Akari Shizune
Français
Écouter
← Toutes les chansons

À propos de cette chanson

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de mon ex. Je n'avais laissé aucune marque sur le calendrier, pourtant mon corps s'en souvient. L'année dernière, j'ai préparé un gâteau. Je n'étais pas très douée, mais ça t'a fait plaisir. Nous avons soufflé les bougies ensemble. Cette année, je ne peux rien faire. J'ouvre l'écran des messages, je le ferme, et je l'ouvre à nouveau. « Joyeux anniversaire » : je ne savais pas que ces quelques mots pouvaient être si lourds. Si je l'envoie, tu penseras que je suis encore attachée. Si je ne l'envoie pas, tu penseras que je suis froide. Mais en vérité, ce que tu penses de moi m'importe peu, je veux simplement souhaiter ton bonheur. Finalement, la date a changé sans que j'aie rien envoyé. « Que tu puisses sourire de l'autre côté de ce jour », ai-je murmuré seulement dans mon cœur. Une bénédiction qui n'atteint personne s'efface silencieusement dans ma poitrine.

Paroles

Traduction

Aujourd'hui, c'est ton anniversaire

Aucune marque sur le calendrier
je n'en avais pourtant pas fait
mais mon corps s'en souvient
L'année dernière, j'ai préparé un gâteau
Je n'étais pas très douée, mais
ça t'a rendu heureux
Ensemble, les bougies
nous les avons soufflées

Cette année, je ne peux rien faire
J'ouvre la messagerie
« Joyeux anniversaire »
Mais je ferme, puis j'ouvre encore
Seulement ces quelques mots
pèsent si lourd

Refrain« Joyeux anniversaire »
Sans pouvoir le dire
le temps s'écoule
Si je l'envoie
tu penseras que je suis encore attachée
Si je ne l'envoie pas
tu penseras que je suis froide
Mais en vérité
ce que tu penses de moi
m'importe peu
Juste ton bonheur,
c'est tout ce que je veux souhaiter

Finalement, sans rien envoyer
la date a changé
De l'autre côté de ce jour
j'espère que tu souris
Seulement dans mon cœur
je l'ai murmuré
Sans atteindre personne
cette bénédiction s'efface

Dans ma poitrine
elle se fane silencieusement
Même si ton anniversaire se termine
ce sentiment ne s'achève pas

« Joyeux anniversaire »
Sans pouvoir le dire
aujourd'hui touche à sa fin
Comme à cette époque
je voulais te le dire en souriant
Mais je n'en ai plus le droit désormais
La flamme de la bougie,
le jour où nous l'avons éteinte à deux
s'éloigne de plus en plus

Aujourd'hui, c'est ton anniversaire

Des chansons proches de ce sentiment