan an. Dass ich es kaum erwarten kann, bis mein Haar wächst... so etwas fühle ich zum ersten Mal. Die mit "Wie geht es Ihnen in letzter Zeit?" beginnen, diese kleinen, belanglosen Gespräche... Allein das gibt mir Kraft für eine ganze Woche. Seinen Arbeitsplan überprüfe ich schon fast unbewusst. Mehr als eine Kundin werde ich wohl niemals sein. Der Moment, wenn sich unsere Blicke im Spiegel treffen, die Fingerspitzen, die mich am Waschbecken berühren. Wann werde ich ihn wohl das nächste Mal sehen? Auf dem Heimweg fühle ich mich immer so leicht und schwebend. Nicht nur mein Haar, auch mein Herz ist leicht. Sich in einen Profi zu verlieben, ist schwierig. Aber dieses Herzklopfen möchte ich nicht loslassen. Einmal im Monat, nur zwei Stunden Glück. Wie viele Male noch werde ich auf diesem Stuhl sitzen dürfen? Dass er irgendwann versetzt wird oder aufhört zu arbeiten, daran möchte ich nicht denken. Für jetzt lebe ich einfach jeden Tag bis zum nächsten Termin. Der Moment, wenn sich unsere Blicke im Spiegel treffen, die Fingerspitzen, die mich am Waschbecken berühren. Nächsten Monat sehe ich ihn wieder. Das allein reicht mir schon. Einmal im Monat, nur zwei Stunden Glück, meine kleine, heimliche Freude.