Akari Shizune
Español
Escuchar
← Volver a las canciones

Sobre esta canción

Hoy es el cumpleaños de mi exnovio. Ni siquiera había puesto una marca en el calendario, pero mi cuerpo lo recuerda. El año pasado horneé un pastel. No me quedó muy bien, pero te hizo feliz. Juntos soplamos las velas. Este año no puedo hacer nada. Abro la pantalla de mensajes, la cierro y la vuelvo a abrir. "Feliz cumpleaños". No sabía que unas cuantas letras pudieran sentirse tan pesadas. Si lo envío, pensarás que sigo apegada a ti. Si no lo envío, pensarás que soy fría. Pero la verdad es que no me importa en absoluto lo que pienses de mí; solamente quiero desear tu felicidad. Al final, la fecha cambió sin que enviara nada. Murmuré solo en mi corazón: "espero que estés sonriendo al otro lado". Una bendición que no llega a nadie se desvanece en silencio dentro de mi pecho.

Letra

Traducción

Hoy es tu cumpleaños

Ni siquiera había puesto una marca
en el calendario, pero
mi cuerpo lo recuerda.
El año pasado horneé un pastel,
no me quedó muy bien, pero
te hizo feliz.
Juntos soplamos
las velas.

Este año no puedo hacer nada.
Abro la pantalla de mensajes,
"Feliz cumpleaños".
Pero la cierro y la abro otra vez.
¿Cómo es que unas cuantas letras
pueden ser tan pesadas?

Estribillo"Feliz cumpleaños",
sin poder decirlo
el tiempo va pasando.
Si lo envío,
pensarás que sigo apegada a ti.
Si no lo envío,
pensarás que soy fría.
Pero la verdad es que
lo que pienses de mí
no me importa en lo absoluto.
Solo tu felicidad
es lo que quiero desear.

Al final, sin enviar nada,
la fecha cambió.
Al otro lado,
espero que estés sonriendo,
solamente en mi corazón
lo murmuré.
Sin llegar a nadie,
la bendición se va desvaneciendo.

En mi pecho
se encoge en silencio.
Aunque el cumpleaños termine,
este sentimiento no acabará.

"Feliz cumpleaños",
sin poder decirlo
el día de hoy se va acabando.
Como en aquellos tiempos
quería decírtelo sonriendo,
pero ya no tengo ese derecho.
La llama de las velas,
el día en que la apagamos juntos
se hace cada vez más lejano.

Hoy es tu cumpleaños

Canciones con un sentimiento parecido