Akari Shizune
Tiếng Việt
Nghe nhạc
← Danh sách bài hát

Về bài hát này

Hôm nay là sinh nhật người yêu cũ của em. Dẫu chẳng hề đánh dấu lên lịch, nhưng cơ thể này vẫn tự ghi nhớ. Năm ngoái em đã nướng bánh. Tuy vụng về, nhưng anh đã rất vui. Chúng ta đã cùng nhau thổi tắt nến. Năm nay em chẳng thể làm gì. Mở khung tin nhắn lên, rồi lại đóng, lại mở. "Chúc mừng sinh nhật" - em chưa từng nghĩ vài chữ ngắn ngủi ấy lại nặng nề đến thế. Nếu gửi đi, sợ anh nghĩ em còn vương vấn. Nếu không gửi, sợ anh nghĩ em lạnh lùng. Nhưng thực tâm, anh nghĩ gì cũng chẳng còn quan trọng, em chỉ đơn giản mong anh luôn hạnh phúc. Rốt cuộc, em chẳng gửi đi dòng nào và ngày mới đã sang. Ở nơi phương ấy, mong anh đang mỉm cười, em chỉ khẽ thầm thì trong thâm tâm như thế. Lời chúc phúc chẳng đến được với ai đang lặng lẽ tan biến nơi lồng ngực này.

Lời bài hát

Bản dịch

Hôm nay là sinh nhật anh

Trên cuốn lịch kia
dẫu chẳng hề đánh dấu
nhưng cơ thể này vẫn nhớ
Năm ngoái em đã nướng bánh
Dẫu còn rất vụng về
nhưng anh đã rất vui
Chúng ta đã cùng nhau
thổi tắt ngọn nến

Năm nay em chẳng thể làm gì
Mở khung tin nhắn lên
"Chúc mừng sinh nhật"
Rồi lại đóng, lại mở
Chỉ vài chữ ngắn ngủi
sao lại nặng nề đến thế

Điệp khúc"Chúc mừng sinh nhật"
Vẫn chẳng thể nói ra
thời gian cứ thế trôi
Nếu em gửi đi
sợ anh nghĩ em còn vương vấn
Nếu không gửi đi
sợ anh nghĩ em lạnh lùng
Nhưng thực tâm
anh nghĩ gì về em
cũng chẳng còn quan trọng
Chỉ là hạnh phúc của anh
em muốn nguyện cầu mà thôi

Rốt cuộc chẳng gửi đi dòng nào
ngày mới đã bước sang
Ở nơi phương ấy
mong anh đang mỉm cười
Chỉ ở trong thâm tâm
em khẽ thầm thì
Lời chúc phúc chẳng đến được với ai
đang dần dần tan biến

Nơi lồng ngực này
lặng lẽ lụi tàn
Dù ngày sinh nhật đã qua
cảm xúc này vẫn chưa thể khép lại

"Chúc mừng sinh nhật"
Vẫn chẳng thể nói ra
ngày hôm nay dần tàn
Giống như những ngày xưa ấy
em đã muốn mỉm cười gửi lời chúc
Nhưng giờ em đâu còn quyền đó nữa
Ngọn lửa nến ấy
ngày đôi ta cùng thổi tắt
đang trôi xa thật rồi

Hôm nay là sinh nhật anh

Bài hát gần với cảm xúc này