13Song

誕生日おめでとうを送れない

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

À propos du titre

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de mon ex. Je n'avais pourtant pas marqué la date sur le calendrier, mais mon corps s'en souvient. L'an dernier j'ai fait un gâteau. Maladroit, mais il en a été content. On a soufflé les bougies ensemble. Cette année je ne peux rien faire. J'ouvre la messagerie, la referme, la rouvre. « Joyeux anniversaire » : je ne savais pas que ces huit lettres pouvaient peser aussi lourd. Si je l'envoie, on croira que je m'accroche encore. Si je ne l'envoie pas, on croira que je suis froide. Mais au fond, ce qu'on croira de moi m'importe peu, je veux seulement souhaiter ton bonheur. Finalement, sans rien envoyer, la date a changé. De l'autre côté, que tu sois en train de rire : je l'ai murmuré seulement au fond de moi. Une bénédiction qui n'atteint personne s'efface en silence dans ma poitrine.

Écouter en streaming

Paroles (japonais)

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Traduction

Aujourd'hui c'est ton anniversaire Je n'avais pourtant pas marqué la date sur le calendrier mais mon corps s'en souvient l'an dernier j'ai fait un gâteau maladroit, mais tu en as été content ensemble on a soufflé les bougies Cette année je ne peux rien faire j'ouvre la messagerie « joyeux anniversaire » mais je referme, et rouvre que ces huit lettres puissent peser aussi lourd « Joyeux anniversaire » sans pouvoir le dire le temps s'écoule si je l'envoie on croira que je m'accroche encore si je ne l'envoie pas on croira que je suis froide mais au fond ce qu'on croira de moi m'importe peu je veux seulement souhaiter ton bonheur Finalement, sans rien envoyer la date a changé de l'autre côté de cette frontière que tu sois en train de rire je l'ai murmuré seulement au fond de moi une bénédiction qui n'atteint personne s'efface Dans ma poitrine elle se fane en silence même quand l'anniversaire prend fin ce sentiment ne prend pas fin « Joyeux anniversaire » sans pouvoir le dire aujourd'hui s'achève comme au temps d'avant je voulais te le dire en souriant mais je n'en ai plus le droit le jour où l'on a soufflé les bougies ensemble s'éloigne Aujourd'hui c'est ton anniversaire