13Song

誕生日おめでとうを送れない

Tanjoubi Omedetou wo Okurenai

Toelichting

Vandaag is de verjaardag van mijn ex-vriend. Ook al heb ik het niet in mijn agenda genoteerd, mijn lichaam onthoudt het. Vorig jaar heb ik een taart gebakken. Het was slecht, maar het maakte me blij. Samen hebben we de kaarsjes uitgeblazen. Dit jaar kan ik niets doen. Open het berichtveld, sluit het en open het opnieuw. "Gefeliciteerd met je verjaardag" Ik wist niet dat slechts 8 karakters zoveel konden betekenen. Als je het verzendt, lijkt het alsof je ergens spijt van hebt. Als je het niet verzendt, zullen mensen denken dat het koud is. Maar de waarheid is dat het mij niet kan schelen wat je denkt, ik wil gewoon dat je gelukkig bent. Uiteindelijk veranderde de datum zonder iets te verzenden. Ik zei alleen tegen mezelf: ‘Ik hoop dat je aan de andere kant lacht.’ Een zegen die niemand kan bereiken, verdwijnt stilletjes in mijn hart.

Luisteren op muziekplatformen

Songtekst (Japans)

今日はきみの誕生日カレンダーに印なんてつけてなかったのにからだが覚えてる去年はケーキを焼いた下手くそだったけどよろこんでくれた一緒にろうそくを吹き消した今年はなにもできないメッセージを開いて誕生日おめでとうでも閉じてまた開いてたった8文字がこんなに重いなんて誕生日おめでとう言えないまま時間がすぎていく送ったら未練があると思われる送らなかったら冷たいと思われるでも本当はどう思われるかなんてどうでもよくてただきみの幸せを願いたいだけ結局なにも送らずに日付が変わったその向こうできみが笑ってますように心のなかでだけつぶやいた誰にも届かない祝福が消えていく胸のなかで静かにしぼんでいく誕生日がおわってもこの気持ちはおわらない誕生日おめでとう言えないまま今日が終わっていくあのころみたいに笑って言いたかったでももうその権利がないろうそくの火をふたりで消した日が遠くなっていく今日はきみの誕生日

kyou wa kimi no tanjoubi karendaa ni shirushi nante tsukete nakatta noni karada ga oboeteru kyonen wa keeki wo yaita hetakuso datta kedo yorokonde kureta issho ni rousoku wo fukikeshita kotoshi wa nanimo dekinai messeeji wo hiraite tanjoubi omedetou demo tojite mata hiraite tatta hachi moji ga konna ni omoi nante tanjoubi omedetou ienai mama jikan ga sugite iku okuttara miren ga aru to omowareru okuranakattara tsumetai to omowareru demo hontou wa dou omowareru ka nante dou demo yokute tada kimi no shiawase wo negaitai dake kekkyoku nanimo okurazu ni hizuke ga kawatta sono mukou de kimi ga waratte masu you ni kokoro no naka de dake tsubuyaita dare ni mo todokanai shukufuku ga kiete iku mune no naka de shizuka ni shibonde iku tanjoubi ga owatte mo kono kimochi wa owaranai tanjoubi omedetou ienai mama kyou ga owatte iku ano koro mitai ni waratte iitakatta demo mou sono kenri ga nai rousoku no hi wo futari de keshita hi ga tooku natte iku kyou wa kimi no tanjoubi

Vertaling

Vandaag ben je jarig Ik heb het niet in mijn agenda genoteerd, maar mijn lichaam herinnert het zich Vorig jaar bakte ik een taart Het was slecht, maar maakte me blij We bliezen samen de kaarsjes uit Ik kan dit jaar niets doen Open het bericht Gefeliciteerd met je verjaardag Maar sluit het en open het opnieuw Gewoon 8 karakters Het is zo zwaar Gefeliciteerd Ik kan het niet zeggen De tijd verstrijkt Als ik het stuur Ze zullen denken dat ik er spijt van heb Als ik het niet stuur Ze zullen denken dat ik het koud heb Maar de waarheid is Het kan me niet schelen wat je denkt. Het maakt me niet uit Ik wil gewoon dat je gelukkig bent Uiteindelijk, zonder iets te sturen De datum is veranderd Ik hoop dat je aan de andere kant lacht Alleen in mijn hart Ik mompelde Niemand kan mij bereiken De zegeningen verdwijnen In mijn hart loop ik stilletjes leeg Zelfs nadat mijn verjaardag voorbij is, Dit gevoel gaat niet weg Fijne verjaardag Zonder het te kunnen zeggen, Vandaag eindigt Net als die dagen Ik wilde glimlachen en zeggen Maar ik heb het recht niet meer om dat te doen De dag dat we de kaarsen uitdoofden Het begint ver weg te komen Vandaag ben je jarig