13Song

誕生日おめでとうを送れない

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

Notas da música

Hoje é o aniversário do meu ex. Embora eu nunca tenha marcado no calendário, meu corpo lembra. No ano passado eu assei um bolo. Eu era ruim nisso, mas você ficou feliz. Sopramos as velas juntos. Este ano não posso fazer nada. Abro a caixa de mensagens, fecho, abro de novo. "Feliz aniversário" — eu não sabia que essas letras podiam parecer tão pesadas. Se eu enviar, você vai achar que estou me apegando. Se eu não enviar, vai achar que sou fria. Mas na verdade, o que você vai pensar não importa nem um pouco; eu só quero desejar a sua felicidade. No fim, não enviei nada e a data mudou. Do outro lado dela, murmurei apenas no meu coração, que você esteja sorrindo. Uma bênção que não alcança ninguém se apaga silenciosamente no meu peito.

Ouvir nas plataformas

Letra (Japonês)

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Tradução

Hoje é o seu aniversário Eu nunca marquei no calendário mas meu corpo lembra No ano passado assei um bolo eu era ruim nisso, mas você ficou feliz Juntos sopramos as velas Este ano não posso fazer nada Abro a tela de mensagens "feliz aniversário" mas fecho, abro de novo aquelas pequenas letras tão pesadas, como pode ser? "Feliz aniversário" sem conseguir dizer o tempo passa Se eu enviar você vai pensar que estou me apegando Se eu não enviar você vai pensar que sou fria mas na verdade o que você vai pensar não importa em nada Eu só quero desejar a sua felicidade No fim não enviei nada e a data mudou Do outro lado disso que você esteja sorrindo apenas no meu coração eu murmurei isso Uma bênção que não alcança ninguém desaparece No meu peito ela quietamente encolhe Mesmo quando o aniversário acaba este sentimento não acaba "Feliz aniversário" sem conseguir dizer o dia de hoje chega ao fim Como naquela época eu queria dizer sorrindo mas não tenho mais esse direito O dia em que sopramos a chama da vela juntos fica distante Hoje é o seu aniversário