13Song

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

誕生日おめでとうを送れない

عن الأغنية

اليوم هو عيد ميلاد حبيبي السابق. لم أضع أي علامة على التقويم، ومع ذلك لا يزال جسدي يتذكر. في العام الماضي، خبزت له كعكة. كنت سيئة في صنعها، لكنه سعد بها. أطفأنا الشموع معاً. أما هذا العام، فلا يمكنني فعل أي شيء. أفتح خانة الرسائل، أغلقها، ثم أفتحها من جديد. "عيد ميلاد سعيد"، لم أكن أعلم أن هذه الكلمات القليلة قد تكون بهذا الثقل. إن أرسلتها، سيظن أنني ما زلت متمسكة به. وإن لم أرسلها، سيظن أنني قاسية. لكن في الحقيقة، لا يهم أبداً ما سيظنه بي، كل ما أريده هو أن أتمنى له السعادة. في النهاية، تغير التاريخ دون أن أرسل أي شيء. همست في قلبي فقط، راجية أن يكون مبتسماً في الجانب الآخر من هذا اليوم. أمنية صادقة لا تصل لأحد، تتلاشى بهدوء في صدري.

الاستماع على منصات الموسيقى

جميع المنصات

الكلمات (اليابانية)

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

الترجمة

اليوم هو عيد ميلادك لم أضع أي علامة على التقويم رغم أنني لم أفعل ذلك إلا أن جسدي يتذكر في العام الماضي، خبزت كعكة لم أكن بارعة في ذلك، لكنك سعدت بها معاً، الشموع أطفأناها بنفخة أما هذا العام، فلا يمكنني فعل شيء أفتح شاشة الرسائل "عيد ميلاد سعيد" لكنني أغلقها، ثم أفتحها مجدداً هذه الكلمات القليلة لم أتوقع أن تكون بهذا الثقل "عيد ميلاد سعيد" غير قادرة على قولها والوقت يمضي إذا أرسلتها ستظن أنني ما زلت متمسكة بك وإذا لم أرسلها ستظن أنني قاسية لكن في الحقيقة كيف ستفكر بي لا يهم على الإطلاق أنا فقط أريد أن أتمنى لك السعادة في النهاية، دون إرسال أي شيء تغير التاريخ وفي الجانب الآخر أتمنى أن تكون مبتسماً فقط في داخل قلبي همست بها أمنية لا تصل إلى أحد تتلاشى وتختفي في داخل صدري تنكمش بهدوء حتى لو انتهى عيد الميلاد هذا الشعور لن ينتهي "عيد ميلاد سعيد" غير قادرة على قولها ينتهي هذا اليوم تماما كما في تلك الأيام أردت أن أقولها بابتسامة لكنني لم أعد أملك هذا الحق نار الشموع اليوم الذي أطفأناها فيه معاً يبتعد شيئاً فشيئاً اليوم هو عيد ميلادك