13Song

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

誕生日おめでとうを送れない

Sobre la canción

Hoy es el cumpleaños de mi exnovio. Ni siquiera había puesto una marca en el calendario, pero mi cuerpo lo recuerda. El año pasado horneé un pastel. No me quedó muy bien, pero te hizo feliz. Juntos soplamos las velas. Este año no puedo hacer nada. Abro la pantalla de mensajes, la cierro y la vuelvo a abrir. "Feliz cumpleaños". No sabía que unas cuantas letras pudieran sentirse tan pesadas. Si lo envío, pensarás que sigo apegada a ti. Si no lo envío, pensarás que soy fría. Pero la verdad es que, no importa en absoluto lo que pienses de mí, solamente quiero desear tu felicidad. Al final, la fecha cambió sin que enviara nada. Murmuré solo en mi corazón: "espero que estés sonriendo al otro lado". Una bendición que no llega a nadie se desvanece en silencio dentro de mi pecho.

Escuchar y plataformas

Todas las plataformas

Letra (japonés)

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Traducción

Hoy es tu cumpleaños Ni siquiera había puesto una marca en el calendario, pero mi cuerpo lo recuerda. El año pasado horneé un pastel, no me quedó muy bien, pero te hizo feliz. Juntos soplamos las velas. Este año no puedo hacer nada. Abro la pantalla de mensajes, "Feliz cumpleaños". Pero la cierro y la abro otra vez. ¿Cómo es que unas cuantas letras pueden ser tan pesadas? "Feliz cumpleaños", sin poder decirlo el tiempo va pasando. Si lo envío, pensarás que sigo apegada a ti. Si no lo envío, pensarás que soy fría. Pero la verdad es que lo que pienses de mí no me importa en lo absoluto. Solamente quiero desear tu felicidad. Al final, sin enviar nada, la fecha cambió. Al otro lado, espero que estés sonriendo, solamente en mi corazón lo murmuré. Una bendición que no llega a nadie se va desvaneciendo. En mi pecho se encoge en silencio. Aunque el cumpleaños termine, este sentimiento no acabará. "Feliz cumpleaños", sin poder decirlo el día de hoy se va acabando. Como en aquellos tiempos quería decírtelo sonriendo, pero ya no tengo ese derecho. El día en que juntos apagamos la luz de las velas se hace cada vez más lejano. Hoy es tu cumpleaños