Akari Shizune
العربية
الاستماع
← قائمة الأغاني

عن هذه الأغنية

اليوم هو عيد ميلاد حبيبي السابق. لم أضع أي علامة على التقويم، ومع ذلك لا يزال جسدي يتذكر. في العام الماضي، خبزت له كعكة. كنت سيئة في صنعها، لكنه سعد بها. أطفأنا الشموع معاً. أما هذا العام، فلا يمكنني فعل أي شيء. أفتح خانة الرسائل، أغلقها، ثم أفتحها من جديد. "عيد ميلاد سعيد"، لم أكن أعلم أن هذه الكلمات القليلة قد تكون بهذا الثقل. إن أرسلتها، سيظن أنني ما زلت متمسكة به. وإن لم أرسلها، سيظن أنني قاسية. لكن في الحقيقة، لا يهم أبداً ما سيظنه بي، كل ما أريده هو أن أتمنى له السعادة. في النهاية، تغير التاريخ دون أن أرسل أي شيء. همست في قلبي فقط، راجية أن يكون مبتسماً في الجانب الآخر من هذا اليوم. أمنية لا تصل لأحد، تتلاشى بهدوء في صدري.

الكلمات

الترجمة

اليوم هو عيد ميلادك

أي علامة على التقويم
رغم أنني لم أضعها
إلا أن جسدي يتذكر
في العام الماضي، خبزت كعكة
لم أكن بارعة في ذلك، لكنك
سعدت بها
معاً، الشموع
أطفأناها بنفخة

أما هذا العام، فلا يمكنني فعل شيء
أفتح شاشة الرسائل
"عيد ميلاد سعيد"
لكنني أغلقها، ثم أفتحها مجدداً
هذه الكلمات القليلة
لم أتوقع أن تكون بهذا الثقل

اللازمة"عيد ميلاد سعيد"
غير قادرة على قولها
والوقت يمضي
إذا أرسلتها
ستظن أنني ما زلت متمسكة بك
وإذا لم أرسلها
ستظن أنني قاسية
لكن في الحقيقة
كيف ستفكر بي
لا يهم على الإطلاق
سعادتك وحدها
هي ما أريد أن أتمناه

في النهاية، دون إرسال أي شيء
تغير التاريخ
وفي الجانب الآخر
أتمنى أن تكون مبتسماً
فقط في داخل قلبي
همست بها
أمنية لا تصل إلى أحد
تتلاشى وتختفي

في داخل صدري
تنكمش بهدوء
حتى لو انتهى عيد الميلاد
هذا الشعور لن ينتهي

"عيد ميلاد سعيد"
غير قادرة على قولها
ينتهي هذا اليوم
تماما كما في تلك الأيام
أردت أن أقولها بابتسامة
لكنني لم أعد أملك هذا الحق
نار الشموع
اليوم الذي أطفأناها فيه معاً
يبتعد شيئاً فشيئاً

اليوم هو عيد ميلادك

أغانٍ قريبة من هذا الشعور