13Song

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

誕生日おめでとうを送れない

O utworze

Dziś są urodziny mojego byłego chłopaka. Nawet nie zaznaczyłam ich w kalendarzu, a jednak moje ciało pamięta. W zeszłym roku upiekłam ciasto. Nie wyszło mi najlepiej, ale i tak się ucieszyłeś. Razem zdmuchnęliśmy świeczki. W tym roku nie mogę zrobić nic. Otwieram pole wiadomości, zamykam je i znowu otwieram. „Wszystkiego najlepszego” – nie wiedziałam, że te kilka krótkich słów może być tak ciężkich. Jeśli je wyślę, pomyślisz, że wciąż tęsknię. Jeśli nie wyślę, pomyślisz, że jestem obojętna. Ale tak naprawdę to, co sobie pomyślisz, zupełnie się nie liczy; pragnę jedynie życzyć ci szczęścia. Ostatecznie nie wysłałam niczego i data się zmieniła. „Obyś uśmiechał się tam, po drugiej stronie” – wyszeptałam to tylko w głębi serca. Błogosławieństwo, które nie dotrze do nikogo, cicho gaśnie w mojej piersi.

Słuchaj na platformach muzycznych

Wszystkie platformy

Tekst (japoński)

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Tłumaczenie

Dziś są twoje urodziny. W kalendarzu żadnego znaku nie zostawiłam, a jednak moje ciało wciąż pamięta. W zeszłym roku upiekłam ciasto. Nie wyszło mi najlepiej, ale i tak się ucieszyłeś. Razem wszystkie świeczki zdmuchnęliśmy. W tym roku nie mogę zrobić nic. Otwieram wiadomość: „Wszystkiego najlepszego”. Ale zamykam ją i znów otwieram. Te kilka krótkich słów... nie sądziłam, że mogą tak ciążyć. „Wszystkiego najlepszego” – nie potrafiąc tego powiedzieć, pozwalam czasowi uciekać. Jeśli ją wyślę, pomyślisz, że wciąż tęsknię. Jeśli jej nie wyślę, pomyślisz, że jestem obojętna. Ale tak naprawdę, to, co o mnie pomyślisz, zupełnie się nie liczy. Pragnę jedynie życzyć ci szczęścia. Ostatecznie nie wysłałam nic i zmieniła się data. Tam, po drugiej stronie, obyś radośnie się uśmiechał. Tylko w głębi serca wyszeptałam to życzenie. Niedocierające do nikogo błogosławieństwo powoli znika. W mojej piersi cicho przygasa. Nawet jeśli urodziny miną, to uczucie się nie skończy. „Wszystkiego najlepszego” – nie potrafiąc tego powiedzieć, dzisiejszy dzień dobiega końca. Tak jak w tamtych czasach, chciałam to powiedzieć z uśmiechem. Ale nie mam już do tego prawa. Płomień świecy – dzień, w którym we dwoje go zgasiliśmy, staje się coraz odleglejszy. Dziś są twoje urodziny.