13Song

誕生日おめでとうを送れない

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

곡 이야기

오늘은 옛 연인의 생일. 달력에 표시 같은 건 안 해뒀는데, 몸이 기억하고 있다. 작년엔 케이크를 구웠다. 서툴렀지만, 기뻐해줬다. 함께 촛불을 불어서 껐다. 올해는 아무것도 못 한다. 메시지 창을 열고, 닫고, 또 연다. "생일 축하해" 고작 여덟 글자가, 이렇게 무거운 줄 몰랐다. 보내면 미련이 있다고 여겨진다. 보내지 않으면 차갑다고 여겨진다. 하지만 사실은, 어떻게 여겨질지 같은 건 아무래도 좋고, 그저 너의 행복을 빌고 싶을 뿐이다. 결국, 아무것도 보내지 못한 채 날짜가 바뀌었다. 그 너머에서 네가 웃고 있기를, 하고 마음속으로만 중얼거렸다. 아무에게도 닿지 않는 축복이, 가슴속에서 조용히 사라져 간다.

미리듣기·음원으로 듣기

가사 (일본어)

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

번역 가사

오늘은 너의 생일 달력에 표시 같은 건 안 해뒀는데 몸이 기억하고 있어 작년엔 케이크를 구웠어 서툴렀지만 기뻐해줬어 함께 촛불을 불어서 껐어 올해는 아무것도 못 해 메시지를 열어 생일 축하해 하지만 닫고 또 열어 고작 여덟 글자가 이렇게 무겁다니 생일 축하해 말하지 못한 채 시간이 흘러가 보내면 미련이 있다고 여겨져 보내지 않으면 차갑다고 여겨져 하지만 사실은 어떻게 여겨질지 같은 건 아무래도 좋고 그저 너의 행복을 빌고 싶을 뿐 결국 아무것도 보내지 못한 채 날짜가 바뀌었어 그 너머에서 네가 웃고 있기를 마음속으로만 중얼거렸어 아무에게도 닿지 않는 축복이 사라져 가 가슴속에서 조용히 시들어 가 생일이 끝나도 이 마음은 끝나지 않아 생일 축하해 말하지 못한 채 오늘이 끝나가 그때처럼 웃으며 말하고 싶었어 하지만 이제 그 권리가 없어 촛불을 둘이서 껐던 날이 멀어져 가 오늘은 너의 생일