Akari Shizune
Deutsch
Anhören
← Zur Songübersicht

Über diesen Song

Dass ich mich darauf freue, mir die Haare schneiden zu lassen, liegt an meinem Friseur. Zuerst hatte ich ihn nur zufällig ausgewählt, aber man konnte so gut mit ihm reden, unser Geschmack passte zusammen, und ehe ich mich versah, habe ich immer nach ihm gefragt. Der Moment, wenn sich unsere Blicke im Spiegel treffen, die Fingerspitzen, die mich am Waschbecken berühren, die kleinen Gespräche, die mit „Wie geht es Ihnen in letzter Zeit?“ beginnen. Ich weiß, dass er mir professionell begegnet. Ich weiß auch, dass ich nicht die einzige Besondere für ihn bin. Aber wenn ich den nächsten Termin ausmache, ertappe ich mich dabei, wie ich seinen Dienstplan überprüfe. Ich suche nach einem freien Tag und passe meine Pläne an. Dass ich es kaum erwarten kann, bis meine Haare wachsen, ist ein Gefühl, das ich noch nie zuvor hatte. Vielleicht ist es eine Liebe, die sich nicht erfüllt. Aber allein die Freude aufs Haareschneiden lässt jeden Tag ein kleines bisschen heller strahlen.

Songtext

Übersetzung

Ich mache den nächsten Termin aus,
denn dann kann ich ihn wiedersehen.

Mir die Haare schneiden zu lassen,
darauf freue ich mich nun.
Zuerst hatte ich ihn nur zufällig gewählt.
Man kann so gut mit ihm reden,
unser Geschmack passt zusammen,
und ehe ich mich versah, habe ich immer nach ihm gefragt.

Er begegnet mir professionell,
das ist mir klar.
Ich bin nicht die Einzige, die etwas Besonderes ist.
Aber trotzdem.

RefrainDer Moment, wenn sich unsere Blicke im Spiegel treffen,
die Fingerspitzen, die mich am Waschbecken berühren.
Welche Frisur soll ich wählen?
„Das steht dir“ von ihm
möchte ich hören,
also stelle ich es mir immer wieder vor.
Vielleicht ist es eine Liebe, die sich nicht erfüllt.
Aber allein die Freude aufs Haareschneiden zu haben...
Einmal im Monat, nur zwei Stunden Glück.

Ich suche nach einem freien Tag,
und passe meinen Zeitplan an.
Dass ich es kaum erwarten kann, bis mein Haar wächst...
so etwas fühle ich zum ersten Mal.
Mit „Wie geht es Ihnen in letzter Zeit?“ beginnen sie,
diese kleinen, belanglosen Gespräche...
Allein das gibt mir Kraft für eine ganze Woche.

Seinen Arbeitsplan
überprüfe ich schon fast unbewusst.
Auch wenn ich mehr als eine Kundin
nicht werden kann.

Der Moment, wenn sich unsere Blicke im Spiegel treffen,
die Fingerspitzen, die mich am Waschbecken berühren.
Wann werde ich ihn wohl das nächste Mal sehen?
Auf dem Heimweg fühle ich mich immer
so leicht und schwebend.
Nicht nur mein Haar, auch mein Herz ist leicht.
Sich in einen Profi zu verlieben, ist schwierig.
Aber dieses Herzklopfen
möchte ich nicht loslassen.
Einmal im Monat, nur zwei Stunden Glück.

Wie viele Male noch
werde ich auf diesem Stuhl sitzen dürfen?
Dass er irgendwann versetzt wird
oder aufhört zu arbeiten,
daran möchte ich nicht denken.
Für jetzt nur bis zum nächsten Termin –
so lebe ich Tag für Tag.

Der Moment, wenn sich unsere Blicke im Spiegel treffen,
die Fingerspitzen, die mich am Waschbecken berühren.
Nächsten Monat sehe ich ihn wieder.
Das allein reicht mir schon.
Einmal im Monat, nur zwei Stunden Glück,
meine kleine, heimliche Freude.

Songs, die zu diesem Gefühl passen