Akari Shizune
Português (Brasil)
Ouvir
← Lista de músicas

Sobre esta música

Hoje é o aniversário do meu ex-namorado. Eu nem tinha feito uma marca no calendário, mas meu corpo se lembra. No ano passado, eu assei um bolo. Fui péssima nisso, mas você ficou feliz. Juntos, sopramos as velas. Este ano, não posso fazer nada. Abro o campo de mensagens, fecho, e abro de novo. "Feliz aniversário" — eu não sabia que poucas palavras poderiam ser tão pesadas. Se eu enviar, você vai achar que ainda estou apegada. Se eu não enviar, você vai me achar fria. Mas, na verdade, o que você vai pensar não importa nem um pouco; eu só quero desejar a sua felicidade. No fim, a data mudou sem que eu enviasse nada. "Que no outro lado dela você esteja sorrindo", murmurei apenas no meu coração. Uma bênção que não chega a ninguém vai desaparecendo silenciosamente dentro do meu peito.

Letra

Tradução

Hoje é o seu aniversário

Uma marca no calendário
eu nem tinha feito, mas
meu corpo se lembra
No ano passado eu assei um bolo
Fui péssima nisso, mas
você ficou feliz
Juntos, as velas
nós sopramos

Este ano não posso fazer nada
Abro as mensagens
"Feliz aniversário"
Mas fecho, e abro de novo
Apenas algumas palavras
como podem ser tão pesadas?

RefrãoFeliz aniversário
Sem conseguir dizer
o tempo vai passando
Se eu enviar,
vai achar que ainda estou apegada
Se eu não enviar,
vai me achar fria
Mas na verdade
o que você vai pensar
não me importa nem um pouco
Só a sua felicidade
é o que eu quero desejar

No fim, sem enviar nada
a data mudou
No outro lado dela
espero que você esteja sorrindo
Apenas no meu coração
eu murmurei
Sem chegar a ninguém
a bênção vai desaparecendo

Dentro do meu peito
vai murchando em silêncio
Mesmo que o aniversário acabe
esse sentimento não tem fim

Feliz aniversário
Sem conseguir dizer
o dia de hoje vai terminando
Como naquela época,
eu queria dizer isso sorrindo
Mas não tenho mais esse direito
A chama das velas
o dia em que apagamos juntos
vai ficando distante

Hoje é o seu aniversário

Músicas com um sentimento parecido